"مفاصل" - Translation from Arabic to French

• articulations
• arthrite
• articulation
• doigts
• jointures
• phalanges
• poing
• joints
• arthrose
• charnières

Contusions autour des yeux, articulations éraflées... Ce qui a attiré mon attention c'est plus ça.
الكدمات حول العينين, مفاصل أصابعه ملتويه لكن ما أسر إنتباهي كان هذا

- Les articulations semblent bloquées.
كما أن عظام الضحية تظهر مفاصل الركبة و الخصر على أنها متجمدة

Je ne sais pas ce que vous entendez par traditionnelle, mais c'est de l'arthrite.
لست واثق ما تقصده بـ "التقليدي"، لكن هذا مجرد إلتهاب مفاصل.

Voici Buster. Il souffre d'arthrite aiguë et de faiblesse de la vue... deux symptômes de vieillissement.
هذا باستر ,باستر يعاني من التهاب مفاصل حاد وضعف في الرؤية

Une personne d'environ 90 kg mets approximativement 270 kg de pression sur l'articulation de son genou rien qu'en marchant
شخص وزنهُ 200 رطل يضع قوة 600 رطل من الضغط على مفاصل الركبة بالمشي فحسب

Vous savez, les quatre doigts fragiles, et le bras long, réel joint court.
الأصابع الأربعة الهشة، والذراع الطويلة، مفاصل قصيرة بالفعل.

Qui en graisse les jointures avec sa propre moelle ? !
من هم الذين يلطخون مفاصل الآلة بنخاع عظامهم ؟

Voudriez-vous cesser, je vous en supplie, de faire craquer vos phalanges ?
اجل, أ يمكنك من فضلك, ان تتوقف عن قرقعة مفاصل اصابعك؟

et de la lutte, en essayant de mordre dans le point faible de son armure, les articulations des jambes.
ويتقاتلان, يحاول كل منهما ,أن يعض الأخر في النقطة الضعيفة من درعه .مفاصل الأرجل

Je vais créer des articulations incassables avec des diamants du sang, des membres artificiels avec de l'ivoire d'éléphant.
وسأكتشف كيفيّة صنع مفاصل لا تقهر من الألماس الأسود سأصنع أطرافاً إصطناعية

Une ado a soudainement les articulations d'une grand-mère.
فتاة في الـ 16 فجأة لديها مفاصل امرأة في الـ 80

Douleurs d'articulations, d'estomac, vagues symptômes, mais ses tests la trahissent.
آلام مفاصل .. مشاكل معدة .. جميع أنواع الأعراض والأمراض وكل نتائجها تأتي سلبية ..

Regardez mon dossier médical, vous verrez que j'ai de l'arthrite dans mes deux index.
لأنك إذا دققت في سجلاتي الطبية سترى بأن لدي اعوجاج والتهاب في مفاصل الأصابع

Flics à la retraite perclus d'arthrite.
دائما رجال شرطه متقاعدون لديهم التهاب مفاصل

Trouble de l'anxiété à basse altitude, apparition d'arthrite précoce et le syndrome de l'accent étranger.
إضطراب قلق منخفض المستوى، إلتهاب مفاصل مبكر، ومتلازمة لكنة أجنبية.

Je sais que la gêne peut faire empirer un bégaiement, et que lorsque vous êtes agité, il est plus difficile de contrôler les muscles d'articulation du visage.
أعرف أن المواقف المُحرجة تجعل التلكأ في التحدّث أسوأ ولهذا أن أصبحت مُضطّرباً .. هذا صعب أن تتحكّم في مفاصل الوجه وتعابيره

J'ai un doctorat en chimie et j'ai gagné à la loterie génétique pour moi, pas de problème cardiaque, pas de problème pulmonaire, pas de problème d'articulation et pas de problème neurologique.
أنا لدي شهادة دكتوراه بالكيمياء فاز بالجائزة الكبرى الوراثية لا أصاب بأمراض قلبية و رئوية أو مفاصل

Vous rappelez-vous la dernière fois vous battez sur moi jusqu'à ce que vos doigts saignaient?
أتذكر آخر مرّة أوسعتني ضربًا حتّى نزفت مفاصل أصابعك؟

Il va se décroiser les bras, se faire craquer les jointures et s'en aller.
سيضم ذراعيه بشكل متقاطع ويفرقع مفاصل أصابعه -ومن ثم يستدير ويرحل

Mais il avait des amis. Et c'est à eux que je dois ces quatre phalanges.
. لكنه حصل على بعض الأصدقاء و أنا حصلتُ على مجموعة مفاصل إضافية

Mon poing me fait mal, même avec le laiton.
ألمتني مفاصل أصابعي برغم ارتدائي المقبض النحاسيّ.

Donc, vos joints en U, nous devons les remplacer, mais, c'est votre arbre de transmission, alors c'est à vous de voir.
إذًا، مفاصل المحرك، يجب علينا أن نستبدلهم لكنه حوض محركك، لذا القرار قرارك

- Non, non, je plaisante... Ma mère a de l'arthrose sévère dans les deux genoux.
أمي عانت من ألم مفاصل متقدم في ركبتيها الاثنتين

{\pos(192,220)}et inséré ces charnières de titane que j'ai réalisées pour vous, vous mangerez bientôt des hamburgers.
ووضع مفاصل التيتانيوم الجميلة هذه التي صنعتها لك، ستأكل الهامبرغر من جديد قريبا.