"نتكلّم" - Translation from Arabic to French

• parle
• parlons
• parlait
• parlé
• discuter
• parlera
• parlions
• ce moment
• se parler
• en train

On parle du mécanisme de blessure... d'où tout a commencé.
نحن نتكلّم بشأن آلية الإصابة بشأن مكان بدءها جميعاً

On se parle à peine, c'est bien, ça fait moins d'occasions pour que je l'énerve.
نحن بالكاد نتكلّم مع بعض , و هذا ربما شيء جيّد لأنّه سيقلل فرص غضبي منها مرّة أخرى

Le problème est que nous parlons de nations nucléaires en guerre les une avec les autres.
إنّ النقطة نحن نتكلّم حول الأمم النووية في حالة حرب مع بعضهم البعض.

On était assis à cette table, on parlait de polymers.
كنّا نجلس على طاولة المطبخ نتكلّم عن البوليمير الحراري

Nous en avons parlé pendant les deux derniers mois.
ليس فجأةً كنّا نتكلّم حول ذلك خلال آخر شهرين

Avant d'aller quelque part, on doit discuter.
قبل أن تذهب إلى أي مكان , علينا أن نتكلّم

On parlera plus tard. C'est toutes les violations de propriétés.
سوف نتكلّم لاحقاً هذه أُرسِلَت من قسم جرائم الممتلكات

Vous devez... être submergé, mais il est urgent que nous parlions de tout ça ici même.
تشعر بالإنهاك لكن من الضروري جدّاً أن نتكلّم حول هذا الشعور هنا

Ou il est peut-être mort et ils se rassemblent contre nous en ce moment.
أو قدْ يكون ميّتاً, و هم يحشدون ضدّنا بينما نتكلّم

Je sais que tu m'en veux pour ce que j'ai dit à ton arrestation, mais on peut pas ne plus se parler.
أعلم ما زلتِ غاضبة منّي بعدما قلته حيّن وُقِّفتِ الأسبوع الماضي. لكن لا يصح ألّا نتكلّم.

Et on peut vous le faire, mais quand on parle - de L'imprévisible princesse...
يمكننا إتمام ذلك بسهولة، لكنّنا نتكلّم عن الأميرة الغير متوقّعة.

On parle d'une transaction de plus de 20 millions et ce n'est pas la mienne.
نحن نتكلّم عن صفقة بقيمة 20 مليون و هي ليست لي

On se voit presque tous les jours, mais on se parle toujours à 9 h du matin, quoi qu'il arrive.
نرى بعضنا البعض معظم الاوقات لكنّنا نتكلّم في 9: 00 صباحا يوميا، مهما كان السبب

On parle pas affaires dans la voiture. C'est la règle.
لا نتكلّم عن الأعمال في السيّارة هذه قاعدة لدينا

- Oui, désolée. Mais si nous parlons de l'intérêt d'un enfant, je regarde tout.
أعتذر، لكنّنا إن كنّا نتكلّم عن مصلحةِ طفلٍ، فسأنظر لكلّ شيء.

Ne parlons plus de sexe, le chef est arrivé.
حسناً , دعونا لا نتكلّم عن الجنس لأن الرئيسة متواجدة هُنا

M. l'Ambassadeur, pendant que nous parlons, il y a un avion non enregistré en train d'être retiré de l'East River
سيدي السفير بينما نتكلّم هناك طائرة غير مؤشّرة تسحب من النهر الشرقي

Tu te souviens, l'autrejour, quand on parlait dans la cuisine ?
تتذكّر قبل أيام متى كنّا نتكلّم في المطبخ؟

On parlait sur des téléphones portables jetables.
كنّا نتكلّم عن طريق هواتف غير قابلة للتعقّب

On s'est disputées, on ne s'est pas parlé depuis des mois.
كانت لدينا فترة انقطاع، لم نتكلّم منذ اشهر

Peut-être pourrions-nous à l'occasion discuter, vous et moi.
ربما من وقت لآخر أنت وأنا يمكن أن نتكلّم أنا أودّ هذا

On parlera de ça plus tard. On aura le temps de causer.
نتكلّم عن ذلك فيما بعد سنحظى بالوقت لمناقشته

Mais c'était drôle quand Caroline et moi parlions de vous, et du fait que vous en pinciez pour elle au lycée.
ما كان مضحكاً ، كان عندما كنت انا و (كارولين) نتكلّم عنك و عن اندفاعك كتلميذ مدرسة نحوها

A 6 m de lendroit où il est stocké en ce moment même.
عشرون قدم من حيث أنّ ه أن يوزّع كما نتكلّم.

On va pas beaucoup se parler, hein?
نحن لانريد أن نتكلّم كثيرا ، أليس كذلك ؟

C'est de l'avenir de ce jeune homme dont on est en train de parler, son entrée dans la pièce, son début dans ce monde.
نحن نتكلّم عن مستقبل هذا الشًاب اليافع الذي على المحك. شكله وهو يدخل غرفة مَا أداتُه التي سيرحّب بها هذا العَالم.