"مؤذ" - Translation from Arabic to French

• inoffensif
• blessant
• préjudiciable
• nuisible
• danger
• violent aient
• blesse
• préjudiciables

C'est intéressant, quand le sérum est injecté, il reste inoffensif.
أجل، المثير أن الحَقن الأول للمصل غير مؤذٍ.

Je ne dis pas que c'est inoffensif, et je ne dis pas que nous ne devrions pas criminaliser le vol d'informations mais il faut être beaucoup plus subtil au moment d'évaluer les préjudices réels.
‫لا أقول إنّه غير مؤذٍ ‫و لست أقول إنَّنا يجب ألّا نُجرّم سرقة المعلومات ‫لكنْ ينبغي أنْ نكون أقدر على التمييز

C'est blessant, on en a parlé.
هذا كلام مؤذ و مضر لقد تحدثنا في هذا الامر يا مايكل

- C'est blessant et faux.
هذا مؤذ وغير صحيح

La victime d’un acte préjudiciable a le droit de demander une indemnisation appropriée au tribunal.
ويجوز لكل من يقع ضحية فعل مؤذ أن يطلب من القضاء أن يحكم له بتعويض ملائم .

Un employeur ne peut employer une personne âgée de moins de 16 ans dans un emploi malsain ou nuisible pour la santé, le bien-être ou le développement moral ou physique de cette personne, ou qui est susceptible de l'être.
كما يحظر على رب العمل توظيف أي شخص دون السادسة عشرة في عمل مؤذ أو يحتمل أن يكون مؤذيا أو ضارا بصحة هذا الشخص أو رفاهه أو بنموه اﻷخلاقي أو البدني.

Non, ce type de nuage est sans danger.
كلا ، هذا النوع من الغيوم تحديداً غير مؤذٍ.

Et maintenant, nous savons qu'il est inoffensif. Menace éliminée.
والآن، نحن نعلم أنه غير مؤذٍ لا يوجد تهديد من ناحيته

Certes, il est un peu flippant mais il est inoffensif.
أعني بالطبع أنّه غريبُ الأطوار قليلاً، لكن، يبدو غيرَ مؤذٍ.

Gentil, c'est-à-dire inoffensif. De nos jours, c'est pareil.
لطيف، يعني أنه غير مؤذٍ بينما اللطافة يمكن أن تكون مؤذية هذه الأيام.

- Je vais voir. C'est intéressant, quand le sérum est injecté, il reste inoffensif.
أجل، المثير أن الحَقن الأول للمصل غير مؤذٍ.

Je l'ai regardée, c'est inoffensif.
لقد شاهدت الفيديو إنه غير مؤذٍ تماماً

C'est profondément blessant.
هذا هو مؤذ للغاية.

Je sais que le livre est blessant.
أعلم أن الكتاب كان مؤذ.

C'est blessant, vraiment.
انا اعنى ,مؤذ,حقا.

Nul ne conteste que la colonisation a été préjudiciable aux nations des îles du Pacifique, que les peuples autochtones disposent du droit à l'autodétermination et que la décolonisation du Pacifique rencontre des difficultés.
52 - لا جدال في أن الاستعمار مؤذ لأمم جزر المحيط الهادئ، وأن للشعوب الأصلية الحق في تقرير مصيرها وأن إنهاء الاستعمار في منطقة المحيط الهادئ موضوع إشكالي.

Le dommage doit se solder par un effet préjudiciable réel sur des choses telles que la santé de l'homme, l'industrie, les biens, l'environnement ou l'agriculture dans d'autres États, etc. Ces effets préjudiciables doivent pouvoir être mesurés à l'aide de critères factuels et objectifs.
ويجب أن يؤدي الضرر إلى أثر مؤذ حقيقي في مجالات مثل الصحة البشرية، أو الصناعة، أو الممتلكات، أو البيئة، أو الزراعة، في دول أخرى. ويجب أن يكون من الممكن قياس هذه اﻵثار المؤدية بالمقاييس الواقعية والموضوعية.

C'est gratuit, nuisible et superflu.
لا مبرر لهذا، وهو مؤذ وغير ضروري

Quand notre fils est né, je l'ai par mégarde mise en danger lors d'une mission.
بعد ولادة ابني... وضعتها بغير قصد في طريق مؤذٍ خلال عملي

Il faudrait également prendre des mesures pour que les femmes qui fuient un partenaire ou un mari violent aient accès à une assistance et puissent trouver refuge dans des centres de crise.
وينبغي اتخاذ تدابير لكفالة حصول المرأة الفارة من شريك أو زوج مؤذٍ على المساعدة وإتاحة إمكانية اللجوء إلى المراكز النسائية لمواجهة الأزمات.

Votre soi-disant mode de vie le blesse et ne le satisfait pas.
آه، ما يسمّى بنمط حياتك... مُؤذ وغير مُرضي بالنسبة له.

Il doit avoir des conséquences préjudiciables dans d'autres États, notamment en ce qui concerne : la santé publique, l'industrie, la propriété, l'environnement ou l'agriculture.
ويجب أن يؤدي الضرر إلى أثر مؤذ لأحوال في دول أخرى من قبيل الصحة البشرية أو الصناعة أو الممتلكات أو البيئة أو الزراعة.