"متأنقة" - Translation from Arabic to French

• habillée
• élégante
• une beauté
• chic
• tenue
• sapée
• pomponnée

Non, je suis habillée car l'agence d'adoption m'évalue à domicile, aujourd'hui.
لا، أنا متأنقة لأن وكالة التبني ستقييم بيتي اليوم

Ça fait du bien d'être habillée et non penché sur l'ordinateur
أشعر بشعور جيد لأنني متأنقة ولست منحنية فوق الكمبيوتر.

Je suis bien habillée, car je vais à un enterrement cet après-midi.
‎انا متأنقة لأنني سأذهب الى جنازة في الظهر

Je ne suis pas très élégante... demain peut-être.
لست متأنقة حقاً اليوم ربما غداً

Je parie que c'est un vrai bolide. M'sieur, c'est une beauté.
أراهن أنها أسرع شيء على الطريق يا سلام ايها السيد انها متأنقة

Juste du boulot, mais on m'a dit d'être chic.
العمل وحسب، لكن قيل لي بأنني يجب أن أبدو متأنقة للغاية

Pourquoi une si belle tenue ?
لمّ أنت متأنقة هكذا؟

Je suppose qu'elle n'était pas habillée aussi sexy pour faire l'inventaire.
لا أعتقد أنها كانت متأنقة بهذا الشكل لتقوم بجرد مستودع

J'étais distrait, car... Je me demandais pourquoi tu étais habillée à 4h00 du matin.
كنت مشتت لانني كنت أتسائل لماذا انتِ متأنقة على الساعة 4 صباحاً

Tu n'es pas un peu trop habillée pour les œufs au bacon ?
ألستِ متأنقة قليلاً على اللحم المقدّد والبيض؟

Attends. Pourquoi es-tu si bien habillée ?
مهلاً ، على ماذا أنتِ متأنقة هكذا ؟

Tu n'es pas trop habillée pour cette soirée ?
ألستِ متأنقة قليلاً على حفل "بدون كلام"؟

Tu es bien habillée.
لاتقوليله . لمَ أنت متأنقة للغاية ؟

Peut-être un peu trop habillée pour l'après-midi.
ربما تكون متأنقة لفترة بعد الظهر

Elle aimait être bien habillée quand elle tuait.
أرادت أن تكون متأنقة عندما تقتل

Eh bien, elle est bien habillée, c'est une droguée du travail...
حسناً إنها متأنقة دائماً. مخلصة لعملها...

Pourquoi es-tu si élégante ?
لما انت متأنقة هكذا

Alors, Mégère est élégante.
إذن، (ميجيرا) تبدو متأنقة

M'sieur, c'est une beauté.
يا سلام ايها السيد انها متأنقة

Tu es toute chic.
لمَ أنتِ متأنقة هكذا؟

Pourquoi cette tenue ?
لماذا أنت متأنقة ؟

Non, pourquoi est-elle ainsi sapée pour les portes ouvertes de l'école.
كلا , أعني لماذا هي متأنقة لأجل دعوة حضور الأباء

Je suis très bien pomponnée, merci.
أنا متأنقة بشكل مثالي، شكراً لك