"هذا الهوس" - Translation from Arabic to French

• cette obsession

- Pas du tout. Mais cette obsession m'a quasiment mis à la rue.
لا، لست كذلك لكن هذا الهوس كاد أن يودي بي إلى الشارع

Avant cette obsession, on prenait le temps de discuter. - Tu sais ?
قبل هذا الهوس عندما كنا نحظى بأحاديث، هل تتذكرين؟

Arrête cette obsession de vouloir tout contrôler.
عليك التخلي عن هذا الهوس بالرغبة في التحكم

Car je veux que cette obsession t'envoie te faire voir ailleurs.
لأنّي أودّ هذا الهوس أن يرحل بك من هنا.

C'est ce qu'est devenue notre société, cette obsession de la violence, le besoin de l'exprimer dans sa forme la plus pure.
هل هذا ما وصل اليه مجتمعنا؟ هذا الهوس بالعنف الحاجه للتعبير هنا في انقي صورها

Je n'arrive pas à comprendre pourquoi cette obsession de ... à vouloir expédier une lettre, pour la receptionner sois même.
أنا أخفقت في فهم هذا الهوس بعث رسالة إلى شخص ليتسلمها الشخص نفسه في النهاية

Je sais que cette obsession d'être maigre est mauvaise pour la santé... et anti-féministe... mais c'est ce que disent les grosses.
أعرف أن هذا الهوس بالنحافة غير صحي ومناهض للأنوثة لكن هذا ما قد تقوله فتاة بدينة

Nolan, il faut vraiment que tu étudies cette obsession envers Lacey.
نولان يجب عليك فحص هذا الهوس الذي عندك مع ليسي

De plus, c'est quoi cette obsession que tu lui portes ?
و ما هو هذا الهوس الجنوني الذي لديكِ اتجاهه ؟

C'est quoi cette obsession que toi, tu lui portes ?
ما هو هذا الهوس الجنوني الذي لديك أتجاهه ؟

cette obsession de vengeance que tu as n'est pas saine.
هذا الهوس الذي يتعلق بإنتقامكِ ليس مُناسباً.

Mais vous devriez réévaluer cette obsession.
و لكن أعتقد أن عليك أن تعيد تقييم . . هذا الهوس بالذات

Bien, cette obsession de la perfection physique obscurcit la vision morale d'une société.
حسناً، هذا الهوس الكبير بالكمال يشوش الرؤية الأخلاقية للمجتمع

Eh bien, trois raisons au moins expliquent cette obsession schizophrénique vis-à-vis de Cuba et cette campagne incessante d'accusations et de mensonges contre notre pays.
فنحن نعتقد أن هناك ثلاثة أسباب، على الأقل، يمكن أن تفسر هذا الهوس الشيزوفريني بكوبا، هذه الحملة الدائمة من الاتهامات والأكاذيب الموجهة ضد بلدنا.

Quelle est cette obsession au fond de vous ?
ما هذا الهوس الموجود في قلبكِ؟

Ça, cette obsession avec moi...
هذا، هذا الهوس بي

cette obsession que tu as pour cette fille est une distraction.
أنظري, هذا الهوس بتلك الفتاة يعد أضطراب

C'est quoi cette obsession des tartes ces derniers jours ?
ما هذا الهوس بالفطائر هذه الايام ؟

Jesus. c'est quoi cette obsession avec les fils ?
يسوع. ما هو هذا الهوس مع ألابناء

Pourquoi cette obsession avec I'âge?
ما هذا الهوس بالعمر؟