"منتصفِ" - Translation from Arabic to French

• milieu
• pleine
• centre
• train

Ma belle, on est au milieu d'une arnaque.Et on marche sur le fil du rasoir.
انظرى،يا حبيبتى , نحن في منتصفِ الخدعةُ هنا، نمشّي على حافةَ خطرة.

La façon dont tout s'arrête au milieu de la journée, afin que les habitants puissent tout simplement profiter de la vie.
الطريق الذي المكان الكامل يُغلقُ أسفل في منتصفِ اليومِ، لذا الناس يُمْكِنُ أَنْ فقط، تَعْرفُ، يَتمتّعُ باليومِ.

On ne peut pas faire ce genre de choses en plein milieu de l'après-midi...
أنت لا تَستطيعُ تَعمَلُ ذلك النوعِ مِنْ المادةِ في منتصفِ العصرِ.

Je suis en pleine crise professionnelle. Je claque la porte.
أَنا في منتصفِ الأزمة في العمل أنا أستقيل

Tu veux nous faire croire que tu es sorti en pleine nuit pour étudier ?
تَتوقّعُنا أَنْ نَعتقدَك إنسللتَ خارج في منتصفِ الليلِ للدِراسَة؟

Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, rassemblez-vous au centre de la salle de bal.
سيّداتي و سادتي. من فضلكم، تجمّعوا في منتصفِ القاعة.

Oui, et tout ça au milieu de nulle part, à des kilomètres de chez lui et en train de tirer.
نعم، الذي فقط صادف أن كَانَ في منتصفِ القلنسوة، أميال مِنْ البيتِ وتَضْربُ شيءاً.

En milieu de matinée, il est risqué de s'y attarder à l'air libre.
من الخطرِ البقاء خارجاً عند منتصفِ الصباح

Je veux que tu le vois pour la première fois depuis le milieu de la pièce.
أريدُكَ با، تراها لأولِ مرة من منتصفِ الغرفة.

C'est assez étrange. C'est le milieu de la journée.
وإسمعْ الغريبَ في الأمر, لا زلنا في منتصفِ اليوم

Moi étant un homme et l'ennemi aussi, au milieu de la bataille, c'est comme différencier un élan d'un autre.
كـوني رجلاً و كـون الـعدو رجلاً أيضا. في منتصفِ الـمعركة إن الأمر وكـأنه مـناوشتٌ بـين ظـبي و آخر.

A moins que, bien sûr, sans que ça soit de leur faute, ils finissent au milieu d'un énorme scandale financier.
مالم بالطبع، يتبعون رؤسائهم و يَنتهونَ في منتصفِ .فضيحة مالية كبيرة

Pourquoi est-ce que je me retrouve au milieu de votre tir croisé, et je n'ai eu de rapport avec personne, ok ?
لماذا في منتصفِ تبادل إطلاق نارِكَ، وأنا عَمِلتُ ألا أُمارسُ الجنس مَع أي شخص، حسناً؟

Comment as-tu pu emmener cette fille boire en plein milieu de l'après-midi ?
كَيْفَ أنت تُخرجُ هذه البنتِ الشرب في منتصفِ اليومِ؟

Il a abandonné sa femme et ses gosses il y a de ça quelques années, errant, la plupart du temps au milieu de nul part.
تَركَ زوجتَه وأطفالَه قبل سنوات، إستمرَّ بالتنقل يبَقى في منتصفِ لا مكان أغلب الوقتِ

Il y a deux mois, j'ai reçu un appel en pleine nuit.
نعم، قبل شهرين، إستلمتُ نداءاً في منتصفِ الليل

Quel genre de type pense pouvoir tuer des gens en pleine journée à New York, et s'en sortir ?
التي في الجحيمِ تَعتقدُ بأنّهم يُمْكِنُ أَنْ يُفلتوا بدون عقاب منهم القتل في منتصفِ اليومِ في مدينة نيويورك؟

Tu rentres en pleine nuit, tu dors toute la journée.
مايكل، أنت تَرْجعُ للبيت في منتصفِ الليلِ و تَنَامُ طِوال النهار

Mon chat m'a réveillé en pleine nuit. Il était affamé.
قطتي أيقظتني في منتصفِ الليل، وقد كانت جائعة جداً

On ne peut être en pleine guerre civile.
- يَمْسكُ شريكاً في منتصفِ مالي وحرب أهلية.

Si on ne m'avait pas réveillé en pleine nuit pour que j'aille en Alaska, je serais peut-être le général sympathique dont vous rêvez, mais si vous viviez dans cette ligne temporelle...
رُبَّمَا إذا كنت لَمْ أُوقَظْ في منتصفِ الليلِ * وأطير إلى * ألاسكا قَدْ أَكُونُ مثل اللواء المتعاطف الرحيم

Le Rocher des Vampires se trouve juste au centre de l'Australie.
صخرة مصّاصِ الدماء تُحدّدُ مكان منتصفِ أستراليا تماما

Pas quand ils sont en train d'écrire un livre.
Not when they're in the middle of writing a book.. ليسَ عندما يكونانِ في منتصفِ كتابةِ كتاب - [Rumbling]