"هل قلت" - Translation from Arabic to French

• J'ai dit
• Tu as dit
• Vous avez dit
• Avez-vous dit
• As-tu dit
• Ai-je dit
• T'as dit
• Tu dis
• Vous dites

- J'entre en clopinant, à peine stable. J'ai dit que ma jambe était cassée ?
خرجت للملعب بالكاد أستطيع الوقوف هل قلت أن ساقى كانت مكسورة ؟

J'ai dit que ça serait facile ?
هل قلت أن الأمر سيكون سهلًا؟ كلا لم أقل ذلك

Tu as dit à ce connard qu'on avait fait 5 000 km pour le voir ?
هل قلت لإبن السافلة اننا قدنا لمسافة 3000 ميل كي نلتقي به ؟

Tu as dit des mondes-prisons, comme dans plus d'un ?
هل قلت عوالم سجنيّة وكأنّهم أكثر من عالم واحد؟

Désolé Doc, Vous avez dit gardée par deux centurions ?
معذرة يادكتور , هل قلت أنه يتم حراسته بواسطة إثنين؟

Vous avez dit toute la vérité ?
هل قلت الحقيقة الكاملة أثناء هذه المقابلة ؟

Euh, excusez-moi, Avez-vous dit "garçon de glace" ou "garçon cul"?
عذراً، هل قلت فتى الثلج أو الفتى الأحمق؟

As-tu dit à ta mère que j'étais enceinte ?
استمع يا عزيزى, هل قلت لوالدتك اننى حامل؟

Je n'ai pas dit que tu avais tort. L'Ai-je dit ?
أنا لا أقول بأنك مخطيء هل قلت ذلك ؟

T'as dit que... que t'étais une licorne.
لقد قلت... قلت... هل قلت أنك سحري ولا تخاف كشف ذلك

Chef, est-ce que J'ai dit que tu pouvais lécher le bol ?
أيها الزعيم، هل قلت للتو أنه بإستطاعتك لعق الوعاء؟

Je crois que J'ai dit les dauphins tueurs, je voulais dire les italiens tueurs.
هل قلت الدلافين القاتلة؟ بل قصدت قتلة إيطاليين

Excusez-moi, mais... J'ai dit qu'on pouvait partir avant la fin?
حسنا , المعذرة هل قلت ان بمقدور احد الحيل قبل نهاية المعركة

Alors... Tu as dit qu'on était contre la suppression du 12 h ?
هل قلت لهم اننا نعارض الغاء اخبار الـ 12؟

Attends. Tu as dit ce week-end ?
آنتظر للحظة, هل قلت بأننا سنذهب في عطلة هذه الأسبوع؟

Tu as dit ça à Leo ?
هل قلت أي شيء من هذا في مدار أرضي منخفض؟

Pardon? Vous avez dit que vous cuisinez vite?
آسف، كنت هناك ولم أستطع سماعك هل قلت بأنك سريع بالطبخ؟

Vous avez dit que "Trust Life" offre d'assurer toute ma famille ?
هل قلت بأن الشركة تقدم تأمينًا على مدى الحياة؟

Vous avez dit "J'emmerde la Russie" ?
ـ هل قلت تباً لروسيا؟ ـ ماذا واذا قلت هذا

Avez-vous dit à Mme Beerntsen de signer quand même ?
هل قلت للسيدة بيرنتس بإن توقع الإفادة مهما كان الحال؟

J'ai une question à te poser. As-tu dit à Peyton que tu la détestais ?
سأسلك عن شيء ما هل قلت لـ بايتون بأنك تكرهها؟

Ai-je dit combien ils étaient heureux du manteau pour les réfugiés russes ?
هل قلت لك كيف كانوا سعداء اللاجئين الروس لحصولهم على معطفك؟

Attends, T'as dit 500$?
.مهلاً , هل يمكنك ان تعيد كلامك مرة اخرى. - انك قلت.. - هل قلت 500 دولار؟

Tu dis ça parce que tu ne me crois pas, ou parce que tu penses que je suis folle ou...?
هل قلت لتوك بإنك لا تعلم بسبب إنك لا تصدقني أو بسبب أنك تعتقد بإني مجنونة

Vous dites détenir le Général Morrison ?
هل قلت ان موريسون بحوزتك؟ هل قبضت على اللواء موريسون؟