"والمراقبة المنهجية" - Translation from Arabic to French

• et observation systématique
• et l'observation systématique
• et d'observation systématique
• et de l'observation systématique
• and systematic observation
• et à l'observation systématique
• observation systématique et

v) Éducation, formation et sensibilisation du public, information et constitution de réseaux, recherche et observation systématique;
التثقيف، والتدريب وتوعية الجمهور، والإعلام والتواصل، والبحوث، والمراقبة المنهجية.

Recherche et observation systématique dans le domaine des changements climatiques:
البحوث والمراقبة المنهجية في مجال تغير المناخ:

D. Recherche et observation systématique, éducation, formation et sensibilisation du public 35 − 39 10
دال - البحوث والمراقبة المنهجية والتعليم والتدريب وإذكاء الوعي العام 35-39 10

On trouvera dans la figure 1 une compilation des besoins mentionnés par les Parties non visées à l'annexe I concernant la recherche et l'observation systématique.
ويرد في الشكل 1 تجميع للاحتياجات التي أبلغت عنها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بشأن البحوث والمراقبة المنهجية.

. les actions entreprises en matière de recherche et d'observation systématique
● اﻹجراءات المتعلقة بالبحوث والمراقبة المنهجية

Recherche et observation systématique pour répondre aux besoins de la Convention
البحوث والمراقبة المنهجية لمواجهة احتياجات الاتفاقية

Additif. Recherche et observation systématique.
إضافة: البحوث والمراقبة المنهجية

Figure 1. Recherche et observation systématique: besoins des Parties non visées à l'annexe I
الشكل 1: البحث والمراقبة المنهجية: احتياجات الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول

FCCC/SBSTA/2002/L.27 Recherche et observation systématique.
FCCC/SBSTA/2002/L.26 البحوث والمراقبة المنهجية.

VIII. Recherche et observation systématique
ثامناً- البحث والمراقبة المنهجية

IX. Recherche et observation systématique
تاسعا- البحث والمراقبة المنهجية

IX. Recherche et observation systématique
تاسعا ـ البحث والمراقبة المنهجية

VII. Recherche et observation systématique (Point 7 de l'ordre du jour) 34−54 11
سابعاً - البحوث والمراقبة المنهجية (البند 7 من جدول الأعمال) 34-54 12

VII. Recherche et observation systématique (Point 7 de l'ordre du jour) 62−70 14
سابعاً - البحوث والمراقبة المنهجية (البند 7 من جدول الأعمال) 62-70 17

VIII. Recherche et observation systématique (Point 8 de l'ordre du jour) 41−48 12
ثامناً - البحوث والمراقبة المنهجية (البند 8 من جدول الأعمال) 41-48 14

VI. Recherche et observation systématique (Point 6 de l'ordre du jour) 53−68 14
سادساً - البحوث والمراقبة المنهجية (البند 6 من جدول الأعمال) 53-68 17

De nombreuses Parties mentionnent un certain nombre de facteurs qui entravent la recherche sur les changements climatiques et l'observation systématique.
35- وتشير أطراف كثيرة إلى عدد من العوامل التي تعيق إجراء البحوث والمراقبة المنهجية في مجال تغير المناخ.

Trois Parties ont indiqué participer à des systèmes mondiaux de recherche et d'observation systématique et six Parties ont déclaré coopérer avec des organisations régionales et internationales.
وأبلغت ثلاثة أطراف عن مشاركتها في نظم البحوث والمراقبة المنهجية على الصعيد العالمي، وأبلغت ستة أطراف عن تعاونها مع منظمات إقليمية ودولية.

La Présidente a également dit que le SBSTA avait invité le Groupe de travail à prendre note de l'importance de la recherche et de l'observation systématique pour appuyer l'application de la Convention.
وأفادت الرئيسة كذلك بأن الهيئة دعت الفريق المخصص إلى أن يحيط علماً بأهمية البحوث والمراقبة المنهجية في دعم تنفيذ الاتفاقية.

Research and systematic observation.
البحوث والمراقبة المنهجية.

Appui aux activités relatives à la science des changements climatiques ainsi qu'à la recherche et à l'observation systématique dans ce domaine
دعم الأنشطة المتصلة بالعلوم والبحوث والمراقبة المنهجية في مجال تغير المناخ