"من يدي" - Translation from Arabic to French

• des mains
• de ma main
• de mes mains
• dans ma main
• mains de

C'était un étrange sentiment... comme si on m'avait arraché la télécommande des mains... et qu'on avait changé de chaine...
كان شعوراً غريباً و كأن شخص ما أخذ جهاز التحكم من يدي و غير القناة التي أحبها و بدلها بفيلم رعب

C'est tombé des mains du mec quand je l'ai hissé.
هذا سقط من يدي الرجل عندما كان يتمّ رفعه.

Tu viens juste de me prendre ce gâteau des mains et tu le manges.
حسناً ,أنت قمتي بسرقة تلك الكيكة من يدي وبدأتي بتناولها

L'agence de Sécurité peut avoir mon demi litre de liquide uniquement après une clé de bras, de ma main froide et morte.
وزارة النقل تستطيع ان تملك 12 اونصة من السائل عندما يسحبونه من يدي الباردة الميتة.

Je suis plus proche de toi que je le suis de ma main droite.
أنا أقرب إليك أكثر من يدي اليمنى الخاصة.

Si ta mère le veut, elle devra le retirer de mes mains froides et mortes.
إذا كانت أمك تريد هذا، سيتحتم عليها انتزاعها من يدي الخامدتين الباردتين

Tu as jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de sable dans ma main ou on ne verra plus jamais.
لديك فرصة حتى يقع الرمل من يدي أو لن أراكِ مرة آخرى

Pour ma défense, il m'avait volé mon hot dog des mains, et on ne peut pas faire ça à un ancien enfant de famille d'accueil.
في دفاعي لقد سرق النقانق من يدي ولايمكنك فعل ذلك لطفل متبنى سابق

Si tu me pensais vraiment faible, tu m'arracherais cette arme des mains, mais tu ne le fais pas parce que tu me connais.
لو حسبتني ضعيفًا فعلًا، لانتزعت هذا السلاح من يدي. لكنّك لا تفعل ذلك لأنّك فطين بي.

Avant que tu ne m'arraches le téléphone des mains, j'allais...
..قبل أن تنتزع الهاتف من يدي . كنتُ.. كنتُ سأقول دريسكول بلازا

Ok, je suis vraiment désolé, mais il pleuvait, et le drapeau m'est glissé des mains et à atterrit dans la boue.
آسفه، ولكنها كانت تمطر وأنزلق العلم من يدي وسقط في الوحل

Chaque fois que tu essayes de me la prendre des mains, ça me donne encore plus envie de m'y accrocher.
في كل مرة تحاولين رميها من يدي, يجعلني اتمسك بها اكثر

La terre martienne doit provenir d'un transfert des mains du tueur.
لذلك التربة المريخية قد تكون نقلة ثانوية من يدي القاتل

Fais le contour de ma main.
مهلا، أراهن أنك لا تستطيع أن تفعل مخطط من يدي.

Quand vous pourrez prendre ce caillou de ma main... il sera temps pour vous de partir.
عندما تستطيع أخذ الحصى من يدي سيحين وقت رحيلك

Buahujoor , le pistolet glissé de ma main ... motherwise je l'aurais fait facilement tué 4 ou 5 Rajadis .
بهاجور ، لقد زلق السـلاح من يدي والا لكنت قتلت 4 او 5 راجاديون بسهولـة

Les pigeons n'ont pas surgi par magie de ma main, mais étaient pris dans la couture de ma manche !
الحمامات لم تخرج من يدي بطريقة سحرية لكن بالأحرى تم وضعهم في هذه الشبكة

Et n'oublie pas que parfois ils se mettent en danger pour prendre du pain de ma main.
ولا يتذكرون أنهم مرة وضعوا أنفسهم في خطر ليأخذوا الخبز من يدي

Le seul moyen de s'emparer de la Lance est de me l'arracher de mes mains mortes.
الوسيلة الوحيدة لحصولك على ذلك الرمح هي انتزاعها من يدي وأنا ميت.

On était dans la cafeteria et je pleurais, et Phil Howe est venu vers moi, il m'a traité de bébé, et puis il a frappé mon plateau de mes mains, et la bouffe s'est répandue partout.
لقد كنا في مقهى وكنت أبكي وجاء إلي فيل هاو ونعتني بالطفل ورمى طعامي من يدي

Dans trois jours, il bouffera dans ma main. Hein, mon chou ?
بظرف ثلاثة أيام، سيأكل من يدي صح يا صغيري؟

J'ai prélevé des échantillons sur les mains de Craig Edwards, notre tireur.
" لقد فحصت مسحةً من يدي " كريغ إدواردز لقاتلنا المجهول - حسناً -