"مُثير للشفقة" - Translation from Arabic to French

• pathétique
• pitoyable

J'suis pathétique, J'ai pas ma place ici.
أنا مُثير للشفقة و لا أنتمي لهذا المكان.

Quel pathétique raté tu es.
كم أنتَ مُثير للشفقة ومُحطم ذاتياً و فاشل أيضاً.

Je sais que ça peut sembler pathétique mais c'était assez innocent finalement
أنا أعرف كم يبدو هذا الآن مُثير للشفقة لكنه كان تصرف ساذج بما في الكفاية.

Rester enfermée, c'est pathétique quand elle pourrait sortir s'amuser.
بقاءها في المنزل يعد أمر مُثير للشفقة بينمابمقدورهاأن تحظىبوقترائع ...

C'est tout ce qu'un gars pitoyable comme moi n'aura jamais.
هذا كلّ ما قد يحصل عليه عليه رجل مُثير للشفقة مثلي

Et qu'il peut avoir le premier coup gratuitement, "C'est aussi pathétique que je pense que tu l'es."
وبإمكانه الحصول على أوّل لكمة مجاناً، "بهذه الطريقة أعتقد أنّك مُثير للشفقة."

Plutôt pathétique.
حسناً، صراحة هذا مُثير للشفقة.

Attends un peu, je suis pathétique ?
توقف ، أنا مُثير للشفقة ؟

Cette barricade est pathétique.
هذا الحِصْن مُثير للشفقة

Vraiment pathétique.
مُثير للشفقة حقاً

- Merde... - Tu es pathétique.
.. اللعنة .إنّك مُثير للشفقة

- Ouais. C'est vraiment pathétique.
هذا أمر مُثير للشفقة تماماً.

pathétique. Tu es un ado.
مُثير للشفقة ، أنت مجرد مراهق

Je sais. C'est pathétique.
أعلم ذلك، هذا مُثير للشفقة

Pas du tout pathétique.
غير مُثير للشفقة أنتِ

Vous êtes pathétique.
أنك مُثير للشفقة

Vous êtes un pauvre garçon pathétique.
أنت صبيّ صغير مُثير للشفقة.

T'es pathétique, curé !
أنت مُثير للشفقة أيها القس

C'est... pathétique.
إنّه أمر... مُثير للشفقة.

Vous êtes pitoyable.
انت مُثير للشفقة

- C'est pitoyable !
غادري العمل هذا مُثير للشفقة