"مِن هُنا" - Translation from Arabic to French

• d'ici

Il est à une fête à quelques rues d'ici .
إنّه بإحتفال على بعد عدّة مبانِ مِن هُنا

Peut-être que je pourrais prendre mes cliques et mes claques d'ici et aller déjeuner comme promis.
ربما قد أخرج مِن هُنا و أحصل على الغداء الذي كنت سأحصل عليه

Si je peux nous faire sortir d'ici, tu peux me donner la direction du silo à missiles ?
إذما أستطعتُ إخراجنا مِن هُنا يمكنك أن تصف لي الطريق إلى قاعدة الصواريخ,إتفقنا ؟

Je ne sais pas. Je ne peux pas les voir d'ici.
لا أدري , لا أستطيع أنا أراهم مِن هُنا

Maintenant, il est 10 heures, c'est partout le lendemain, d'ici à Cochabamba.
الآن، تَعني العاشرة صباحاً في اليوم التالي إلى أي مَكان مِن هُنا إلى كوكابامبا

Dès que je sors d'ici, je vais me faire cet enculé !
سأَخرجُ مِن هُنا و أنالُ مِن ذلكَ اللَعين

Je pourrai me tirer d'ici s'il me pousse des ailes.
لربّما أطير مِن هُنا وحسب إن نَمَا لي جناحيْن.

- Sortez-les d'ici ! - Je ne vous...
أيّها الرقيب، عليك بإخراج الرجال مِن هُنا.

Tu dois te réveiller ! Il faut partir d'ici !
أمّي عليكِ بالإستيقاظ علينا الرحيل مِن هُنا.

Partons d'ici et donnons-leur de la place pour travailler.
هَيا نَخرُج مِن هُنا ونُفسح لَهم المجال للعَمل

Qui doit-on draguer pour passer d'ici... à là-haut ?
مَن الشخص الذي على الفتاة أن تقم بإطرائه لتصل مِن هُنا إلى هُناك؟

Il faut la faire sortir d'ici.
أخبرتكِ مِن قبل بأنه علينا أن نخرجها مِن هُنا

- Il faut pouvoir bouger d'ici, Tuvia. Et vite !
ـ يجِبُ علينا التمكُن مِنَ التحرُك مِن هُنا يا توفيا ..

Nous devons les protéger d'ici.
علينا أن نحميهم مِن هُنا إذاً.

On essaiera de te faire sortir d'ici dès que possible.
سنحاول بأن نخرجكِ مِن هُنا بأسرع وقتً

Ne partez pas d'ici sans rien dire.
لا تُغادر مِن هُنا حتى تقُل شيئاً

Maintenant foutez le camp d'ici.
والآن اخرج مِن هُنا

Faut vite qu'on dégage d'ici !
علينا الخُروج مِن هُنا سريعاً.

Tu vas pas sortir d'ici sans moi.
لَن تخرجَ مِن هُنا و تتركني ورائَك

Peut-être foutre le camp d'ici.
ربما أخرجُ مِن هُنا