"مسألة وقت قبل أن" - Translation from Arabic to French

• une question de temps avant que
• une question de temps avant qu'
• tarder à
• tardera pas
• question de temps avant qu'il
• une question de temps pour que

On savait que vous parliez de maman, et ce n'était qu'une question de temps avant que vous ne le réalisiez aussi.
كنا نعلم أنكِ تتحدثين عن أمنا وعرفنا أن الأمر مجرد مسألة وقت قبل أن تدركي أنتِ أيضاّ

Juste une question de temps avant que quelqu'un n'appelle la police.
مسألة وقت قبل أن يبلغ شخص الشرطة عن الحادث

En vérité, je savais que tu reviendrais tôt ou tard, ce n'était qu'une question de temps avant que tu réalises quelle énorme erreur
الحقيقة هي, كنت أعرف أنك ستعودين عاجلا أم آجلا, أن المسألة ليست سوى مسألة وقت قبل أن تدركي الخطأ الكبير

Sa mère doit l'avoir aidé à gérer sa maladie, et après qu'elle soit partie, ce n'était qu'une question de temps avant qu'il arrête ses médicaments et qu'il dérape complètement.
لا بد أن والدته ساعدته لكي يتحكم بمرضه و بعد رحيلها كانت مسألة وقت قبل أن يتوقف عن تناول أدويته و يتدهور بالكامل

S'occuper de son père qui l'a battu, c'était une question de temps avant qu'il ne craque.
رعاية والده الذي يسىء إليه، كانت فقط مسألة وقت قبل أن يفقد أعصابه.

C'était juste une question de temps avant que l'un d'entre vous ne le découvre et se montre.
أفترض أنها كانت مسألة وقت قبل أن يتبين أحدكم الأمر ويظهر هُنا

Ce n'était qu'une question de temps avant que ça n'arrive.
انها فقط مسألة وقت قبل أن يحدث هذا.

Ce n'était qu'une question de temps avant que notre taux de réussite rejaillisse sur le capitaine.
وكان فقط مسألة وقت قبل أن يقدم معدل تصفيتنا تمجيداً للنقيب

Malheureusement, ce n'est qu'une question de temps avant que le FBI vienne vous rendre une petite visite, et nous ne pouvons nous le permettre...
لسوء الحظ ، إنها مسألة وقت قبل أن يقوم المكتب الفيدرالي بزيارتك

Il était seulement une question de temps avant que l'Mudborn a tué quelqu'un.
انها فقط مسألة وقت قبل أن يقتل مخلوق شخصا ما

c'est une question de temps avant que des ennemis pires n'arrivent.
أنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يحضر الاعداء الاكثر خطورة

Et je savais que c'était qu'une question de temps avant que tu viennes me voir pour avoir l'antidote.
وأنا أعرف انها كانت ستكون مسألة وقت قبل أن تأتي لي تبحثين عن الترياق

C'est juste une question de temps avant qu'ils trouvent les armes.
هيّ فقط مسألة وقت قبل . أن يجدوا الأسلحة

C'est seulement une question de temps avant qu'ils n'entrent par cette porte.
إنّها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يأتوا ويحطموا هذا الباب

Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils viennent me tuer.
ليست إلا مسألة وقت قبل أن يأتو إليّ لكي يقتلوني

Des millions de dollars de dettes, et ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne deviennent insolvables.
لديهم ديون بملايين الدولارات أنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن تصبح معسرة

Il paraît qu'ils sont en prison mais ce n'est qu'une question de temps avant qu'il soit exécuté.
سمعت أنهم يحتجزونهم في مكان ما لكنها مسألة وقت قبل أن يعدموهم

À mon avis, ce n'est qu'une question de temps avant qu'un innocent prenne une balle perdue.
ولكن إذا سألتني، إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يقع الشخص الخاطئ في تبادل إطلاق النيران.

Au rythme où j'allais, je n'allais pas tarder à me retrouver devant un juge.
أجل، بطريقتي كانت مسألة وقت قبل أن ينتهي بيّ المطاف أمام قاض

Le Seigneur ne tardera pas à me punir... pour mes péchés.
إنها مسألة وقت قبل أن يحاسبني الرب على خطاياي

Le ministère estime que ce n'est qu'une question de temps pour que les femmes soient représentées proportionnellement.
والوزارة على ثقة من أن المسألة ليست سوى مسألة وقت قبل أن يتم تمثيل النساء بالتناسب.