"مكان كهذا" - Translation from Arabic to French

• un endroit pareil
• un tel endroit
• un endroit comme ça
• un endroit comme celui-ci
• cet endroit
• un endroit comme ici
• tels endroits
• un lieu comme celui-ci
• endroit comme celui-là

Qu'est-ce qu'une beauté comme toi fait dans un endroit pareil ?
ماذا تفعل فتاة لطيفة مثلك في مكان كهذا ؟

Mais comment veux-tu vivre deux ans dans un endroit pareil ?
كيف لإنسان أن يعيش في مكان كهذا لمدة سنتين؟

Je sais ce que c'est d'être à un tel endroit pendant qu'un autre élève tes enfants.
أعرف معنى أن تكون في مكان كهذا وأن تدع رجلاً آخر يربي أطفالكَ

C'est une longue journée pour un homme dans un tel endroit.
إنه ليوم شاق على هذا الرجل في مكان كهذا.

Après que maman ait été internée, mon unique pensée était que je finirais folle comme elle, dans un endroit comme ça.
بعدما قامت والدتنا بالأنتحار كل ما كنتُ أفكر بشانه كان كيف سينتهي بي بالجنون مثلها مكان كهذا

un endroit comme celui-ci doit avoir un prix.
إما أن نتقيّد بذلك أو نقاتلهم، مكان كهذا سيتطلّب سعرًا، صحيح؟

Puis-je vous demander ce que vous faites dans cet endroit ?
هل تسمح بسؤال ماذا تفعلون في مكان كهذا ؟

Ce n'est pas juste qu'elles soient piégées dans un endroit pareil.
انه ليس من العدل انهم عالقين في مكان كهذا

Spence, je ne te voyais pas bosser dans un endroit pareil.
حسناً , سبينس , يجب على القول لم اعتقد ابداً اننى سأراك تعمل فى مكان كهذا.

Qui peut s'amuser dans un endroit pareil ?
كيف يستطيع احد ان يكون مضحكاً في مكان كهذا ؟

Je me demande comment un simple gars comme moi garde une fille comme toi dans un endroit pareil. Tu le savais tout ce temps.
أنا أتساءل كيف لرجل بسيط مثلي أن يُبقي فتاة مثلك في مكان كهذا. لقد عرفت ذلك من البداية.

Je n'ai pas les moyens de vivre dans un tel endroit, sauf si on me remarque et que je deviens une star.
لم أكن لأتحمل نفقات مكان كهذا ولو بعد مليون عام بالطبع إلا لو تم إكتشافي وأصبحت نجمة سينيمائية

Comment un homme comme ça survit dans un tel endroit sans se confronter à plus fort que lui ?
كيف لرجل مثله أن ينجو في مكان كهذا سوى أن يلصق نفسه في شخص أقوى منه؟

Un homme dans un tel endroit, survivant uniquement avec ces deux choses... souffre d'indignités, d'affronts et parait ridicule.
رجل في مكان كهذا يعيش عليهمافقط.. سيعاني من الإهانات.. ، الازدراء، السخرية

Généralement,je peux rester environ trois mois dans un endroit comme ça.
عادة، يمكنني أن أعيش لثلاثة شهور في مكان كهذا

C'est dur de garder un endroit comme ça secret à jamais.
. من الصعب أن يبقى مكان كهذا مختبئاً للأبد

C'est la seul chose que l'on ne peut pas acheter dans un endroit comme ça
هذا الشىء الوحيد الذى لا تستطيع شرائه فى مكان كهذا

DeShawn mérite mieux qu'un endroit comme celui-ci.
ديشون يستحق أفضل من أن يعيش في مكان كهذا.

Combien pensez-vous que je peux avoir pour un endroit comme celui-ci?
ما قيمة ما سأحصل عليه مقابل مكان كهذا في اعتقادك؟

J'ai pensé qu'un visage familier conviendrait bien à cet endroit.
حَسناً، إعتقدتُ ان وجه مألوف سيَكُونُ الشيء المطلوب في مكان كهذا

C'est mieux que tu apprennes vite, parce que tu ne veux pas être seul dans un endroit comme ici.
من الأفضل لك أن تتعلم بسرعة لأنك تريد أن تكون واحدًا في مكان كهذا

Voilà pourquoi je noie mon chagrin dans de tels endroits.
لهذا السبب تحديداً أحتاج لأغرق أحزاني في مكان كهذا

Je sais combien vous devez être désorienté de vous réveiller dans un lieu comme celui-ci.
أعرف كم يبدو مربكاً أن تستيقظ لتجد نفسك في مكان كهذا.

On cherche un endroit comme celui-là depuis des lustres !
لقد كنّا نبحث عن مكان كهذا منذ فترة طويلة