"من يقوم" - Translation from Arabic to French

• qui fait
• ceux qui
• Qui s'
• qui faisait
• personne qui
• personnes qui
• quiconque commet
• des installations disposant
• qui les

Avery, qui que ce soit qui fait ça il est au plus bas niveau de l'hôpital.
آيفري .. أيّ كان من يقوم بهذا فهو في المستوى السفلي للمستشفى

Donc tu dis que celui qui fait ça lui a envoyé un SMS exprès ?
أذا أتقول أن أي كان من يقوم بهذا أرسل له الرسال متعمداً ؟

Nous ne devons pas oublier que ceux qui effectuent la nomination doivent, en fin de compte, être sûrs que les actions de la personne concernée rejailliront sur cette organisation.
وعلينا أن نتذكر أنه ينبغي لكل من يقوم بالتعيين أن يتأكد في نهاية المطاف من أن الشخص المعني سيفكر بما سيتم عرضه عليه.

Son pote du club de cinéma ou le modèle masculin Qui s'occupe littéralement de tout le reste?
صديقها محبّ الأفلام أو رجلها المثالي من يقوم بكل شيء آخر حرفيًا؟

En croisant leurs noms avec leurs casiers judiciaires pour voir qui faisait ce qu'il ne devrait pas.
مع السجل الإجرامي للبحث عن شخص ربما يقوم بأفعال ليس من المفترض أن يفعلها. معرفة من يقوم بعلاقات غرامية بالإستناد إلى مكان ذهابهم،

Il faudrait que la personne qui en serait chargée soit secondée dans ses recherches, probablement par deux assistants à plein temps pour qu'elles soient exhaustives.
وسيحتاج من يقوم بالدراسة إلى مساعدة على البحث، ربما على أيدي مساعدين متفرغين بالكامل، لكفالة تغطية الموضوع تغطية شاملة.

L'Organisation exerce activement des pressions aux plans national et international afin que soient punies les personnes qui encouragent, organisent ou produisent de la pornographie, la prostitution et la traite de femmes.
وتضغط المنظمة بشكل نشط على الصعيدين الوطني والدولي من أجل معاقبة كل من يقوم بتشجيع أو إنتاج أو تنظيم المواد الإباحية أو أنشطة الدعارة وأنشطة الاتجار بالبشر.

Mais est passible d'emprisonnement quiconque commet une escroquerie ou un faux en rapport avec une transaction financière.
ولكن قد توقع عقوبة السجن على من يقوم بالاحتيال أو التزييف في التعاملات المالية.

Des techniciens et des installations disposant de compétences et d'une expérience suffisantes seront les mieux qualifiés pour manipuler ces poussières et ces boues de dépollution, dont beaucoup sont dangereuses.
والفنيون المدربون بصورة جيدة والمرافق ذات الخبرة هم أفضل من يقوم بمناولة غبارات وعكارات مكافحة التلوث التي يكون كثير منها خطراً.

Le colonialisme est contraire par définition à la démocratie qui repose sur le droit des citoyens d'élire ceux qui les gouvernent.
وأن الاستعمار هو تحديدا عكس الديمقراطية، التي ترتكز على حق المواطنين في انتخاب من يقوم بحكمهم.

En France, c'est le propriétaire qui fait le vin même s'il ne fait que superviser à la jumelle, depuis le confort de son bureau.
في فرنسا صاحب الأرض هو دائما من يقوم بصنع الشراب بالرغم من أنه لا يفعل شيئا سوى الاشراف والمراقبة بمنظاره من وضع مريح

qui fait la cuisine ? Et vu le résultat, je m'étonne... d'être en vie !
هذا مضحك من يقوم بأعمال الطهى هنا برأيك؟

qui fait du business en costume de bain ?
من يقوم بصفقة عمل مع رجل يرتدي بدلة سباحة؟

Le travailleur compétent qui fait les choses à sa manière, ou la niaise corruptible avec quelques magazines de mode ?
المؤهل هو من يعمل جاهداً والذي من يقوم بالأمور على طريقته الخاصة أو الساذج المطيع الذي يمكن شراؤه ببضع مجلات أزياء؟

Attends, n'oublions pas qui fait une faveur à l'autre, ici.
اعذرني ، لا تجعلنا ننسى من يقوم بمعروف لمن ها هنا

- C'est le machiniste qui fait ça.
على هذا إنه المهندس من يقوم بهذه الأشياء

Et je veux aussi que tu fasses passer un message à tout ceux qui font partie de cette machinerie :
وأريدك أن ترسلي رسالة إلى قمة هذه السلسلة أياً كان من يقوم بهذا من وراء الكواليس

Au contraire, le CCISUA s'efforçait de garantir les mêmes conditions de travail à ceux qui faisaient le même travail au sein du système des Nations Unies.
وعوضا عن ذلك، فإن لجنة التنسيق تسعى جاهدة إلى ضمان ظروف عمل متكافئة لكل من يقوم بعمل متكافئ داخل الأمم المتحدة.

Un négociateur, en quelque sorte, Qui s'est construit en négociant avec d'autres criminels.
رجل لديه العديد من المصادر هو من يقوم بسمسرة الصفقات ومساعدة زملائه المجرمون

George-Michael, c'était vraiment toi qui faisait ces mouvements ?
(جورج مايكل), أكنت أنت حقاً من يقوم بحركات السيف الضوئي؟

Enfin, toute personne qui fournit, possède, vend, fabrique ou échange, sans autorisation, d'importantes quantités d'armes à feu, de munitions ou d'explosifs est passible d'une peine de prison d'un à cinq ans.
وأخيرا، يُعاقب بالحبس لمدة تتراوح بين سنة وخمس سنوات كل من يقوم دون ترخيص بتوريد أو تملّك أو بيع أو تصنيع أو تبادل كميات كبيرة من الأسلحة النارية أو الذخيرة أو المواد المتفجرة.

On m'a dit que vous aviez des infos sur les personnes qui font entrer en fraude des biens volés.
أخبرك أنك لديك معلومات حول من يقوم بتهريب سلع مهربة الى المدينة

Article 300. Piraterie aérienne. Les dispositions visées à l'article 299 s'appliquent à quiconque commet un acte de piraterie contre des aéronefs ou contre les personnes se trouvant à leur bord.
المادة 300 - اختطاف الطائرات: تنطبق الأحكام الواردة في المادة السابقة على من يقوم باختطاف طائرة بركابها.

Il est composé de tous les dirigeants des émirats qui constituent la fédération, ceux-ci étant remplacés par leur adjoint qui les remplace dans leur émirat en cas d'absence ou s'ils se font excuser.
ويشكل من جميع حكام الإمارات المكون للاتحاد، أو من يقوم مقامهم في إماراتهم، في حال غيابهم، أو تعذر حضورهم.