"هذا سيأخذ" - Translation from Arabic to French

• ça prendra
• Ça va prendre
• Ça ne prendra qu'
• Ca va prendre

On peut, mais ça prendra un sérieux niveau d'engagement.
أوه، يمكننا أن نفعل ذلك، ولكن هذا سيأخذ مستوى خطير من الالتزام.

Je sais que ça prendra du temps, mais c'est urgent.
أفهم أن هذا سيأخذ بعض الوقت، هذا عاجل

ça prendra des semaines et il faut pouvoir comparer.
هذا سيأخذ أسابيع هذا ان وجدنا عينة من حمضهم للمقارنة

Vous pouvez rester ou partir, mais Ça va prendre un moment.
يمكنك البقاء .. أو الرحيل لكن هذا سيأخذ وقت

Ce truc vient d'un serveur crypté de Buenos Aires. Ça va prendre un certain temps.
هذا الشيء جاء من سيرفر مشفر في بوينس أيرس هذا سيأخذ بعض الوقت

Ça ne prendra qu'une minute.
هذا سيأخذ دقيقة فقط

Ca va prendre du temps.
حسناً هذا سيأخذ وقتاً

Quand ils entendront le morceau, ils seront sur le cul. Bon, ça prendra du temps et alors?
عندما يستمعون للأغنية ستطير عقولهم ولكن هذا سيأخذ بعض الوقت , فما القضية ؟

ça prendra quelques jours, mais c'est le début.
هذا سيأخذ على الأقلّ عدّة الأيام، لكنه الجزء الأول فقط

Dans le meilleur des cas, ça prendra jusqu'à demain. Demain ?
في أفضل الأحوال، هذا سيأخذ حتي الغد.

ça prendra une minute. Un instant.
حسناً ، هذا سيأخذ دقائق انتظري لثانية

ça prendra environ 2 heures
هذا سيأخذ بضعة ساعات

- ça prendra du temps.
لا على الاطلاق ولكن هذا سيأخذ وقتاً

Non. ça prendra 2 minutes.
هذا سيأخذ دقيقتين فقط.

Ça va prendre un moment. Tu veux à boire ?
هذا سيأخذ وقتاً هل تريد أن تذهب و تحضر شراباً ؟

Ça va prendre des lustres. On peut faire ça plus tard?
بربك، هذا سيأخذ وقتاً طويلاً، ألا يمكننا فعل هذا لاحقاً؟

Bon bref, Ça va prendre quelques heures.
آياً يكن ، على أي حال ، هذا سيأخذ بضعة ساعات

Ça va prendre des siècles.
للذهاب من خلال التناوب. هذا سيأخذ إلى الأبد

Ça va prendre quelques minutes.
هذا سيأخذ دقائق قليله

Ça va aller, Ça va prendre environ 90 secondes.
حسناً، كل هذا سيأخذ تقريباً 90 ثانية

Ça ne prendra qu'une seconde.
هذا سيأخذ لحظة ؟

Ça ne prendra qu'une seconde.
هذا سيأخذ فقط ثانية

Excusez moi, Ca va prendre juste quelques secondes.
عفوا، هذا سيأخذ فقط ثانية