"هذه القصّة" - Translation from Arabic to French

• cette histoire
• l'histoire
• une histoire

Tu adorais me raconter cette histoire quand j'étais petit.
كنتَ تعشق سرد هذه القصّة إليّ في طفولتي.

J'ai l'impression que je comprends pas une grande partie de cette histoire.
أشعر أنّ جزءاً كبيراً مِنْ هذه القصّة يفوتني

Je ne crois pas avoir envie d'entendre cette histoire.
أنا لا أظنّ أنّي أريد أن أسمع هذه القصّة

Mais je crois que cette histoire... pourrait bien surpasser le succès qu'a eu mon premier roman.
لكن أعتقد أن هذه القصّة قد تحقق نجاحاً يتجاوز روايتي الأولى حتى.

Mon père nous a raconté l'histoire encore et encore.
أبي كان يقول ليّ هذه القصّة مراراً وتكراراً.

Si tu as du mal à faire dormir le bébé, raconte-lui cette histoire.
إن لم يغفُ الطفل بسهولة في وقت لاحق فيمكنك أن تروي له هذه القصّة

Il va falloir écrire cette histoire.
أعتقد أنّ علىّ كتابة البعض من هذه القصّة

cette histoire commença voilà des milliers d'années mais tout fut fini en 7 jours seulement.
هذه القصّة بدأت قبل آلاف السنوات لكنها انتهت في غضون سبع أيام فقط

Ils ont inventé cette histoire de folie car ils ont besoin de nous pour le couler avant qu'il ne nous contact.
إخترعوا هذه القصّة التي هو مجنون لأن يحتاجوننا لغرقه قبل هو يستطيع الإتّصال بنا.

cette histoire est basée sur la foi.
هذه القصّة مستندة على الإيمان الإيمان الذي يجعل المستحيل يحدث

Vous avez sans doute déjà entendu cette histoire avant, quand nous étions jeunes, le grand-père de Sangmin et moi
ربما سمعتم هذه القصّة من قبل الجد سانجماين كان رفيق الحرب والصديق القديم

cette histoire aurait fait exploser ma carrière.
كانت هذه القصّة لتحقق لي نجاحاً كبيراً بحياتي المهنية

J'aurais tendance à dire qu'il y a beaucoup plus dans cette histoire qu'une affaire avec un homme marié.
سأخبركِ هذا القدر، أراهن أنّ في هذه القصّة أكثر من حكاية مع رجل مُتزوّج.

Mais c'est la première fois que cette histoire prendra sens.
لكنّها المرّة الأولى التي تبدو فيها هذه القصّة منطقيّة.

T'as inventé cette histoire avec ma mère.
اختلقتَ هذه القصّة كما لو أنّكَ تعرف والدتي.

Pour les musulmans, pas d'hésitation, on accepte cette histoire au mot près.
بالنسبة للمسلمين لا يُمكن أن تتشكّك. يجب أن تقبل كل حرف وكل كلمة فى هذه القصّة

Mais cette histoire, notre histoire, ne devrait pas être oubliée.
لكن هذه القصّة قصّتنا لا يجب أن تُنسي

On s'implique pas dans les autres ménages car on a vécu cette histoire.
لا نحب توريط أنفسنا في المشاكل الزوجية للآخرين لأننا عشنا هذه القصّة إنّها تخلق الفوضى ولم أرد إقحامنا

Il nous faut un pot de glace chacune, pour cette histoire.
ــ هذه القصّة تستلزم جلب البوظة ــ ممتاز

Alors... montrons la fin de l'histoire à ces enfoirés.
لنري هؤلاء الأوغاد كيف تنتهي هذه القصّة.

C'est possible. Je vais vous raconter une histoire vraie.
إن المغزى من هذه القصّة يا قوم هو، إذا أردتَ أن تُخرج ريحاً، إذهب للخارج.