"منعي من" - Translation from Arabic to French

• m'empêcher de
• m'empêcher d'
• m'interdire de
• m'empêcheras pas d'

C'est la seule qui peut m'empêcher de franchir cette ligne, mais si je me transforme à cause d'elle, qui me ramènera ?
هي الوحيدة التي تستطيع منعي من الوصول الى هذا الحد لكن اذا توحّشت بسببها من سيقوم بإيقافي وقتها؟

Tu n'avais jamais pu m'empêcher de me tuer avant cette vie.
لم تكن قادراً أبداً على منعي من قتل نفسي حتى هذه الحياة

Et tu sais que tu ne peux pas m'empêcher de te pourchasser.
وتعرفين انه لا يمكنكِ منعي من السعي خلفك

Si tu tentes de m'empêcher d'accéder à mon matériel, je lancerai des poursuites judiciaires.
إن حاولت منعي من الوصول لتلك الأداة، سأقوم بمقاضاتك وفقًا للقانون.

Je suis venu ici faire la seule chose qu'ils ne peuvent m'empêcher de faire.
جئت هنا لأقوم بالشيء الوحيد الذي لا يمكنهم منعي من فعله!

Tu n'as pas pu m'empêcher de me faire masser au centre commercial, et tu ne m'empêcheras pas d'y aller.
لم تتمكن من منعي من الحصول على جلسة تدليك في المركز التجاري ولن تتمكن من منعي الآن

Tu ne peux pas m'empêcher de parler à Sally.
أنت لا يمكنك منعي من التحدث على برنامج سالي

Depuis que Peter a disparu, elle a essayé de m'empêcher de voir Louis.
منذ اختفاء بيتر كانت تحاول منعي من رؤية لوي

Quelle ardeur pour m'empêcher de regarder à l'intérieur.
توقف أتسائل لمَ تصرّون على منعي من رؤية ما في الداخل

Tu ne peux pas l'abattre, et tu ne peux pas m'empêcher de faire quoi que ce soit avec cet arbre.
..لايمكنك إقتلاعها ..ولا يمكنك منعي من فعل ما أريد بالأشجار

Hmm,qui pourrait bien vouloir m'empêcher de recevoir un prix ?
مَن قد يود منعي من الحصول على جائزة؟

T'aurais pas dû m'empêcher de sortir avec Evan.
لم يتوجب عليك أن تحاول بشدة منعي من مواعدة إيفان

Pour m'empêcher de faire ce que je suis en train de faire, c'est-à-dire arrêter cette machine, il va falloir m'abattre.
أتريد منعي؟ أتريد منعي من فعل ما أفعله، و الذي هو محاولة إطفاء هذه الآلة؟ سيتعيّن عليكَ إذاً أنْ تطلق النار عليّ

Tu voulais m'empêcher de voler une banque et j'ai volé ta vie.
حاولت منعي من سرقة مصرف، فسرقت منك حياتك

Non, ils devraient aussi bien entendre tous les deux puisqu'ils vont m'empêcher de m'amuser à la maison et au travail.
لا، وكأنها ستكون جيدة لسماعها بما انهم سيعملون على منعي من التمتع بنفسي في المنزل وفي العمل

Chancelier, vous ne pouvez pas m'empêcher d'accéder à la Reine.
‫أيها المستشار، لا يمكنك ‫منعي من الوصول للملكة

Je suis étroitement surveillé pour m'empêcher d'entrer en contact avec le monde extérieur.
إنني أخضع لمراقبة صارمة، بهدف منعي من الاتصال بالعالم الخارجي.

C'est pour ça qu'il voulait m'empêcher d'aller au bar, que je ne le sache pas.
لهذا السبب حاول منعي من الذهاب إلى الحانة، حتى لا أكتشف

Et tu ne peux pas m'interdire de voir qui que ce soit.
ولايمكنك منعي من رؤية أحــد