"من كوكب" - Translation from Arabic to French

• de la planète
• viens d'une planète
• From one
• vient de
• viens de la

Mais, vous savez, d'une certaine manière je ne suis pas une lycéenne de la planète Terre.
لكن بعدها أفكر, بطرق عدة بأنني لستُ طالبة سنة أخيرة في الثانوية من كوكب الأرض.

Pardon, docteur, mais j'ai essayé de décoder une transmission de la planète Harvest.
إعتذراتي يا دكتور و لكن كنت أومرت لفك رسالة مرسلة من كوكب الحصاد

Est-ce que j'ai l'air de venir tout droit de la planète Vulcain ?
هل أبدو كما لو أنني أُرسلت من كوكب فولكان ؟

Je viens d'une planète plus belle que tu ne pourrais jamais l'imaginer.
أنا قادم من كوكب جميل جدا عما قد تتخيلي

La Commission avait défini le développement durable comme un développement qui satisfait les besoins du moment sans compromettre la possibilité pour les générations futures de répondre à leurs propres besoins (Commission mondiale sur l'environnement et le développement, 1987, aperçu général intitulé < < From one earth to one world > > sect. I, p. 8).
وقد عرَّفت اللجنة التنمية المستدامة بأنها " التنمية التي تفي باحتياجات الحاضر دون المساس بقدرة الأجيال المقبلة على الوفاء باحتياجاتها " (اللجنة العالمية المعنية بالبيئة والتنمية، 1987، نظرة عامة بعنوان " من كوكب واحد إلى عالم واحد " الفرع طاء، الفقرة 8).

Il vient de la Terre, Monsieur, plus de 4000 formes de vie enregistrées à bord.
إنها من كوكب الأرض يا سيدي وهناك أكثر من 4000 كائن على متنها

On dirait un zoo de la planète des singes.
وهذا هو مثل بعض ابن حديقة الحيوان من كوكب القرود.

Donc, ces pas auraient pu être laissés par n'importe quel résident de la planète qui chausse du 42 ?
إذاً هذه العلامات من الممكن تركها بأيّ ساكن من كوكب الأرض يرتدي القياس 12؟

Je viens de la planète Gallifrey dans la constellation de Kasterborous
أنا من كوكب قالفراي من مجموعة كاساربروس النجمية

Et qui se pointe ? Un ivrogne et son ami de la planète Zog.
وعلى ماذا حصلنا,سكران وصديقه من كوكب زوق

Moi j'ai branché une femme radiateur de la planète Radiateur.
لكن أنا قد غازلت تلك المرأة من كوكب المَدَافِئ

Que se passerait-il, hypothétiquement, si nous découvrions une réplique exacte de la planète Terre, et que la seule différence entre cette nouvelle planète et notre planète actuelle est que l'évolution humaine n'ait pas eu lieu.
ماذا لو تحدثنا افتراضا أننا اكتشفنا نسخة طبق الأصل من كوكب الأرض والفرق الوحيد بين

Elle baisait comme une putain d'alienne de la planète Fellation.
مثل المخلوق الفضائي المجنون من كوكب غوبل

Il y a une maladie dans l'eau que nous avons ramené de la planète de glace.
هناك مرض. في الماء الذي جلبناه من كوكب الجليد

de la planète Terre. Voilà d'où j'appelle, d'accord ?
من كوكب الأرض هذا هو مكان اتصالي, حسناً؟

On a assisté ces dernières années à des cas de génocide au Cambodge, en Bosnie, au Rwanda et au Kosovo, à des attaques brutales contre les populations civiles et à la prolifération d’armes terribles de destruction massive capables d’anéantir la vie sur une grande partie ou sur l’ensemble de la planète.
وقد انتشرت في السنوات اﻷخيرة أعمال اﻹبادة الجماعية في كمبوديا والبوسنة ورواندا وكوسوفو، كما شهدت شن هجمات وحشية ضد المدنيين وانتشارا ﻷسلحة الدمار الشامل الرهيبة التي تستطيع أن تقضي على الحياة في جزء كبير من كوكب اﻷرض بل وعلى الكوكب كله.

Il a remercié tous ceux qui y prenaient part pour leur contribution et souligné qu'il importait de protéger cette zone fragile de la planète.
ووجه الشكر إلى جميع من انخرطوا في المشاورات على ما قدموه من مساهمات وشدد على أهمية حماية مثل هذه المنطقة الهشة من كوكب الأرض.

Non, parce-que tu viens d'une planète de snobs.
لا، لأنكِ أتيت من كوكب متكبرين

- Tu viens d'une planète gelée?
-ماذا ؟ هل أنت من كوكب الجليد ؟ الجو متجمد

On vient de cette planète.
نحن قدمنا من كوكب