"ما الذي تقصده" - Translation from Arabic to French

• Comment ça
• Qu'est-ce que tu veux dire
• Que voulez-vous dire
• Que veux-tu dire
• De quoi est-ce que tu parles
• ce que tu veux dire
• Qu'est-ce que ça veut dire
• Qu'est-ce que vous voulez dire
• Que veux tu dire
• Ça veut dire quoi
• Qu'est-ce que tu dis

Comment ça, le commissaire vous a dit de ne pas me le dire ?
ما الذي تقصده بأن مكتب المفوض أخبرك بألا تخبرني ؟

Comment ça vous ne l'avez pas encore rencontrée ?
معذرةً، ما الذي تقصده بأنك لم تقابلها بعد؟

Qu'est-ce que tu veux dire ?
ما الذي تقصده ؟

Que voulez-vous dire, il n'est pas à Compass Rock ?
ما الذي تقصده بأنه ليس موجود في "كامبيس روك"؟

Que veux-tu dire par "dormir" ?
ما الذي تقصده , أخلد إلى النوم ؟

Comment ça Kingsley est mort ? Comment ça a pu arriver ?
ما الذي تقصده بأن كينزلي قد مات كيف حصل ذلك ؟

Comment ça tu ne sais pas ? Où est ma petite fille ?
ما الذي تقصده بأنك لا تعلم اين ابنتي الصغيرة ؟

Comment ça, tes enfants me trouvent étrange ?
ما الذي تقصده بأن الأطفال يعتقدون أني مخيف؟

Comment ça "mariés" ? Est-elle enceinte ?
ما الذي تقصده بأنهم تزوجوا هل هي حامل؟

Comment ça, Ryuk ? C'est maintenant que ça commence !
ما الذي تقصده اللعبة بدأت للتو؟

Comment ça "je vais essayer de conclure un marché" ?
ما الذي تقصده بأنني أريد عقد اتفاق

Qu'est-ce que tu veux dire ?
ما الذي تقصده بهذا ؟

Qu'est-ce que tu veux dire, Jethro, tu n'as pas confiance en moi ?
ما الذي تقصده يا (غيثرو)؟ أنت لا تثق بي؟

Que voulez-vous dire?
ما الذي تقصده ؟

Que voulez-vous dire ?
ما الذي تقصده بالظبط؟

Que voulez-vous dire ?
ما الذي تقصده ؟

Que veux-tu dire, ton père?
ما الذي تقصده بأبيك؟

Non je vois pas vraiment ce que tu veux dire pour être honnête.
كلا. لأكون صادقا معك، لا أعرف حقا ما الذي تقصده

Qu'est-ce que ça veut dire?
ما الذي تقصده بذلك؟

Qu'est-ce que vous voulez dire ? Vous pouvez entendre quoi ?
انتظر، على رسلك ما الذي تقصده بأنك تسمع ذلك؟

Que veux tu dire par jusqu'au bout
- ما الذي تقصده بـ"إصلاح الأمور"؟

Ça veut dire quoi, que tu ne mangeras jamais
ما الذي تقصده بأنك لم تتناول "التيتر توت" من قبل؟ ( بطاطا مقلية مقرمشة بأشكال شهية

Qu'est-ce que tu dis ?
ما الذي تقصده إذاً؟