"من شأننا" - Translation from Arabic to French

• nos affaires
• nous regarde
• nous concerne
• nous regardait
• te regarde
• nos oignons
• nous de

Ce n'est pas notre hôpital, ce ne sont pas nos affaires.
نحن لا نعمل في مستشفانا وهذا ليس من شأننا.

Amour, ce ne sont pas nos affaires.
أوه أتعرف ماذا يا حبيبي هذا ليس من شأننا

On a un gros paquet d'argent qui ne nous regarde pas.
فإننا قد حصلنا على قدر كبير من المال والذي هو ليس من شأننا بالفعل

Et, si je puis m'exprimer franchement, votre contrôle des militaires nous regarde aussi.
، وإذا أذنت لى أن أتكلم بصراحة سيطرتك على جيشك من شأننا أيضا

Tu m'as l'air d'aller bien, alors poursuis ton chemin et vie ta vie car ça ne nous concerne pas.
تبدين بخير بالنسبة ليّ لذا استمري في عيش حياتكِ. والذي ليس من شأننا.

Nous nous posions des questions, mais nous avons décidé que ça ne nous regardait pas.
وقد تعجبنا من الأمر ولكننا قررنا أن هذا ليس من شأننا

Non, tu n'as vraiment pas besoin de le faire parce que ça ne te regarde pas.
لا , ليس عليك حقاً فعل ذلك لأنه ليس من شأننا

Mais c'est pas nos oignons.
ولكنه ليس من شأننا.

Elle dit qu'elle n'a pas d'endroit où aller. Ce n'est pas de nos affaires. Mais tu l'as amenée ici.
انها تقول انه لا يوجد لديها مكان تذهب اليه - هذا ليس من شأننا -

Bien, s'ils sont amoureux, ce n'est vraiment pas nos affaires.
حسناً، إذا كانا واقعين في الحب، إنه حقاً ليس من شأننا.

Peu importe ce qui est arrivé dans la vie sexuelle de Wendy avant ça ce n'est pas nos affaires.
مهما حدث في حياة ويندي الجنسية من قبل ليس من شأننا

- Ce ne sont pas nos affaires, Docteur. - Je suis désolé.
ليس من شأننا د, لورينسون أنا أسفة

Qu'importe. Ce ne sont pas nos affaires.
أيًا ما تقوليه، فهذا ليس من شأننا

La vie privée du maire Kelly ne nous regarde pas.
ما يفعله المأمور كيلي في وقته الخاص ليس من شأننا

Ca ne nous regarde peut être pas, mais on doit vous poser ces questions.
قد يكون ليس من شأننا لكننا مُضطرون أن نسأل

De toute façon je ne suis pas sûre que cela nous regarde, Jem. Vous en faites votre affaire.
على أي حال ,هذا ليس من شأننا أنت جعلته من شأننا

La façon dont elle est utilisée ne nous concerne pas
أمّا طريقةُ استخدامها، فليست من شأننا.

Ça ne nous concerne pas.
هذا ليس من شأننا.

Que ça nous regardait pas...
وظلت تقول إنه ليس من شأننا وأن الأحدب حظه سيء

Le problème, c'est que ça ne te regarde pas.
المشكلة هي: أن هذا ليس من شأننا

- Je sais que ce sont pas nos oig... - Si, ce sont nos oignons.
ـ هذا لَيسَ من شأننا ـ إنه من شأننا؟

C'est pas à nous de juger.
ليس من شأننا معاقبته ... بل مساعدته