"ما قصة" - Translation from Arabic to French

• C'est quoi ce
• était quoi
• C'est quoi ces
• Que se passe-t-il avec
• C'est quoi cette histoire

Dis-moi, c'est quoi, ce cahier ? Tu écris ton journal ?
دعيني أسألك ما قصة هذا الكتاب دائماً تكتبين فيه

C'est quoi, ce patois urbain ?
ما قصة استعمال تلك المصطلحات العامية يا رجل؟

D'accord, c'était quoi, ce truc avec les mains ?
حسنا.ما قصة اللحظة التي تشبه صورة ليلة التخرج بإمساك الأيادي؟

C'était quoi cette jupe qu'il portait ?
و ما قصة هذه التنورة التى كان يرتديها ؟

C'est quoi, ces notes ?
ما قصة تلك البطاقات؟

C'est quoi ces endroits ?
ما قصة هذه المواقع؟

Que se passe-t-il avec les ordinateurs?
ما قصة الأجهزة ؟

Que se passe-t-il avec la couture qui me gratte dans ma chemise?
ما قصة الحكة بهذا القميص ؟

C'est quoi cette histoire de camion de lecteurs Blu-ray l'an dernier ?
ما قصة مشغلات البلوري في السنة الماضية؟

C'est quoi, ce drapeau ?
مهلاً, ما قصة العلم؟

Nous aussi. C'est quoi, ce match ?
نحن أيضاً ما قصة هذه المباراة؟

C'est quoi ce délire des p'tits blancs qui mitraillent leurs écoles?
ما قصة البيض يقتلون في المدرسة ؟

C'est quoi, ce pot ?
ما قصة المرطبان؟

- C'était quoi, cette fête ?
ما قصة ذلك الأجتماع على كل حال ؟

C'était quoi tout ça?
ما قصة كل هذا ؟

C'est quoi, ces Street Teams?
ما قصة فرق الشوارع

C'est quoi, ces photos ?
ما قصة هذه الصور؟

Êtes-vous en ville ? Oui. Mais Que se passe-t-il avec Rebecca Ingram ?
أجل، ولكن ما قصة (ريبيكا إنغرام)؟

Que se passe-t-il avec ce Cudahy ?
ما قصة الشخص المدعو "كاداهي"؟

C'est quoi, cette histoire de bateau ?
اذا ما قصة هذا القارب الذي تتحدثان عنه؟

C'est quoi, cette histoire de cancer ?
اسمعي، ما هذه القصة - - ما قصة السرطان تلك؟