"ممثلو فنلندا" - Translation from Arabic to French

• les représentants de la Finlande
• des représentants de la Finlande

les représentants de la Finlande, de la France, du Royaume-Uni et de l'Union soviétique ont fait des déclarations après le vote.
وعقب التصويت أدلى ببيانات ممثلو فنلندا وفرنسا والمملكة المتحدة والاتحاد السوفياتي.

Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande, du Brésil, du Bélarus, de l'Espagne, du Pakistan, de la République de Corée de la Fédération de Russie.
وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا والبرازيل وبيلاروس وإسبانيا وباكستان وجمهورية كوريا والاتحاد الروسي.

Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de la Finlande, du Mexique et du Brésil.
لدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلو فنلندا والمكسيك والبرازيل.

les représentants de la Finlande, du Canada, de la Nouvelle Zélande et de l'Islande expliquent leur vote avant le vote.
وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت قبل إجراء التصويت ممثلو فنلندا وكندا ونيوزيلندا وأيسلندا.

Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande, du Cap-Vert, de la Grèce, de la République islamique d'Iran, de l'Éthiopie, de la Belgique, de l'Arménie et de la République de Corée.
وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا والرأس الأخضر واليونان وجمهورية إيران الإسلامية وإثيوبيا وبلجيكا وأرمينيا وجمهورية كوريا.

Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande, de la Suède, du Danemark et de la République arabe syrienne.
وقبل التصويت، أدلى ببيانات ممثلو فنلندا والسويد والدانمرك والجمهورية العربية السورية.

les représentants de la Finlande, de la Tunisie et de la Co-lombie font des déclarations.
وتكلم ممثلو فنلندا وتونس وكولومبيا.

24. À la 3e séance, le 13 avril, des déclarations ont été faites par les représentants de la Finlande, de la Suède, de la Norvège, du Kenya, du Sénégal, de l'Italie, du Canada, de l'Ouganda, de la Jordanie, du Venezuela, de la Tunisie, de la France et du Népal.
٢٤ - وفي الجلسة الثالثة المعقودة في ١٣ نيسان/أبريل، أدلى ممثلو فنلندا والسويد والنرويج وكينيا والسنغال وايطاليا وكندا وأوغندا واﻷردن وفنزويلا وتونس وفرنسا ونيبال ببيانات.

Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l’Union européenne), du Pakistan et du Maroc.
وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي(، وباكستان والمغرب.

Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom des pays nordiques), de la Suisse, du Mexique, de la Grèce et de la Chine.
وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا (باسم بلدان الشمال الأوروبي) وسويسرا والمكسيك واليونان والصين.

Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de la Suisse et du Canada.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي) وسويسرا وكندا.

Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom des pays nordiques), de la Nouvelle-Zélande, de la Chine, du Brésil et de la Fédération de Russie.
وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا (بالنيابة عن بلدان شمال أوروبا) ونيوزيلندا والصين والبرازيل والاتحاد الروسي.

La Commission a ensuite procédé à un dialogue interactif avec les participants, auquel les représentants de la Finlande (au nom des pays nordiques), de la République démocratique du Congo, de la Chine, du Brésil, des Philippines, de la République islamique d'Iran et du Rwanda ont pris part.
68 - ثم دخلت اللجنة في مناقشة تحاورية مع أعضاء الحلقة شارك فيها ممثلو فنلندا (باسم بلدان الشمال الأوروبي) وجمهورية الكونغو الديمقراطية والصين والبرازيل والفلبين وجمهورية إيران الإسلامية ورواندا.

les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne), du Canada, de la République islamique d'Iran, de l'Australie et de la Suisse expliquent leur vote avant le vote.
وأدلى ببيانات، تعليلا للتصويت، قبل التصويت، ممثلو فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي)، وكندا، وجمهورية إيران الإسلامية، وأستراليا وسويسرا.

Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), de l'Islande, de la Fédération de Russie, du Bélarus et de Cuba.
وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان)، وأيسلندا، والاتحاد الروسي، وبيلاروس، وكوبا.

Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), du Kazakhstan, des Émirats arabes unis, de l'Égypte et du Japon.
وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان)، وكازاخستان، والإمارات العربية المتحدة، ومصر، واليابان.

Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Canada et du Japon.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي) وجنوب أفريقيا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) وكندا واليابان.

81. S'agissant du paragraphe 2 de l'article 2 (nondiscrimination), les représentants de la Finlande, du Canada et de la Fédération de Russie ont informé le Groupe de travail de leur jurisprudence nationale pertinente, soulignant la justiciabilité de cet élément du Pacte.
81- وفيما يتعلق بالفقرة 2 من المادة 2 (عدم التمييز)، أعلم ممثلو فنلندا وكندا والاتحاد الروسي الفريق العامل بالسوابق القضائية الداخلية ذات الصلة وأكدوا على أهلية هذا الجانب من العهد للتقاضي.

Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande, du Liechtenstein, du Canada, de la Norvège, du Chili, de la France, de la Nouvelle-Zélande, de la Suisse, du Costa Rica, du Venezuela et du Danemark (au nom de l'Union européenne).
وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا وليختنشتاين وكندا والنرويج وشيلي وفرنسا ونيوزيلندا وسويسرا وكوستاريكا وفنزويلا والدانمرك (باسم الاتحاد الأوروبي).

Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l’Union européenne), des États-Unis, du Guyana (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Samoa.
وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي(، والولايات المتحدة اﻷمريكية، وغيانا )باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( وساموا.

Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Finlande, de l'Algérie et de l'Afrique du Sud.
واستمع المجلس إلى بيانات أدلى بها ممثلو فنلندا والجزائر وجنوب أفريقيا.