"مشغولين" - Translation from Arabic to French

• occupés
• occupées
• occuper
• débordés
• occupe
• pris
• libres
• temps
• débordé
• très occupé

On ne déjeune pas sur le pouce quand on est aussi occupés d'habitude ?
ألا نتناول عادة الطعام السريع عندما نكون مشغولين لهذه الدرجة ؟

Ou étiez vous trop occupés à réapprendre à vous connaitre ?
أم كُنتُما مشغولين للغاية في معرفة بعضكما البعض مُجدّداً؟

Ils sont trop occupés à aller en boîte et se sauter.
هم مشغولين بالذهاب إلى الديسكو وممارسة الجنس مع بعضهم

Les villes sont trop occupées à se battre entre elles pour offrir une réelle opposition.
ولايات المدينة مشغولين جدّاً في الاقتتال فيما بينهم لِيقدّموا مواجهةً جديرة بالذكر

J'ai toujours cru que c'était pour les enfants, pour les occuper, leur raconter des histoires expliquant pourquoi leurs liens tiennent ensemble.
.. لطالما ظننت أنه شيء مخصص للأطفال ، ليبقيهم مشغولين تخبرهم قصص عن سبب ربط العصي ببعضها

Je comprends. Avouons-le, on est débordés, c'est fou.
لنواجه الأمر, نحن مشغولين, إنّه أمر جنوني

Ils étaient trop occupés à me ligoter pour me le dire.
أظنّهم كانوا مشغولين جدّاً بتوثيقي عن إخباري، لا أدري

Ils étaient trop occupés à lancer les merdes que tu tournais à la chaîne.
كانوا مشغولين جداً في تحويلك إلى هذا الهراء الذي أصبحت عليه.

Le sénateur est là. Je sais que vous êtes tous très occupés. Je serai bref.
يا رفاق اعلم انكم مشغولين لذا سألخص ما اريد قوله قدر استطاعتى

Ils seront trop occupés à gérer la crise interne pour attaquer.
على الأقل، سيكونوا مشغولين بشدة بالغضب الداخلي ليقوموا بالهجوم

Mais, comme l'a fait remarquer un intervenant sur le mode de la plaisanterie, cela pourrait aussi être une manière habile de garder les membres élus très occupés.
وهو، من ناحية أخرى، مثلما قال أحد المشاركين مازحا، قد يكون طريقة ذكية لإبقاء الأعضاء المنتخبين مشغولين بصورة دائمة.

Je sais que nous allons être très occupés avec l'Assemblée générale, mais il reste beaucoup de travail à faire.
وأعلم أننا سنكون مشغولين للغاية فــي الجمعية العامة، ولكن ما زال يتعين القيام بعمل كثير.

Il est vrai que nous étions très occupés par une autre question.
كنا مشغولين جداً بمناقشة أمور أخرى، فليكن.

Ils étaient tellement occupés par les détails techniques,
وكانوا مشغولين جدا بالتخلي عن تفاصيل التكنولوجيا،

Ils sont occupés à déplacer tout le monde à un autre étage.
كانوا مشغولين في نقل الجميع إلى طابق مُختلف

Si son épouse et lui ne sont pas trop occupés à mesurer les rideaux pour ce qui est encore ma maison.
هذا إن لم يكن وزوجته مشغولين بقياسات السجاد والستائر للمنزل الذي لا يزال منزلي.

J'ai pensé qu'on serait tous les deux trop occupés pour des steaks.
تعرف , لقد إفترضت أننا مشغولين جدا لنأكل شريحة لحم

Pendant que vous étiez occupées à vous gargariser... je ne connais pas bien l'expression...
وبينما كنتما مشغولين بذلك وبينما كنتما مشغولين بذلك

Quoiqu'on ferait bien de s'occuper, avant que tu tombes en miettes.
من الأفضل لنا ان نكون مشغولين قبل أن تنهارين

Mais ils étaient débordés et n'ont pas envoyé de patrouille.
لكنهم كانوا مشغولين ولم يرسلوا دورية هل وجدتم ثياب الضحية القديمة؟

C'est le mur de Winter. Il nous force à bosser dessus pour qu'on s'occupe.
أعني أنه جدار وينتير اللعين يجعلنا نبنيه لإبقائنا مشغولين

On est très pris, j'ai RV juste après.
نحن الإثنان مشغولين للغاية لدي موعد بعد هذا

Dis-moi s'ils sont libres demain.
أرجوكِ أخبريني إن كانوا غير مشغولين غدا.

À force de passer ton temps à t'occuper de mioches, tu planes grave.
تقضي وقتها تُبقي على بعض الأطفال المزعجين مشغولين بالترفية

Ce n'est pas le meilleur moment. J'ai été un peu débordé...
الآن ربما يكون ليس الوقت المناسب،لأننا مشغولين قليلاً

Février est toujours très occupé à cause de la Saint-Valentin.
نكون مشغولين فى فبراير جدا بسبب عيد الحب