"نِصف" - Translation from Arabic to French

• moitié
• demi
• demi-heure
• semi-vérité

"Mon réconfort et ma compagnie la remettraient à moitié sur pied.
قلِيلاً مِن الرَاحه والمَرح مَعي سيَكِون نِصف الصِحه لهَا

Et je suppose qu'il est par ici parce que si la moitié de la ville voulait m'envoyer à la mort... c'est ici que je veux être.
وأنا أعتقد بأنه هنا لأنه إذا كان نِصف سكان البلدة فجأة يريدون رميي إلى موتي هذا المكان الذي أرغب بالتواجد فيه

Mais, tu sais, d'après moi, un gars qui laisse quoi que ce soit rentrer là dedans est à moitié pédé.
ايُّ شخص يدع شيّئا ما يلمسه في تلك المنطقة من جسمه فهو على الأقل نِصف مخنّث.

Pour la semaine prochaine, tu auras une demi ration par jour.
ومن أجل الأسبوع القادِم، فأنت ستشربُ نِصف حصّتك فحسب

Elle est plus d'une heure et demi en retard.
إنها مُتأخرَة أكثَر من ساعَة و نِصف

Tu sais que ça commence dans une demi-heure ?
سيبدأ الإحتفال بعدَ نِصف ساعَة، تعرفُ ذلك، صحيح؟

Ils auront accès à la moitié gratuitement.
يمكنهم تحرير أكثر من نِصف الذاكرة الحرة،

Et alors qu'ils étaient à moitié endormi dans les profondeurs de l'hiver, leurs jeunes sont nés.
و بينما هي نِصف نائمة في أعماقِ الشتاء تُولَدُ صغارها.

J'ai toujours été à demi-plein, à moitié vide, ce genre de gars.
لقد كنتُ دائماً ذلك الشّخص الذي يكون نِصف مُمتليء ونِصف خاوي

Mais nous voyons qu'ils ne sont qu'à moitié nos sujets, si tant est qu'ils sont nos sujets.
لكِننَا الآن نَستطِيع أن نَرى بِأنه لَيس لدَيهِم إلا نِصف مَواضِيعِنا إذا كَانت مَواضِيعُنا حقاً

Et si on nous parle de Frannie qui a embarqué la moitié de la maison ?
ماذا نَقُولُ إذا سألت مبتدئة عن أن فراني أخذت نِصف المنزل؟

La moitié des recrues étaient des déchets et l'autre avait minci pour le rush et a déjà repris son poids normal.
نِصف متعهدتنا محتالات تمامـاً والنصف الآخر فقط سينضمون للأخويات وسيعيدون الوزنَ.

Encore la moitié à monter.
قطعنا نِصف المسافة إلى هناك فقط، هاه؟

Et la moitié de mon hypothèque.
و نِصف ثمن الرهن العقاري الخاص بي

On a la moitié de l'Afghanistan sur ce foutu registre.
نحنُ نقومُ بدفعِ مرتباتِ نِصف مواطني "أفغانستان".

2 million et demi qui partent si vite ?
مِليونان و نِصف صُرِفوا سَريعاً؟

Dans toutes vos conversations, n'a-t-il jamais mentionné qu'il vivait à un demi bloc du fast-food où travaillait Lauren ?
فى جميع محادثاتك، هل ذكر أنه كان يسكن على بُعد نِصف جادّة من المطعم التى كانت (لورال) تعمل به؟

Mais j'ai un an et demi de plus que Cyril.
لكني أكبَر بسنَة و نِصف من (سيريل)

Une demi-heure auparavant, nous avons commencé à perdre le contact avec les sentinelles.
مُنذ نِصف مضت, تَلقينا بعض المَعلوماتعنوجوددُخلاء.

C'était il y a une demi-heure.
كان هذا مُنذ نِصف ساعة.

- Une demi-heure ?
- كـ نِصف ساعـة؟

Mais en général, c'est une semi-vérité.
هو في الواقِع يقول الحقيقة. و لكنها نِصف الحقيقة تقريباً