"هذا الحديث" - Translation from Arabic to French

• cette conversation
• cette discussion
• ce discours
• ces discours
• de ça
• cet entretien
• ce blabla
• histoires
• cette discution
• ces discussions
• parlant de

cette conversation sur la réforme et la revitalisation dure depuis plus de 10 ans.
لقد استمر هذا الحديث بشأن الإصلاح والإنعاش مدة تزيد على العقد.

[Tapotement] Je pensais que nous avions cette conversation il y a deux ans, Freddie.
ظننتُ بأننا قد خضنا في هذا الحديث قبل سنتين يا فريدي.

Basé sur cette conversation, je dirais que tu le fais toujours.
بناءً على هذا الحديث الدائر لا زلت تقومين بذلك

les garçons, cette discussion est importante, donc j'ai besoin de la plus grande attention.
أيّها الأولاد، هذا الحديث هام للغاية، لذا أحتاج منكم الإنتباه الكامل.

Est ce qu'on est en train d'avoir cette conversation parceque tu en a envie?
ذلك غير مريح هل تخوض في هذا الحديث لأنّك مرتاح ؟

Joey, je me sentirais mieux si j'avais cette conversation en privé
جوي، سأشعر براحة أكبر إن كان هذا الحديث خصوصياً.

Je crois qu'on devrait arrêter cette conversation.
أعتقد ربما علينا الآن أن نوقف عن هذا الحديث

Je suis agacée de devoir avoir cette conversation avec toi.
أنا متضايقة من أنني مجبرة على إجراء هذا الحديث معك.

Je pensais qu'on devrait finir cette conversation commencée plus tôt et qui fut interrompue.
أنا أفكر أنه ينبغي لنا الانتهاء من هذا الحديث الذي نحن بدأت في وقت سابق أن انقطع.

Donc toute cette conversation à propos d'une enfance traumatisante est juste nulle, alors ?
إذاً، كل هذا الحديث عن طفولته المأساوية مجرد هراء؟

Et avoir cette conversation... est effrayant.
ومعرفة هذا أمر مرعب وخوض هذا الحديث شيء مرعب

Je voulais que tu l'apprennes par moi, mais si on demande, cette conversation n'a jamais eue lieu.
اردتك ان تسمعي هذا مني، لكن إن سألك اي شخص هذا الحديث لم يحصل ابدا

Si tu peux me faire entrer, on pourra continuer cette conversation.
إن أمكنكِ إدخالي فيمكننا إكمال هذا الحديث

Ay, non, s'il te plaît. Pas encore cette conversation.
لا , أرجوك لا أستطيع خوض هذا الحديث مجدداً

Je pourrais impliquer la police dans cette conversation.
يمكنني أن أستدعي الشرطة للمشاركة في هذا الحديث

Toute cette discussion à propos des lignes que l'on ne peut pas franchir.
كل هذا الحديث بشأن الخطوط الحمراء التي لا يُمكننا تجاوزها

Toute cette discussion à propos de sexe me rend...
يا إلهي , كل هذا الحديث عن ممارسة الحب يجعلني

Elle a noté que ce discours avait donné naissance à un courant préconisant le relativisme culturel.
وقالت إن مدرسة فكرية قوامها النسبية الثقافية قد انبثقت عن هذا الحديث.

Ca me rend malade, tous ces discours pour rien.
لقد سئمت من كل هذا الحديث والجلبة بشأن هذا الهراء

J'arrive pas à croire qu'on parle de ça. Tu ne peux pas rester là à pleurer.
لا أصدق أننا نخوض في هذا الحديث لا تجلسي هناك هكذا و تبكين

cet entretien nous a convaincus de notre choix exprimé l'année dernière de consacrer un espace, dans le présent rapport, à la question de la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels en Haïti.
وأقنعنا هذا الحديث بصواب القرار الذي أعلناه في العام الماضي والمتمثل في أن يكرس جزء من هذا التقرير لمسألة التمتع الفعلي بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في هايتي.

Ca ne sert à rien. Tout ce blabla pour une autre étude, une autre enquête.
هذا عديم الفائدة، كل هذا الحديث من أجل دراسة أخري، إستفسار أخر.

Toutes ces histoires d'art, euh, m'a donné envie de me lancer dans une autre tournée européenne.
كل هذا الحديث عن الفن شجعني بأن أقوم بجولة أوروبية أخرى.

Oui toute cette discution à propos d'attendre un enfant mais fais penser à des attentes.
إلا أن كل هذا " "الحديث عن التوقع جعلني أفكر " "بالتوقعات

Après ces discussions, j'ai réalisé que je ne me focalisais que sur la santé personnelle.
كل هذا الحديث عن الصحة، أدركتُ بأنني كنتُ مركزًا على الصحة الشخصية فقط،

En parlant de ça, t'as pensé à t'en faire des nouveaux ?
، في خضم هذا الحديث هل فكرتِ ببعض الجديدة ؟