"ماعدى" - Translation from Arabic to French

• sauf
• part

Ton père exige la repentance de tout le monde sauf de lui-même.
والدكَ يطلبُ الغفرانَ من الجميعِ ماعدى نفسهِ.

Dans ces jours qui défilent, toute la largesse du monde est passée sous nos yeux sauf ce vaste océan.
في هذه القاعدة السريعة. وكل العالم يمضي من ورائنا. ماعدى هذا المحيط الواسع.

On n'a rien retrouvé, sauf une cassette..
الأفلام و الأشرطة لم نجد شيء، ماعدى شريط واحد أين يظهر

Et il n'y avait aucune trace de mon moment de panique a part... vraiment?
ولا أثر عليّ مِن خشيتي الصغيرة، ماعدى.. حقاً؟

Oui, donc... à part ce frère qui est une totale illusion, y a autre chose qu'elle aurait pu t'insérer comme ça, dans la tête ?
ماعدى الأخ الذي لم يكن لديك هل هناك شيء آخر قد تكون وضعته في رأسك ؟

sauf pour la chèvre dans ma salle de bains.
حسناً .. ماعدى الماعز الذي في حمامي ..

sauf les jours des tacos.
ماعدى ثلاثاء التاكو انا دائما اخشى

La DDE a fermé toutes les rues du secteur sauf celle de la jetée 21.
إغلاق لكل شوارع المنطقة ماعدى منطقة 21

sauf un soir, après qu'il avait eu beaucoup trop beaucoup de vin à boire, il a suggéré quelque chose--
ماعدى ليلةٍ واحدة, بعد أن تناول الكثير من الخمر والشراب, -

♪ Tout s'est bien passé, sauf pour Sideshow Mel ♪
كلشيءانتهىبسعادة ماعدى للمثل الثانوي(ميل)

- Non, peu importe ce que tu veux... tout sauf ça !
..... أنا سأقوم بمنع - لا أي شيء ستقومين بمنعه - اي شيء ماعدى ذلك

Elle écrit une fan fiction de Sex and the City, sauf que--
--إنها تكتب بخيال المتابعين عن مسلسل (الجنس و المدينة) , ماعدى

Où tu voudras sauf ici, chéri.
أي مكان ماعدى هنا، يا عزيزي.

sauf son jour de repos.
- كل يوم .. ماعدى يوم عطلتها -

Tous obéir, sauf un.
أطاعها الجميع ماعدى واحد

Il nous aurait tous tués, sauf elle.
كنا سنقتل جميعاً هنا ماعدى هي

Je vais bien sauf mon doigt cassé.
انا بخير ماعدى اصبعي المكسور

Tout, sauf continuer ce jeu.
- أية شيء ماعدى هذا -

Betty, pourquoi tu es tellement difficile ? À part pour cette fille avec des dents de bébé, j'aurais pu vivre avec n'importe qui.
ماعدى للفتاة صاحبة الاسنان الصغيرة، لايمكنني العيش مع أشخاص مثل هؤلاء

Je n'ai rien pris de la journée à part de la vodka et des olives.
لم احظى بأي شيء طوال اليوم ماعدى شراب [الفودكا] وزيتونات

En réalité, à part le teint de ventre de poisson, Je ne vois Bradford nul part, non plus.
في الحقيقة، ماعدى البشرة البيضاء.. فلا ارى "برافورد" به ايضاً?