"من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل" - Translation from Arabic to French

• de pentaBDE
• du pentaBDE
• le pentaBDE

Des taux de pentaBDE ont été découverts chez les êtres humains dans toutes les régions des Nations Unies.
وقد وجدت مستويات من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في الكائنات البشرية في جميع أقاليم الأمم المتحدة.

Libération de pentaBDE dans les eaux usées
الإطلاقات من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل مع المياه المستعملة

Dans une analyse d'émission de substances norvégienne décrite en 2003, les fabricants de textiles pour mobilier ont déclaré que les textiles contenaient 0,45 % de pentaBDE.
وقد ذكر مصنعو منسوجات الأثاث أنه أبلغ في عام 2003 عن منسوجات تحتوي على 0.45 في المائة من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في تحليل تدفق نرويجي.

On pense qu'une exposition prolongée à de plus faibles doses de pentaBDE peut avoir des effets sur la santé, étant donné que ce dernier s'accumule dans l'organisme humain.
ومن المعتقد أن التعرض لفترة طويلة لجرعات منخفضة من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل يمكن أن يتسبب في أضرار بالصحة بالنظر إلى أن هذه المادة تتراكم في الجسم البشري.

Au début des années 1990, la quantité de pentaBDE utilisée dans le traitement du textile constituait 60 % du total utilisé dans l'UE, mais cette application est à présent interdite.
وكانت الكمية المستخدمة من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في معالجة المنسوجات في أوائل تسعينات القرن الماضي تبلغ 60 في المائة من إجمالي الكميات المستخدمة في الاتحاد الأوروبي، ولكن تم فرض حظر على هذا الاستخدام في الوقت الراهن.

L'évaluation des risques effectuée par l'UE conclut que 0,6 kg de pentaBDE est libéré dans les eaux usées et 0,5 kg dans l'air, pour chaque tonne dePentaBDE utilisé dans la production de mousse de polyuréthane.
وقد خلص تقيم مخاطر الاتحاد الأوروبي إلى أن نحو .6 كغ من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل تنطلق بهذه الطريقة أي خلال المياه المستعملة و.5 كغ نحو الهواء لكل طن من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل المستخدم في إنتاج رغاوي البولي برويتكن.

En fonction des quantités présentées dans le Tableau 2.2 et du taux de perte estimé à 3,9%, on peut estimer que 585-1053 tonnes de pentaBDE sont libérées de cette façon dans l'environnement chaque année.
واستنادا إلى الكميات الموضحة في الجدول 2-2 ونسبة الفقد التي تبلغ 3.9 في المائة فإنه يمكن تقدير الكمية التي تدخل إلى البيئة من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل بهذه الطريقة بنحو 585 - 1035 طن كل عام.

Des quantités encore supérieures, allant jusqu'à 50 g de pentaBDE/kg de résine, ont été utilisées dans les véhicules ferroviaires produits en 1980.
وحتى الكميات الأكبر والتي تصل إلى 50 غرام من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل/لكل كغ من راتنج، تم استخدامها في عربات السكة الحديد المنتجة في عام 1980.

L'étude suisse a montré que 5 % des mousses de polyuréthane produites en 1990 ont été utilisés dans l'industrie du bâtiment et contenaient jusqu'à 220 g/kg de pentaBDE.
وقد بينت الدراسة السويسرية أن 5 في المائة من رغاوي البولي يوريتان المنتجة في 1990 استخدمت في صناعة البناء وأنها احتوت على نحو 220 غرام/كغ من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل.

Les utilisations du pentaBDE ont été progressivement supprimées dans plusieurs pays, mais ce produit est toujours commercialisé dans un grand nombre de régions du monde et, de toute façon, il y a une réserve importante de pentaBDE dans des produits dont il pourrait être libéré dans l'environnment.
وجرى في العديد من البلدان التخلص التدريجي من استخدامات هذه المادة إلا أنها ما زالت في أسواق الكثير من أقاليم العالم. غير أنه توجد، على أية حال، مخزونات ضخمة من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في شكل منتجات يمكن أن تطلقها في البيئة.

A ce stade, on estime que les émissions dans l'air sont de 1 kg/tonne de pentaBDE, mais qu'une partie du pentaBDE rendu volatil se condense dans l'atelier de production et aboutit dans les eaux usées.
وتقدر الانبعاثات إلى الهواء في هذه المرحلة بنحو 1 كغ/طن من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل ولكن يمكن لبعض الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل المتطاير أن يتكثف في حجرة الإنتاج وينتهي إلى المياه المستعملة.

L'étude des Communautés Européennes (2001) estime que la libération totale de pentaBDE est d'environ 0,11 %, la moitié étant émise dans l'air et l'autre moitié dans les eaux usées.
وتقدر دراسة (European Communities 2001) أن إجمالي الإطلاقات من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل يصل إلى 0.11 في المائة يذهب نصفها إلى الهواء والنصف الآخر إلى المياه المستعملة.

Des études norvégiennes concernant l'infiltration ont permis de trouver des concentrations préoccupantes de pentaBDE dans les lixiviats de sites d'enfouissement (Fjeld et al. 2003, Fjeld et al. 2004, Fjeld et al. 2005).
وقد وجدت دراسات فرز نرويجية أن هناك مستويات تثير القلق من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل موجودة في المواد المرتشحة من مدافن النفايات (Fjeld et al. 2003, Fjeld et al. 2004, Fjeld et al. 2005).

La quantité de pentaBDE déchargée annuellement dans l'UE dans des sites d'enfouissement ou des incinérateurs est estimée à 1 306 tonnes environ (UE 2000).
وتقدر الكمية التي يتم التخلص منها من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل سنوياً في الاتحاد الأوروبي وتذهب إلى مدافن النفايات أو المحارق بنحو 1036 طن تقريبا (EU 2000).

Des études de cuves d'incinérateurs municipaux de déchets solides ont permis de détecter des seuils de pentaBDE supérieurs au fond ambiant, dans les gaz comme dans les matières particulaires de l'air au voisinage du site (Agrell et al. 2004, Law 2005, ter Schure et al. 2004b).
وقد كشفت دراسات لمتلقي محارق النفايات الصلبة البلدية عن مستويات أعلى من المستويات الأساسية من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في الصورة الغازية والصلبة في الهواء في المنطقة المحيطة بالمحارق. (Agrell et al. 2004, Law 2005, ter Schure et al. 2004b).

Sur la base de données bibliographiques, Prevedouros et al. (2004) ont estimé la production, la consommation et les émissions atmosphériques de pentaBDE en Europe entre 1970 et 2000.
تستند تقديرات Prevedouros et al. (2004) للإنتاج والاستهلاك والانبعاثات إلى الهواء من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في أوروبا في الفترة بين 1970 و2000 إلى بيانات نظرية.

La concentration moyenne de pentaBDE dans les appareils électroménagers est estimée à 34 mg/kg, la valeur la plus importante - 125 mg/kg - se trouvant dans la fraction plastique (Morf et al. 2005).
ويقدر متوسط التركيزات من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في الأجهزة بنحو 34 ميلليغرام/كغ مع أعلى تركيز - 125 ميلليغرام/كغ - في الأجزاء اللدائنية (Morf et al. 2005).

Un cas précis a été présenté par Wang et al. (2005), qui ont détecté des taux de pentaBDE dans le sol et les sédiments prélevés au voisinage d'un site à ciel ouvert de recyclage et d'élimination de déchets électroniques, à Guiyu, province du Guandong, en Chine.
وفي حالة تمس هذه النقطة قدمها Wang et al. (2005) اكتشف مستويات من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في التربة والرسوبيات متجمعة في جوار مصنع في منطقة مفتوحة للتخلص من النفايات الإلكترونية وإعادة تدويرها يقع في جبي يو، جوان دونج بالصين.

Wolkers et al. (2004) ont détecté des concentrations de pentaBDE chez le béluga (Delphinapterus leucas) de l'Arctique, une espèce protégée par la Convention sur les espèces migratrices (Convention de Bonn).
ورصد ووكرز وآخرون (2004) مستويات من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في الحيتان البيضاء في القطب الشمالي، وهي من الأنواع المحمية بمقتضى اتفاقية الأنواع المهاجرة (اتفاقية بون).

Du fait de son état volatil on estime, selon l'étude d'évaluation des risques réalisée par l'UE, qu'environ 3,9 % du pentaBDE présent dans les articles est libéré chaque année pendant leur durée de vie estimée à 10 ans, mais chaque congénère possède ses propres caractéristiques de migration et ses coefficients de volatilité.
وينطلق ما يقدر بنحو 3.9 في المائة من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل الموجود داخل المادة كل سنة من خلال التطاير أثناء فترة العمر الفعالة المفترضة بحوالي 10 سنوات في تقييم مخاطر الاتحاد الأوروبي ولكن سيكون لكل متجانس خصائص التنقل الخاصة به وكذلك معاملات التطاير.

Il existe plusieurs études démontrant que le pentaBDE est également présent dans des régions éloignées d'Europe (Vives et al. 2004, Hassanin et al. 2004 et Zenegg et al. 2003), où les concentrations rencontrées témoignent d'un transport sur de longues distances.
وثمة دراسات عديدة تشير إلى وجود مستويات من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في المناطق النائية من أوروبا أيضاً Vives et al. 2004, Hassanin et al. 2004 and Zenegg et al. 2003).