"مَا" - Translation from Arabic to French

• jamais
• n'ai
• n'avais pas
• ne l'

La police n'aurait jamais du pouvoir remonter de cette maison jusqu'à toi, mais ils ont réussi.
الشرطة يَجِبُ أَنْ مَا كَانَ قادرُ لتَتَبُّع ذلك البيتِ عُدْ إلاك، لَكنَّهم عَمِلوا.

Je ne vous avais jamais vu au bureau avant midi.
أنا أبداً مَا رَأيتُك في المكتبِ قبل ظهرِ.

Je n'ai jamais rencontré votre frère, mais j'étais dans la marine au même moment.
أنا مَا قابلتُ أَخَّاكَ، لَكنِّي كُنْتُ في البحريةِ في نفس الوقت.

Tu ne m'en as jamais voulu, tu le sais ?
تشارلي. أنت مَا غَضبتَ مرّة عليّ، تَعْرفُ ذلك؟

Si seulement tu n'avais pas épousé ce loser de merde.
لَرُبَّمَا أنتِ مَا كَانَ يَجب أَنْ تَتزوّجي .مثل

Pourquoi vous êtes jamais venus me voir à l'hôpital, alors ?
هكذا تَجيئُك إثنان مَا جِئتُمَا لزيارتني في المستشفى، ثمّ؟

Elles descendent à pique mais ne heurtent jamais les murs.
تَعْرفُ، يَنقضّونَ عليهم حول، لَكنَّهم مَا ضَربوا الحيطانَ.

Disons juste que mon sac n'a jamais été laissé sans surveillance.
دعنا فقط نَقُولُ حقيبتَي كَانتْ مَا تَركَ غير مصحوب.

Il est la seule personne qui ne m'ait jamais jugé.
لقد كَانَ الشخصَ الوحيد الذي مَا حَكمَ عليّ

Haskell n'a jamais rempli de déclaration d'impôt de sa vie.
حزقيل مَا حَفظَ شكل ضريبةِ دخل في حياتِه.

Elle n'est jamais entrée dans une pièce, elle n'a jamais emprunté de passage sombre sans l'illuminer comme une chandelle ambulante.
هي مَا دَخلتْ أَو تَركتْ الغرفة عمرها مَا مشّىت في الممرِ المظلمِ بدون إضاءتِها بشمعة متحركة

Je n'ai jamais vu autant de saletés dans une seule voiture.
أنا أبداً مَا رَأيتُ كثيراً نفايات في سيارةِ واحدة.

J'avais atteint un lieu dont mon maître ne m'avait jamais parlé.
جِئتُ إلى مكان سيدَي مَا سَبَقَ أَنْ أخبرَني عنه.

Je suis jamais rentrée tard, j'ai jamais traîné avec les autres.
أنا مَا بَقيتُ خارج متأخراً. أنا مَا فقط تَدلّيتُ.

Warren est le premier homme qui n'a jamais renoncé à moi.
وارن الرجلُ الأولُ في حياتي التي مَا تَخلّتْ عنّي.

Je suppose que je ne m'y suis jamais vraiment attendu
أَنا آسفُ. أَحْزرُ بأنّني مَا تَوقّعتُه حقاً إلى.

Tu es la sœur que je n'ai jamais pu torturer.
أنت فقط الأخت أنا مَا وَصلتُ إلى التعذيبِ.

Tu n'as jamais terminé la fac, tu n'as aucune référence.
أنت مَا أنهيتَ كليَّةَ، أنت عِنْدَكَ لا إشاراتَ.

Je n'ai pas vu de spectacle porno depuis 1 2 ans.
أبداً مَا رَأيتُ احد يَعِيشُ يَنُوبُ عن 12 سنةِ.

Elle nous a également dit que tu n'avais pas demandé d'avocat.
أخبرتْنا أيضاً بأنّك مَا سَألتَ عن محامي.

Pas le temps de cuisiner, nourriture surgelée comme vous ne l'a jamais eu avant.
لا وقتَ لطَبْخ، جمّدَ غذاءاً مثل أنت أبداً مَا كَانَ عِنْدَكَ هو قبل ذلك.