"هي هنا" - Translation from Arabic to French

• Elle est là
• Elle est ici
• est-elle là
• est-elle ici
• sont ici
• sont là
• il est là
• fait-elle ici

Elle vient juste de revenir d'Afghanistan, et elle ne comprend pas pourquoi Elle est là.
لقد عادت لتوها من أفغانستان وهي لا تعرف لماذا هي هنا

Oui. Elle est là pour m'aider à m'en sortir.
نعم هي هنا كي تتأكد اننينجحتفي اجراءهذا الامر.

Elle est là aujourd'hui pour l'implantation d'un stimulateur rectal.
هي هنا اليوم لزرع جهاز دائم لتنظيم المستقيم.

a commencé là-bas, maintenant Elle est ici et toutes les choses que j'ai bâties au milieu.
بدأت من هناك والآن هي هنا ومع كل الأشياء التي بنيتها في المنتصف

Tu sais, Elle est ici pour nous montrer son nouveau site de rencontres pour seniors.
انت تعرف , هي هنا لتعرض لنا موقعها الالكتروني للمواعده للكبار الجديد

Et pourquoi est-elle là ?
ولماذا هي هنا ؟

Pourquoi est-elle ici à Bamako ?
لماذا على وجه الأرض هل هي هنا في باماكو؟

Oh, putain ? Vraiment ? C'est une très jolie fille et Elle est là, au centre.
يا إلهي، إنها فتاة جميلة ورغم ذلك هي هنا في المركز الإجتماعي

Elle est là, car la pauvre petite prodige est trop souvent délaissée.
هي هنا لأن الطفلة العبقرية المسكينة تقضي الكثير من الوقت لوحدها

1958. Elle a voyagé pendant 22 ans avant d'arriver ici. Et maintenant Elle est là.
إنه 1958 ، فقد سافرت لـ 22 عاماً كي تصل الى هنا ، وها هي هنا

Elle est là pour une thoracoplastie, ses côtes appuient sur ses poumons, elle a déjà subi deux fusions spinales et une instrumentation spinale segmentaire qui ont échoué.
هي هنا من أجل استئصال الحصوات , لأن أضلاعها تضغط على رئتيها خضعت بالفعل لجراحتين لتقويم العمود الفقري و تركيب قضيب حديدي

C'est ma soeur. Elle est là que nous le voulions ou non.
انها شقيقتي و هي هنا سواء أعجبنا ذلك او لا

Je veux dire, Elle est là que ça nous plaise ou non, okay?
أقصد , هي هنا سواء أعجبنا هذا او لا , مفهوم؟

Elle est là aussi ?
هل هي هنا أيضًا؟

Elle est ici pour récupérer le Trône et les Sept Royaumes.
هي هنا لاستعادة العرش الحديدي والممالك السبع

Elle est ici car il nous faut quelqu'un qui vous connaît, quelqu'un en qui le gouvernement peut avoir confiance.
هي هنا لأن هذا التحقيق يتطلب شخص على دراية بالأعضاء شخص يمكن للحكومة الثقة به للمساعدة في معرفة الحيل المحتملة

Attends, si Elle est ici, je ne veux pas être là.
مهلاً، ان كانت هي هنا فلا أريد أن أكون هنا

- Avec les fleurs et l'écharpe verte. - Elle est ici ?
ــ التي لديها الزهور والوشاح الأخضر ــ هل هي هنا ؟

- Pilar. - Pilar, oui. est-elle là ?
" بيلار " - أجل هل هي هنا ؟

Pourquoi est-elle ici avec toutes ses personnes âgées?
لماذا هي هنا مع هؤلاء المسنين؟

Ceux qui devraient cultiver mes champs sont ici envoûtés par lui.
وأولئك الذين ينبغي أن تميل حقول بلدي هي هنا مسحور من قبله.

On croyait les dragons disparus, mais ils sont là.
ظن الناس أن التنينات اختفت غلى الأبد لكن ها هي هنا

Il est impossible qu'il soit là, et pourtant... il est là.
من المستحيل ان تكون هنا ...ولكن ها هي هنا

Que fait-elle ici ?
ماذا تفعل هي هنا إذاً؟