"نوبي" - Translation from Arabic to French

• Bizut
• bleu
• Nobby
• novice
• Nobie
• Knowby
• Blanc-bec

Bizut, je sais que tes ovaires te travaillent en voyant ce petit gars, mais reprends-toi.
(نوبي)، أعرف أنّ الرغبة في الإنجاب تتملّكك عندما ترى هذا الطفل الظريف لكن يجب أن تتمالكي نفسك

Mais il y a un problème, Bizut : ce n'est pas mon problème.
لكنّ المشكلة يا (نوبي) هي أنّها ليست مشكلتي

Bizut veut des conseils pour le mariage de Tête-d'oeuf.
(نوبي) يزعجني بطلب النصيحة كيف يكون أفضل إشبينة

Tout d'abord, le bleu, on parle de ton fils, donc il ne sera jamais normal.
حسنا, أولا, (نوبي) نحن نتحدث عن طفلك إذا الجزء المتعلق بالحياة الطبيعية ماكان أبدا ليحدث

Kyle Alan Butcher alias Nobby Butcher.
أخاه ؟ - (كايل الآن بوتشر) - المعروف بإسم (نوبي بوتشر)

Tu veux me faire croire que tu aimes le novice, toi aussi ?
أتقصدين إخباري أنكِ تهتمين بـ(نوبي) على ذلك النحو أيضاً؟

Je représentais la banque quand ils ont saisi la ferme puis l'ont vendue à Cecil Nobie.
لقد كنتُ أعمل في المصرف عندما حجزوا و باعوا مزعتهم لـ(سيسل نوبي).

Je suis le Professeur Raymond Knowby, département d'Histoire ancienne, code d'entrée n° 2.
هنا البرفيسور "ريموند نوبي" من قسم التاريخ القديم الجزء الثاني من الأبحاث

Je vous parlais à vous, jeunes femmes. Bizut, écoute-moi.
كنت أتحدث إليكما يا سيدات أصغ إلي يا (نوبي)

Ça et ton super-pouvoir qui te fait changer de sexe à la vitesse de la lumière. Bizut ! Pas de ça.
بين الأعضاء التناسلية الذكورية والأنثوية نوبي)، اخرج من حلمك) ليس لدينا وقت لأحلامك النهارية

Je ne lui ai rien dit, je voulais juste que vous la voyiez. Bizut, j'ai une raison pour ne pas faire un bout de chemin avec mes patients.
اسمع يا (نوبي)، هناك سبب لكوني لا أستطيع قطع الميل الإضافي مع المرضى

Bizut, je leur ai bien dit d'ignorer tes ordres et de laisser l'état de M. Kellermen empirer. Et tu sais quoi ?
(نوبي) لقد سألتهم تجاهلك وحالة السيد(كيايرمان),ازدادت سوءاً

Tu dois le vouloir ! Dure chute Bizut.
على وشك ان تفعلها! اكبح الفرامل يا (نوبي)

Le premier qui lâche lui dit. On tient bien, non, Bizut ?
سيخبرها من سيسقط أولاً (أنت قوي يا (نوبي

On l'a perdu, Bizut.
لقد فقدناه يا "نوبي"

Je suis désolé, le bleu, mais pour moi, c'est pas une journée spéciale.
أنا آسفٌ حقّاً يا (نوبي).. لكن هذا ليس يومٌ مميّز بالنسبة لي،

Écoute, le bleu. Je vais bientôt péter un câble.
انظر, (نوبي), أنا على وشك فقدان عقلي

L'agent renégat du MI6, Sebastian Graves, et son frère, Nobby Butcher, sont morts en empêchant la dispersion d'une toxine mortelle.
العميل المتمرد في الإستخبارات (سباستيان جرايفز) و أخاه (نوبي بوتشر) قد ماتوا فوراً بعد أن كانوا يحاولون إحتواء

Dis donc, Cissy, tu crois que je pourrais remplacer Nobby pour une petite sauterie dans l'herbe ?
(سيسي)، أتعتقدين أنه بإمكاني أن أحلّ مكان (نوبي) وأذهب إلى هناك بين الأعشاب الطويلة؟

Le novice, tu veux que ce jour soit exceptionnel pour nous deux.
(نوبي)، أعلم أنّك تريد.. أن يكون هذا اليوم مميّزاً جداً لكلانا

Bon, le novice, c'est le moment d'annoncer ça.
حسناً يا (نوبي)، حان وقت إخبار الناس

Cecil Nobie m'a proposé un travail à plein temps.
(سيسل نوبي) عرض عليّ وظيفة بدوامٍ كامل ذلك اليوم.

Est-ce bien la route qui va à la cabane de Knowby ?
هل هذا هو الطريق إلى كوخ نوبي" ؟"

Blanc-bec, il y a certaines choses qui valent la peine d'être signifiées :
نوبي) هناك بعض الأمور التي إن حدثت) نريد أن نثير ضجة كبيرة بسببها