"نوتة" - Translation from Arabic to French

• note
• notes
• toccata
• partition

...son maître, chaque fois qu'il jouait,.. ...Irâne était présente dans chaque note,.. ...dans chaque accord.
فمتى كان يعزف, كانت إيران حاضرة في كل نوتة وكل جملة موسيقية,

J'étudiais la musique note par note, je lisais les interviews.
لقد درست كل نوتة موسيقية شاهدت كل المقابلات.

Vous y êtes presque, mais plutôt que souffler une note ou deux, vous devriez aspirer.
كدتَ أن تكمله. إلّا أنّك تُخطيء في نوتة أو اثنين.

Je ne fais que jouer des notes.
الآن أنا أعزف نوتة ، و لكن الفنانين يقومون

Vous présentez la toccata en mi mineur ?
ستقدم "التوكاتا" على نوتة "اي" منخفضه، اليس كذلك؟

Une affaire perdue reste une fausse note.
لكن القضية الخاسرة ستظل نوتة موسيقية خطأ

- Maman, ces musiciens savent littéralement chaque note de cette chanson.
هؤلاء الموسيقيين يعرفون كل نوتة في الاغنية

Comme les vibrations d'une note de musique, d'une musique cachée.
كاهتزازات صادرة من نوتة موسيقية موسيقى متوارية

Une seule note change la joie en tristesse. À toi.
تغيير نوتة واحدة يمكنها أن تغير البهجة إلى حزن،إنه دورك

- Peut-être. Cela fait un an qu'il n'a pas joué ou publié la moindre note.
لكنه في السنة الأخيرة لم يعزف أو يؤلف نوتة واحدة

...désormais,.. ...celle que tu as perdue sera dans chaque note que tu joueras.
من الآن فصاعداً, فإن كل شخص تفقده سيكون في كل نوتة تعزفها.

Mais pas une seule note de la partition ne vaudra l'allumette nécessaire pour la détruire.
لكن لن تستحق أي نوتة المقارنة بل تستحق أن تحرق

A la première fausse note, je vous renvoie ferrer les chevaux !
هيا، خطوة حيوية، خطوة حيوية كروسميير، نوتة واحدة خاطئة منك الليلة سترجعك لتنعيل الخيول

Il dérangeait Mary et m'a glissé une note.
حسناً؟ هو كان يزعج مارى ثم قام بوضع نوتة لى

Je vous assure qu'il y avait une note sur cette roue de la part de ma défunte mère.
انا أخبرك أنه كان هناك نوتة على هذه العجلة من أمى الميتة

Où chaque note te fera fondre de l'intérieur, tout en te rafraîchissant.
كل نوتة ستذيبك لكن في نفس الوقت ستنعشك

Quelle note c'est ça ?
أي نوتة موسيقية هذه؟

C'est juste venu à moi, comme les notes d'une chanson.
"راعينا الكريم "دون ويلسون لقد جاءت لي لك نوتة لموسيقى

Tu vois ces trucs ? Ça s'appelle des notes.
-هل ترى هذه الأشياء، تدعى نوتة

J'ai entendu dire qu'il n'utilisait jamais de notes.
سمعت أنه لم يستخدم نوتة قط

Tu vas jouer la toccata en mi mineur ?
ستعزف "التكوكاتا" على نوتة "اي" منخفضه؟

Pas de CD, pas de partition, pas même une radio.
ليس هنا أقراص مدمجة نوتة موسيقية حتى راديو