"مندهشا" - Translation from Arabic to French

• surpris
• surprise
• étonne
• surprend
• sidéré

Je ne suis pas surpris. Les recherches de Pierre le dépassaient.
حسنا انا لست مندهشا بيري أحيانا يتجاوز الأمور المنطقية

Vous semblez de nouveau surpris de me voir, M. Anderson.
تبدو مندهشا ً لرؤيتي مرة ثانية سيد أندرسون

Je ne serai pas surpris si sous toute cette colère il y avait un tout petit peu de peur.
لن أكون مندهشا إذا كان تحت كلّ هذا الغضب القليل من الخوف

La délégation américaine a été surprise de lire au paragraphe 88 que les décisions concernant les placements et la gestion de trésorerie n'étaient pas prises par deux entités distinctes.
وأضاف أن وفده كان مندهشا عندما قرأ في الفقرة 88 من التقرير أن قرارات الاستثمار وإدارة النقدية ليست منفصلة.

Pour être honnête, ça ne m'étonne pas qu'il ait fini par être tué.
بعض أستاذ هندى السراويل. أن نكون صادقين، شخص أنا لست مندهشا قتل أخيرا له.

J'avoue que ça ne me surprend pas.
أنا يجب أن أقول، أنا لست مندهشا.

J'ai toujours été sidéré que les gens... forcés de vivre dans les pires quartiers des villes, de fréquenter les pires écoles, et qui en bavent le plus, sont toujours les premiers à se lever pour défendre ce système.
لقد كنت دائما مندهشا أن نفس الناس الذين يعيشون فى أسوأ الأماكن بالبلدة ويذهبون لأسوأ المدارس ويواجهون المصاعب

Déjà, il a semblé réellement surpris par l'annonce du meurtre.
عندما بدأنا كان يبدو مندهشا حقا عندما أخبرناه بموت أوبنشو

- Étant donné que la victime a passé sa carrière à trafiquer avec l'esprit des gens, je ne suis pas surpris de ce qu'il lui est arrivé.
أنت تعرف، معتبرا الضحية قضى حياته المهنية العبث بعقول الناس، أنا لست مندهشا بما حدث له.

Pourtant, vous aviez l'air surpris qu'il ne soit pas là pour vous accueillir.
ومع ذلك تبدو مندهشا أنه لم يكن هنا لاستقبالك.

Il semblait surpris quand ils l'ont renvoyé chez lui mais pas aussi surpris que vous maintenant.
وبدا مندهشا عندما أعادوه ولكن ليس كاندهاشك الآن

Il a été un peu surpris d'avoir de mes nouvelles, mais même en quarantaine, il avait l'habitude de nous dire que les 4400 devaient rester soudés.
كان مندهشا لسماع صوتي لكن عندما كان بالحجر الصحي كان يخبرنا بضرورة بقاء الـ 4400 مع بعضهم بعضا

Pourquoi ne suis-je pas surpris?
لماذا أنا لست مندهشا من أنّك تعرف اسمها؟

À mon retour, j'ai été surpris de retrouver notre vie... telle que je l'avais laissée.
عند عودتى كنت مندهشا أن أجد حياتنا مازالت هناك تماما كما تركتها...

Sachant où tu l'envoies, je ne suis pas surpris.
باٍعتبار أين تبعثين بها ، فاٍننى لست مندهشا

Ça m'a surpris que tu ne me dises pas toi-même.
كنت مندهشا انك لم تخبريني بذلك بنفسك

Je ne suis pas surprise.
أنا لست مندهشا.

Je veux la surprise.
أريد أن أكون مندهشا.

Vous semblez surprise.
هل يبدو مندهشا.

Ça m'étonne pas que Calista Raines ait fait ça.
أنت تعرف، أنا لست مندهشا لم كاليستا رينز هذا.

Ce qui ne me surprend pas... car tu es toi.
أنا لست مندهشا... منذ أنت منذ أنت.

Quand je l'ai appris, ça m'a sidéré.
عندما عرفت ذلك كنت مندهشا.