"مع أمّي" - Translation from Arabic to French

• avec ma mère
• avec maman
• maman et

J'avais 16 ans et j'étais à fond sur les garçons je ne serais pas allé à la ferme avec ma mère si j'avais pu l'éviter
كنتُ في الـ16 من عمري، لمْ أكن مُهتمّة إلاّ بالفتيان. لن اذهب إلى المزرعة مع أمّي لو بإمكاني تجنّب ذلك.

J'étais au téléphone avec ma mère, et elle répétait que je pourrai jamais gagner ma vie comme dramaturge, notre seul autre sujet de conversation étant ma vie amoureuse, j'ai dit: "Je sors avec le Manny", pour la faire taire.
ثم كنتُ أتحدّث مع أمّي على الهاتف وكانت تثرثر وتثرثر عن كيف أنني لن أستطيع أبداً كسب مال من الكتابة المسرحية

Enferme le garde dans la cellule. Je reviens avec ma mère dès que je peux.
احتجز الحارس داخل الزنزانة وسأعود مع أمّي بأسرع ما يمكن

Tu préfères retourner là-bas et discuter avec maman et son nouveau jules?
وهل تود أن تخرج للتحدث مع أمّي وخليلها الجديد؟

J'allais pas aller à la conférence de presse avec maman et j'irai certainement pas avec quelqu'un d'autre.
لم أختر الذهاب مع أمّي لأنني مضغوط سأذهب بمفردي.

Même si je dois diner avec ma mère vendredi.
ومع ذلك علي الذهاب للعشاء يوم الجمعة مع أمّي.

Si je ne pars pas dans 5 minutes, je vais être en retard de 2h30 pour déjeuner avec ma mère.
إن لم أرحل خلال خمس دقائق، سأتأخر ساعتين ونصف عن الغداء مع أمّي.

Vous savez, mes vieux problèmes avec ma mère ou autres.
تعرف، قضايا قديمة مع أمّي أو ما شابه ذلك.

Je connais quelques stripteaseuses qui travaillent avec ma mère.
أنا أعرف بعض الراقصات البالغات اللواتي يعملن مع أمّي

Si tu es vraiment désespéré de rencontrer des femmes et de te faire manger dans la bouche, je pourrais t'arranger le coup avec ma mère.
إذا كنت بحاجة شديدة لمواعدة إمرأة وتحبًّ أن يُؤكل الطّعام الخارج من فمك، يُمكنني تدبير موعدٍ لك مع أمّي.

Je suis au courant de ton histoire avec ma mère et sa famille. Donc... je peux gérer tout seul.
أعرف تاريخكِ مع أمّي وعائلتها لذا، يمكنني تولّي أمور نفسي

Je vis avec ma mère mais ce n'est pas bizarre car je suis Italien.
أعيش مع أمّي ولكن هذا ليس غريباً ّلأنّي ايطاليٌّ.

Je n'aimais pas mon père mais je savais que si je restais avec ma mère je ne te reverrais jamais.
أنا لم أستطع أن أتحمل أبي لكنّي ادركت شيئا إذا بقيت مع أمّي لن استطيع ان اراك

Six heures par jour avec ma mère, je la tuerais.
هذا وقت طويل مع أمّي ربما يجعلني أقتلها

Merci beaucoup, oncle Phil, mais ma place est à Philadelphie, avec ma mère.
شكراً جزيلاً عمّي فيل ولكن أحتاج أن أكون في فيلي مع أمّي

Les bonnes soeurs étaient cool... et je passais un week-en par mois avec ma mère.
الراهبات كنّ باردات جدا000 وأنا يجب أن أقضي عطلة واحدة شهر مع أمّي

J'ai eu beaucoup de "je ne peux pas croire" avec maman.
لديّ الكثير من الأشياء لا أصدّقها" مع أمّي"

en train de se battre avec maman en haut des escaliers. Alors j'y suis allé, et il m'a regardé.
يتقاتل مع أمّي أعلى السلّم، دخلتُ فنظر إليّ...

Je veux dire, avec maman, quand papa et toi vous avez disparu elle a passé de plus en plus de temps à la maison.
أعني، مع أمّي. عندما اختفيتَ أنتَ و أبي... أمضت المزيد و المزيد مِن الوقت في المنزل.

J'irai à l'hôpital avec maman.
أظنُّ أنّي سأذهبُ مع أمّي إلى المستشفى.

J'apprends. Je vous ai vus, maman et toi, marcher dans la rue avant ma naissance.
أنا أتعلّم ذلك , رأيتك مع أمّي في الشارع تسيران قبل ولادتي