"من العائله" - Translation from Arabic to French

• de la famille

Qu'il s'occupe de son cul, il n'est pas de la famille.
عليه بأن يهتم بأعماله اللعينه هو ليس من العائله.

On sort ensemble depuis si longtemps, je faisais déjà partie de la famille, alors ça marche.
كنا نتواعد منذ مده طويله وأنا كنت جزء من العائله لذا أنه يمشي

"Onze." Mme Zumwalt, vous ou un membre de la famille possède un sablier ?
"إحدى عشر" هل امتلكتي أو امتلك أحد من العائله ساعة رمليه؟

Tu n'as pas besoin de mandat, frérot. Tu es de la famille.
أنت لاتحتاج إلى مذكرة يا أخي, فأنت من العائله

Vous avez beau vivre à nos crochets, vous n'avez jamais vraiment voulu faire partie de la famille.
لا يهم كم تأخذى مننا لم تريدى حقاً ان تكونى جز من العائله

Votre Majesté, le roi a ordonné que tous les membres de la famille royale retournent au château.
جلالتكِ الملك قد أمر بأن يعود كل فرد من العائله الملكيه للقصر في الحال

Je ne veux pas que quelqu'un de la famille sache quoi que ce soit.
لا اريد اي احد من العائله يعلم بهذا الامر

Je ne l'aime même pas, mais elle est de la famille.
أنا لا أحب هذه العاهرة حتى و لكنها من العائله

Est-ce qu'il y a d'autres membres de la famille que nous devrions prévenir ?
هل هناك احد من العائله تود اعلامنا عنه ,سيد جارسيا؟

Puis je demander à ceux qui ne sont pas de la famille d'allez dans la salle d'attente.
هل من الممكن أن جميع من ليسوا من العائله أن يذهبوا إلى غرفه الأنتظار

Vous êtes difficile à gerer. Mais vous êtes de la famille, Chick. Et nous nous soucions de vous.
أجل أنت مزعج لكنك من العائله, تشيك ونهتم بشأنك

Bien entendu, si j'en venais à bénéficier d'un petit morceau de l'héritage de Vera, je serais un peu plus chaud pour protéger un membre de la famille.
بالطبع إذا كنت ستعطيني نصيبا عادلا من ممتلكات فيرا فربما أكون أكثر ميلا لحماية عضو من العائله

Je ne désapprouve pas, mais jusqu'à ce que la loi change, il n'est pas techniquement de la famille.
أنا لاأختلف معك لكن حتى يتغير القانون . هو لايعتبر من العائله

Chuck fait partie de la famille.
وأنا بالفعل جيد فيما أفعل, تشاك من العائله

Tu te rends compte que tu es en totale contradiction, être de la famille de Chuck et travailler pour les Thorpes?
كنتُ أدرك ذلك ولكن ظننت كون تشاك من العائله وأنت تعمل مع ثورب.

Cet après-midi, à l'hôpital, quand vous avez dit que je faisais partie de la famille ?
هذه الظهيره بالمستشفى عندما قلتي انني من العائله

On en a beaucoup parlé, mais on ne voulait qu'elle remette en question le fait qu'elle fasse partie de la famille.
ناقشنا ذلك عدة مرات ولكننا لا نريد منها ان تشك بأنها كانت جزء من العائله

Dès que j'ai emménagé dans le voisinage, elle m'a traitée comme si j'étais de la famille.
منذ اللحظه الذي انتقلت فيها إلى الحي لقد عاملتني كما اني واحده من العائله

- Je peux en toucher un mot â mon père. Après tout, vous êtes presque de la famille.
استطيع ان اتحدث مع ابي فانت تقريبا اصبحت من العائله

Elle veut que tu vives avec nous, comme un membre de la famille.
حسناً .. تريدك بأن تعيش معنا مثل واحداً من العائله