"منظمة الإنسانية الجديدة" - Translation from Arabic to French

• New Humanity
• humanité nouvelle

Centre international pour le commerce et le développement durable, Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine, New Humanity.
المركز الخاص، المركز الدولي للتجارة والتنمية المستدامة، مركز البحوث المتعلقة بحقوق الإنسان وواجباته، منظمة الإنسانية الجديدة.

New Humanity a reçu le statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'ONU, en 1987; depuis lors, le nombre de ses membres est passé de 2 à 2,7 millions, et ses publications et programmes de radio et de télévision touchent 2 millions d'autres lecteurs et auditeurs.
ومنذ أن حصلت منظمة الإنسانية الجديدة على المركز الاستشاري لدى الأمم المتحدة في عام 1987، تزايد عدد الأعضاء من مليوني عضو إلى 2.7 مليون عضو. وتصل منشوراتها وإذاعاتها إلى مليوني شخص آخر.

New Humanity participe aussi au Comité des ONG sur le vieillissement et au Comité des ONG pour la famille.
كما تشارك منظمة الإنسانية الجديدة في لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالشيخوخة، ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالأسرة.

Les débats ont été publiés avec l'appui de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, et c'est sur les textes issus de ces débats que s'est fondée la participation de New Humanity à une conférence du Conseil économique et social à Copenhague.
ونُشرت أعمال المؤتمر بدعم من شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية، واستخدمت النتائج كأساس لمشاركة منظمة الإنسانية الجديدة في مؤتمر نظمه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في كوبنهاغن.

humanité nouvelle
منظمة الإنسانية الجديدة

Un économiste néerlandais de New Humanity a soumis l'idée d'une taxe sur les opérations de change internationales, destinée à alimenter un fonds pour les pauvres.
وطرح أحد اقتصاديي منظمة الإنسانية الجديدة من هولندا مفهوما لضريبة دولية على المعاملات النقدية كوسيلة لجمع الأموال من أجل الفقراء.

New Humanity
منظمة الإنسانية الجديدة

New Humanity, organisation non gouvernementale internationale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social de l'ONU, représente à l'ONU cinq organisations affiliées : New Humanity, le Mouvement Focolare, New Families, Youth for a United World et Young for Unity.
منظمة الإنسانية الجديدة منظمة دولية غير حكومية تتمتع بالمركز الاستشاري الخاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة، وتمثل أنشطة خمس منظمات لها صلة بالأمم المتحدة، هي: الإنسانية الجديدة، وحركة فوكولار، والأسر الجديدة، والشباب من أجل عالم متحد، والشباب من أجل الوحدة.

New Humanity a participé, en 2001 et 2002, aux réunions du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui ont rassemblé des experts en économie de différents pays, et a publié, à l'appui de la Conférence, une déclaration en faveur d'un fonds pour la lutte contre la pauvreté parmi les jeunes des pays en développement.
في عامي 2001 و 2002، شاركت منظمة الإنسانية الجديدة في اجتماعات اللجنة التحضيرية لتمويل التنمية إلى جانب خبراء اقتصاديين من مختلف البلدان، وذلك استعدادا لعقد المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، وأصدرت بيانا لدعم المؤتمر من أجل تمويل التنمية والتصدي للفقر في أوساط الشباب في البلدان النامية.

Du 8 au 12 avril 2002, 14 membres, soit l'une des plus importantes délégations représentant une organisation non gouvernementale de New Humanity, ont participé à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement à Madrid.
وفي الفترة من 8 إلى 12 نيسان/أبريل 2002، شاركت منظمة الإنسانية الجديدة في الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة في مدريد، أسبانيا، بوفد يضم 14 عضوا، حيث كانت واحدة من أكبر المنظمات غير الحكومية الموجودة.

En 2002, les membres de New Humanity ont rencontré le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social pour examiner l'action de New Humanity en faveur des petites entreprises nouvellement créées dans les pays en développement et du partage des bénéfices des entreprises avec les pauvres.
وفي عام 2002، التقى أعضاء منظمة الإنسانية الجديدة مع مدير شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية في الأمم المتحدة لمناقشة الجهود التي تبذلها المنظمة لتشجيع بدء الأعمال التجارية الصغيرة في البلدان النامية وتقاسم المكاسب بين الأعمال التجارية والفقراء.

New Humanity
7 - منظمة الإنسانية الجديدة

New Humanity a participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, du 5 au 10 mai 2002; les jeunes de l'organisation ont organisé, en marge de la session, une manifestation avec les jeunes de plusieurs autres organisations non gouvernementales.
وشاركت منظمة الإنسانية الجديدة في دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل، المعقودة في الفترة من 5 إلى 10 أيار/مايو 2002، ونظم شباب المنظمة احتفالا جانبيا مع شباب العديد من المنظمات غير الحكومية الأخرى.

En mai 2001, New Humanity a organisé à Gênes (Italie) une conférence économique pour la préparation du Sommet du G-7+, qui s'y est tenue en juillet 2001.
في أيار/مايو 2001، نظمت منظمة الإنسانية الجديدة مؤتمرا اقتصاديا في جنوة، إيطاليا، ضمن التحضير لمؤتمر قمة مجموعة الدول الصناعية السبع الكبرى الموسعة (G7+)، الذي عُقد في تموز/يوليه من ذلك العام.

New Humanity a organisé, le 28 août 2000, lors de la conférence annuelle des organisations non gouvernementales, en association avec le Département de l'information de l'ONU, un atelier intitulé < < Économie d'union dans la liberté à l'ONU > > .
نظمت منظمة الإنسانية الجديدة حلقة عمل عن الاقتصاديات بعنوان " الاقتصاد الجماعي تحت مظلة الحرية " في مقر الأمم المتحدة في 28 آب/أغسطس 2000، أثناء انعقاد المؤتمر السنوي للمنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة الإعلام بالأمم المتحدة.

Ils ont encouragé New Humanity à parrainer un atelier similaire en Italie avant le Sommet du G-7+, qui était prévu en juillet 2001 à Gênes; cet atelier a été organisé en collaboration avec les autorités municipales de Gênes et l'archidiocèse catholique.
وقد شجعا منظمة الإنسانية الجديدة على رعاية حلقة عمل مماثلة في إيطاليا قبل انعقاد مؤتمر قمة مجموعة الدول الصناعية السبع الكبرى الموسعة (G7+) المقرر عقده في تموز/يوليه 2001 في جنوة، إيطاليا، وعُقدت حلقة العمل هذه بالتعاون مع حكومة مدينة جنوة وأسقفية الروم الكاثوليكية.

En 2001, New Humanity a organisé un atelier sur l'économie internationale lors de la cinquante-troisième conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, sur le thème < < La solidarité mondiale : voie vers la paix et la coopération internationale > > .
وفي عام 2001، نظمت منظمة الإنسانية الجديدة حلقة عمل عن الاقتصاديات الدولية أثناء المؤتمر السنوي الثالث والخمسين للمنظمات غير الحكومية المرتبطة، بإدارة شؤون الإعلام الذي كان موضوعه " التضامن العالمي: السبيل إلى السلام والتعاون الدولي " .

humanité nouvelle et Action pour un monde uni ont collaboré avec l'UNESCO, l'Agence spatiale européenne, TNO (Centre des recherches sur les télécommunications des Pays-Bas) et des ONG sur deux projets d'installation en Cameroun et en Côte d'Ivoire d'antennes satellites pour aider deux hôpitaux, une clinique et quelques écoles.
تعاونت منظمة الإنسانية الجديدة ومنظمة العمل من أجل عالم متحِد مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، والوكالة الفضائية الأوروبية، ومركز بحوث الاتصالات السلكية واللاسلكية في هولندا، ومنظمات غير حكومية على إنجاز مشروعين في الكاميرون وكوت ديفوار لتركيب هوائيات ساتلية لدعم مستشفييْن وعيادة طبية وبعض المدارس.