"ما المغزى" - Translation from Arabic to French

• Quel est le but
• Quel est l'intérêt
• À quoi bon
• A quoi bon
• Dans quel but
• À quoi ça sert
• Quel intérêt
• C'est quoi le but
• Ça sert à quoi

Alors,Quel est le but de servir un dieu, Si aucun d'entre nous ne sait ce qu'il veut?
إذا ما المغزى من خدمة إلهٍ ما، دون أن يعرف أحد منّا مبتغاه؟

Je sais que tu m'as créée, alors Quel est le but de tout ça ?
أعلم أنك خلقتني ولذا ما المغزى من كل هذا؟

Quel est l'intérêt pour nous même si on donne notre opinion ?
ما المغزى من إعطائنا فرصة ثانية لتغيير مستقبلنا ؟

Puis on y était tous, alors... À quoi bon ?
وقد حضرناها جميعاً على أي حال لذا، كما تعلمون، ما المغزى من سردها؟

A quoi bon faire ce boulot si je ne peux même pas aider ma fiancée ?
ما المغزى من قيامي بهذا العمل لو لم أستطع مساعدة خطيبتي ؟

Dans quel but me dire tout ça ?
إذاً، لما تخبرني بكل هذا، أيُها القاسي؟ أعني، ما المغزى هنا؟

Mais À quoi ça sert de tendre des statues sans les avoir gagnées ?
ولكن ما المغزى من توزيع جوائز غير مستحقة؟

Quel est le but des histoires de la Bible entre un homme comme lui et un homme comme moi ?
ما المغزى من القصص المقدسة بين رجل مثله ومثلي؟

Quel est le but ?
ما المغزى من هذا؟

Quel est le but d'avoir une longue vie si on n'en profite pas?
ما المغزى من حياة طويلة بلا متعة؟

Après tout ce qui s'est passé, Jamie, ça doit vouloir dire quelque chose ou Quel est le but ?
بعد أن يحدث كلّ شيء (جيمي)، يجب أن يعني شيء أو ما المغزى من ذلك؟

Quel est le but de la vie ?
ما المغزى من حياتك؟

Quel est le but de tout ça ?
ما المغزى من ذلك؟

Quel est l'intérêt d'un toc-toc secret si on l'utilise pas ?
ما المغزى من وضعنا دقّات باب سريّة إن كنت لا تستخدمها؟

Quel est l'intérêt d'avoir de l'argent si on ne peut pas s'amuser avec ? Parier sur des sports c'est amusant, mais, il n'y a pas de compétences à avoir.
حسناً، ما المغزى من إمتلاك أموال إذا لمْ يكن بإمكانك الإستمتاع بها، صحيح؟

Quel est l'intérêt de tenter de nous tuer alors ?
لكن ما المغزى من محاولة قتلنا، على كل حال؟

Lonnie, tu nous tue. Et franchement, À quoi bon ?
أنت تقتلنا بعطرك هذا يا لوني و لكي أكون صادقا معك, ما المغزى من ذلك؟

A quoi bon?
ما المغزى من ذلك؟

Dans quel but ? On ne sait pas.
ما المغزى من ذلك؟

À quoi ça sert d'avoir ces pouvoirs si je ne peux pas les utiliser pour aider quelqu'un ?
ما المغزى مِن امتلاك هذه القدرات بينما لا أستطيع استعمالها لمساعدة أحد؟

Quel intérêt d'avoir ces coupes, ces médailles, ces avions si on n'a aucun plaisir dans la vie ?
ما المغزى من إمتلاكك لملايين الكئوس والميداليات والطائرات، إذا لم تحظَ بأية متعة؟

Je veux dire, C'est quoi le but ?
كلا، أعني ما المغزى بحق الجحيم؟

Ça sert à quoi d'être hors-la-loi si on a des responsabilités ?
ما المغزى من أن أكون خارج عن القانون عندما تكون لديّ مسؤوليات؟