"هذا ما أقوله" - Translation from Arabic to French

• C'est ce que je dis
• Voilà ce que je dis
• C'est ce que je disais
• ce que je veux dire
• ça que je veux dire
• Voilà ce que j'en dis
• ce que je voulais dire

C'est ce que je dis aux filles si elles me demandent.
هذا ما أقوله للفتيات إن سألوني فقط إن سألوني

C'est ce que je dis. Tu n'as pas à t'inquiéter.
هذا ما أقوله لكِ ليس لديكِ شيء لتقلقي حياله

D'autres poissons dans la mer, C'est ce que je dis.
إن هناك رجال آخرون في العالم، هذا ما أقوله

OK, Voilà ce que je dis.
حسناً، هذا ما أقوله

- Vous voyez, C'est ce que je disais.
أرأيت؟ هذا ما أقوله

C'est ce que je dis. On le laisse.
نعم هذا ما أقوله بالضبط سنتركه في حال سبيله

C'est ce que je dis toujours, ce business est basé sur les relations.
هذا ما أقوله دومًا، هذا المجال يتعلق بالعلاقات.

Ouai, C'est ce que je dis aussi quand je suis critiqué.
‏ أجل، هذا ما أقوله أنا أيضاً عندما يتم تجاهلي.

Les judas des portes sont du mauvais côté... C'est ce que je dis toujours.
العين السحرية الموجودة بالباب وضعت لهم وليست لي هذا ما أقوله دائما

C'est ce que je dis, elles sont serviables.
نعم هذا ما أقوله إنهما مفيدتين جداُ فأنت محظوظة بهما

Ne l'oubliez pas. C'est ce que je dis à mes clients.
لا تدعه ينسلّ من بين يديكَ، هذا ما أقوله لعملائي

C'est ce que je dis toujours, qu'on devrait rencontrer nos voisins plus souvent, et on se dispute toujours à ce sujet.
هذا ما أقوله دوماً علينا مقابلة جيراننا في دوماً و دائماً ما نتشاجر بشأنه

- alors que t'avais pas fait de pause. - C'est ce que je dis.
وأنتِ لم تستريحي - أترى ، هذا ما أقوله لك -

Plus de points, plus de problèmes, C'est ce que je dis toujours.
"مزيد من النقاط مزيد من المشاكل" هذا ما أقوله دائمًا

C'est ce que je dis.
كلا، هذا ما أقوله

C'est ce que je dis.
ولكن هذا ما أقوله.

C'est ce que je dis.
نعم، هذا ما أقوله

Voilà ce que je dis.
هذا ما أقوله.

- Un bateau ? - C'est ce que je disais.
إنها سفينة هذا ما أقوله

Je sais. Elle est fière. C'est ce que je veux dire.
نعم , أعرف و لكنه معتز بنفسه, هذا ما أقوله

C'est embarrassant et au-dessous de nous c'est ça que je veux dire.
إنه محرج وتحتنا هذا ما أقوله

- Voilà ce que j'en dis.
- هذا ما أقوله.

Les gens peuvent parfois nous surprendre, c'est tout ce que je voulais dire.
بعض الأحيان الناس يتفاجئون منك، هذا ما أقوله