"من اللغز" - Translation from Arabic to French

• du puzzle
• d'un puzzle

Je veux dire, l'hôtel n'est qu'une seule pièce du puzzle.
أقصد، النزل ليس إلاّ قطعة واحدة من اللغز.

On a juste besoin de l'amener jusqu'à la nuit de l'élection, et puis nous aurons la dernière pièce du puzzle.
نحن بحاجة فقط لنوصله الى ليلة الانتخابات ومن ثم نحن نمر الى القطعة النهائية من اللغز

En réalité, une pièce cruciale du puzzle fait défaut dans tous ces États, à savoir un modèle de gouvernance innovant semblable à celui de l’Amérique en matière d’enseignement supérieur.
الواقع أن هذه البلدان تفتقد قطعة بالغة الأهمية من اللغز: النموذج الأميركي المبدع في إدارة التعليم العالي.

Et il y a une pièce du puzzle qui va l'amener au sommet.
وهناك قطعة واحدة فقط من اللغز التي ستعمل وضع هذا على الحافة.

Je peux t'aider, mais ils font partie d'un puzzle. Et Hannah en est une pièce.
أستطيع مساعدتك ولكنهم جزء من اللغز وذلك يحتاج لتجميع القطع ، هينا قطعة منهم

On passera tout au peigne fin jusqu'à trouver une autre pièce du puzzle.
سوف ننظر عبر كل شيء الى أن نجد القطعة الاخرى من اللغز

Je sais que tu as aussi reçu ta part du puzzle.
أعلم أنك حصلت على قطعتك من اللغز, أيضاً.

Il manque encore la clé du puzzle.
قطعة رئيسية من اللغز أنه لا يوجد حتى الآن

Mais le Five-O pense encore qu'il était un morceau du puzzle à cause d'elles.
في نورث شور في وقت حدوث الجريمة ولكن فايف او لا يزالو يعتقدون انه جزء من اللغز بسبب هذه هل تتذكرون هذه

Il manque une pièce du puzzle.
قطعة من اللغز وتضمينه في عداد المفقودين.

Laissez-moi vous montrer quelques pièces du puzzle que nous tentons de résoudre.
حسنا، دعني أريك بضعة قطع من اللغز الذي سنحله

Si Anubis avait dans ses projets la création d'un soldat télécommandé, cette information aura été la pièce finale du puzzle.
اذا انوبيس لديه اى مخططات عن صنع هذا الجندى هذه المعلومات سوف تكون القطعة الاخيره من اللغز

Il y a d'autres planètes mais cette partie du puzzle montre une position planétaire :
بعض الرموز الأخرى ترمز لكواكب أيضاً، ولكن هذا الجزء بعينه من اللغز يتعلق بتمركز كوكبي معيّن.

Tout ce qu'il nous faut, c'est la pièce manquante du puzzle.
نحن جميعاً بحاجه للقطعة الأخيرة المفقودة من اللغز

J'ai le sentiment qu'il manque un gros morceau du puzzle.
أشعر فقط أن هناك قطعة كبيرة ما من اللغز ما زالت مفقودة

La pièce finale du puzzle c'est moi qui te pardonne pour, hem...
الآن يمكننا البدأ من جديد القطعة الأخيرة من اللغز هي فقط مسامحتي لك

C'est la dernière pièce du puzzle que les physiciens ont cherchée pendant des décennies.
عندما نسمع تلك الكلمات ـ ـ ـ ـ هذا هو آخر قطعة من اللغز الذي يبحث عنه الفيزيائيين لعقود من الزمن

Tu sais, cette fille n'est qu'une petite pièce du puzzle.
أنت تعلم بأنّ تلك الفتاة ما هى إلاّ جزء صغير من اللغز

Non. Je pense qu'on a seulement une petite pièce du puzzle.
لا أظن أننا فقط حصلنا على قطعة صغيرة من اللغز

On reconnait qu'accélérer les efforts au niveau du siège n'est qu'une partie du puzzle.
11 - ويُعترف بأن التوسع في الجهود المبذولة في المقر هو مجرد جزء من اللغز.