"من الطاولة" - Translation from Arabic to French

• de la table
• de cette table

J'ai assisté à 20 chirurgies avant qu'il ne m'invite de son côté de la table.
لقد قمنا ب20 جراحة قبل أن يقوم بدعوتي إلى جهته من الطاولة.

Chaque jour, l'un d'eux butait sur le fil électrique et le faisait tomber de la table.
ويوميًا أحدهم يتعرقل من السلك ويسقطه من الطاولة.

Vous et moi, on est sur les côtés opposés de la table, mais je sais qu'ici on est du même côté.
اترى, انا و انت , على جهتين مختلفتين من الطاولة لكننى اعرف ان فى هذا الامر

Ouais. Et bien tu es un peu assis du mauvais côté de la table pour tenir la charge, mais vas-y fais-toi plaisir.
أجل، لكنك تجلس على الجانب الخاطئ من الطاولة لأسداء النصائح

Tu fais la maligne, tu vas t'asseoir à l'autre bout de cette table.
انقلي مؤخرتك الجميلة جداً على الطرف الآخر من الطاولة

J'ai été trop souvent de votre côté de la table pour ne pas m'amuser de l'ironie qu'il y a à me trouver de ce côté-ci.
أنا فقط جلستُ مرات عديدة في جانبك من الطاولة ليس لأستمتع بالسخرية من كوني في هذا الجانب منها

Non. Mais je ne suis pas assis de ce côté de la table.
لا، لكن لستً أنا من يجلس في ذلك الجانب من الطاولة

Allez de l'autre côté de la table. Merci.
تحركي إلى الجانب الآخر من الطاولة شكراً لكِ

Allez... de l'autre côté de la table. Merci.
تحركي إلى الجانب الآخر من الطاولة شكراً لكِ

Je vous apporte vos quatre raviolis, je trébuche en approchant de la table parce qu'on m'a bousculé, l'un des raviolis tombe par terre ni vu ni connu.
سأحضر لك الفطائر الأربعة عندما أقترب من الطاولة ربما أرتطم بها . إحدى الفطائرِ ستسقطُ على الأرض لن يعرف أحد

Nou sommes juste assis à différents cotés de la table.
علينا فقط أن نجلس في جانبان مختلفان من الطاولة

Mets ce vase à l'autre bout de la table. - Pourquoi ?
ضع وعاء الزهر في الجهه الأخرى من الطاولة

Raymond, voudriez-vous vous asseoir par ici ? Mr. Babbitt, vous voulez bien vous asseoir de ce côté-là de la table ?
رايموند،إجلس هناك سيد بابيت،إجلس بالجانب الآخر من الطاولة

J'étais de l'autre côté de la table.
كنت على الجانب الآخر من الطاولة

De l'autre côté de la table.
ضع هذه بالجهة الأخرى من الطاولة

Comment Joe pourrait-il pousser un sac de la table ?
كيف جو أن يسحب الشنطة من الطاولة

tu es à droite de la table.
أنت على الجانب الأيمن من الطاولة.

Il a eu si peur qu'il s'est enfui de la table.
كان خائفا لدرجة أنه هرب من الطاولة

Vous êtes de l'autre côté de la table parce qu'on vous a appris ce petit jeu dans un séminaire de trois jours au Hilton Head.
أنت على الطرف الآخر من الطاولة بسبب هراء العبث بالعقول الذي تعلمته في دورة الـ3 أيام في الـ"هيلتون رود".

Cela fait 20 ans que je fais ce métier et jusqu'à présent, je n'ai jamais parlé de ma vie privée à quelqu'un assis de l'autre coté de cette table.
لقد كنتُ أعمل هذا العمل لمدةِ 20 سنة، وحتّى اليوم , لم أقل كلمةً بشأنِ حياتي الشخصية لشخصٍ كان بالجانبِ الآخر من الطاولة.