"مع رجالي" - Translation from Arabic to French

• avec mes hommes
• à mes hommes

Quand vous serez en zone de guerre avec mes hommes, ne faites rien pour les distraire, compris ?
لذا، بينما أنتِ خارج الأسلاك مع رجالي لا تقومين بأي حال بتشتيت انتباههم, مفهوم؟

Je ne voulais pas perdre davantage de temps à en parler, ni avec mes hommes sur le terrain, ni avec le PC.
ولم اكن املك الوقت الكافي لمناقشة الموضوع ليس مع رجالي الذين يقاتلون او مع اولئك الناس في تلك المنطقة ؟

Vous m'excuserez, j'ai fait le tour du cargo avec mes hommes.
أتمنّى بأنّك لا تتدبّر، أنا كان لا بدّ أن أنظر حول السفينة مع رجالي.

J'étais avec mes hommes et j'ai laissé des milices de civils latviens tuer le reste.
وقفت مع رجالي وسمح المدنيين لاتفيا لقتل في الغوغاء.

Et... la prochaine fois que vous parlez à mes hommes, assurez-vous de les remercier pour leur travail éreintant... plutôt que de les menacer.
و... في المرة القادمة حين ترغب في التعامل مع رجالي. فليكن هذا لكي تشكرهم على عملهم الدؤوب...

Si ça ne vous dérange pas d'attendre avec mes hommes, jusqu'à mon retour avec lui... ?
إذا ما كنت تمانع الإنتظار مع رجالي حتى اعود وهو معي

Vous avez un problème avec mes hommes fouillant dans votre ordinateur et votre bureau ?
لديك مشكلة مع رجالي لو فتشو جهازك ومكتبك ؟

Ça me rappelle une conversation avec mes hommes alors qu'on pistait les têtes à mouchoir.
اتذكر محادثه مماثله مع رجالي ونحن نتعب المقاتلين

Je vivais six mois avec mes hommes avant d'aller au combat.
في الأيام الخوالي، عشت 6 شهور مع رجالي قبل الذهاب للمعركة..

Je me battrai pour mon peuple... avec mes hommes et avec vous.
... انا سأحارب من أجل رجالي مع رجالي و معك

Je fais pareil avec mes hommes.
انا متعودة بالقيام بذلك مع رجالي

Je suis au coté sud avec mes hommes.
أنا في الجانب الجنوبي مع رجالي

Je me sens plus à l'aise dans les casernes, avec mes hommes.
أنا أكثر في المنزل في الثكنات مع رجالي.

Sur l'autre rive, à Brooklyn, les bons citoyens de Red Hook se sont dressés et ont combattu côte à côte avec mes hommes.
عبر النهر هناك في "بروكلين" مواطنو "ريد هوك" الصالحين قد وقفوا وحاربوا جنباً الى جنب مع رجالي

Ibañez et Dante, ils ont tout préparé avec mes hommes.
ابانيز ودانتي رتبوا كل شيء مع رجالي

Je suis venu avec mes hommes.
أنا هنا مع رجالي

Plus vite nous reprendrons le fort, plus vite vous serez de retour sur les flots en route vers L'Urca avec mes hommes à votre service.
كلما أسرعنا بالسيطرة على الحصن، عدنا أسرع للماء في الطريق لـ (الأوركا) مع رجالي في خدمتك

Tu seras juste avec mes hommes.
كنت لتنسجم مع رجالي

Je dois en discuter avec mes hommes.
سأحتاج للتكلم مع رجالي أولا

L'épouse est dehors avec mes hommes.
الزوجة في الخارج مع رجالي

Je veux savoir ce qui arrive à mes hommes.
أريد أن أعرف ماذا يحدث مع رجالي