"وتقدم توصياتها" - Translation from Arabic to French

• et fait ses recommandations
• et soumet des recommandations
• formule des recommandations
• et fait des recommandations
• et présentera des recommandations

Lorsqu'elle reçoit le rapport du Secrétaire général, la Commission détermine, sur la base des informations qui lui sont communiquées et compte tenu des mesures déjà prises par le Contractant, les dispositions à prendre pour faire face efficacement audit incident et prévenir, maîtriser et réduire au minimum le dommage causé, et fait ses recommandations au Conseil.
3 - تقرر اللجنة بعد تلقيها تقرير الأمين العام، مستندة إلى الأدلة الموفرة لها، وآخذة في الاعتبار التدابير التي سبق اتخذها المتعاقد، التدابير الضرورية للاستجابة بفعالية إزاء الحادث بغية منع الضرر الجسيم واحتوائه وتخفيفه إلى أقصى حد ممكن، وتقدم توصياتها إلى المجلس.

Après avoir reçu le rapport du Secrétaire général, la Commission détermine, sur la base des éléments qui lui sont communiqués et compte tenu des mesures déjà prises par le contractant, les dispositions nécessaires pour faire face efficacement audit incident et prévenir, maîtriser et réduire au minimum tout dommage ou menace de dommage grave au milieu marin, et fait ses recommandations au Conseil.
4 - تقرر اللجنة بعد تلقيها تقرير الأمين العام، مستندة إلى الأدلة الموفرة لها، وآخذة في الاعتبار التدابير التي سبق أن اتخذها المتعاقد، التدابير الضرورية للتصدي بفعالية للحادث بغية اتقاء الضرر الجسيم بالبيئة البحرية أو خطر إلحاق ضرر جسيم بها واحتوائه وتخفيفه إلــى أقصى حـــد، وتقدم توصياتها إلى المجلس.

Le Comité des programmes et des budgets examine les états financiers et les rapports de vérification des comptes et soumet des recommandations au Conseil, qui les transmet à la Conférence en y joignant les observations qu'il juge appropriées.
وتقوم لجنة البرنامج والميزانية بفحص البيانات المالية وتقارير مراجعة الحسابات وتقدم توصياتها إلى المجلس الذي يحيلها إلى المؤتمر مع ما يراه مناسبا من تعليقات.

Elle examine en outre la question connexe de la liberté de circulation en Cisjordanie et formule des recommandations à l'intention du Conseil.
كما تتناول المسألة المتصلة بذلك والمتمثلة في حرية التنقل في الضفة الغربية، وتقدم توصياتها إلى المجلس.

Elle communique le cas échéant ses constatations à l'échelon subalterne de l'unité ou aux individus inspectés et fait des recommandations.
وتقوم بعد عملية التفتيش، بتقديم استنتاجاتها إلى الجهة المسؤولة عن الوحدة التي يتم تفتيشها، أو الشخص الذي تم تفتيشه، وتقدم توصياتها.

Le Comité procédera à cette étude à sa cinquante-neuvième session et présentera des recommandations à l'Assemblée générale.
وإن اللجنة ستفعل ذلك في دورتها التاسعة والخمسين وتقدم توصياتها إلى الجمعية العامة.

3. Après avoir reçu le rapport du Secrétaire général, la Commission détermine, sur la base des éléments qui lui sont communiqués et compte tenu des mesures déjà prises par le contractant, les dispositions nécessaires pour faire face efficacement audit incident et prévenir, maîtriser et réduire au minimum la menace de dommage grave ou irréversible en milieu marin, et fait ses recommandations au Conseil.
3 - تقرر اللجنة بعد تلقيها تقرير الأمين العام، مستندة إلى الأدلة الموفرة لها، وآخذة في الاعتبار التدابير التي سبق اتخذها المتعاقد، التدابير الضرورية للاستجابة بفعالية إزاء الحادث بغية منع خطر إلحاق الضرر الجسيم بالبيئة البحرية أو الضرر الذي يتعذر إصلاحه واحتوائه وتخفيفه إلى أقصى حد ممكن، وتقدم توصياتها إلى المجلس.

Après avoir reçu le rapport du Secrétaire général, la Commission détermine, sur la base des éléments qui lui sont communiqués et compte tenu des mesures déjà prises par le contractant, les dispositions nécessaires pour faire face efficacement audit incident et prévenir, maîtriser et réduire au minimum la menace de dommage grave ou irréversible en milieu marin, et fait ses recommandations au Conseil.
3 - تقرر اللجنة بعد تلقيها تقرير الأمين العام، مستندة إلى الأدلة الموفرة لها، وآخذة في الاعتبار التدابير التي سبق اتخذها المتعاقد، التدابير الضرورية للاستجابة بفعالية إزاء الحادث بغية منع خطر إلحاق الضرر الجسيم بالبيئة البحرية أو الضرر الذي يتعذر إصلاحه واحتوائه وتخفيفه إلى أقصى حد ممكن، وتقدم توصياتها إلى المجلس.

Le Comité examine les états financiers et les rapports de vérification des comptes et soumet des recommandations au Conseil qui les transmet à la Conférence en y joignant les observations qu'il juge appropriées.
وتقوم اللجنة بفحص البيانات المالية وتقارير المراجعة وتقدم توصياتها إلى المجلس الذي يحيلها إلى المؤتمر مع ما يراه مناسبا من تعليقات.

Le Comité en tire des conclusions, formule des recommandations lors de ses réunions intersessions, et élabore des projets de décisions à soumettre à la Conférence des Parties durant les sessions qu'il tient en même temps que celle-ci.
وستضع اللجنة استنتاجاتها وتقدم توصياتها في دورة متخللة لدورتين وستُعِد مشروع مقررات في دورات تعقد أثناء دورات مؤتمر الأطراف.

Elle examine les cahiers des charges présentés par les bureaux fonctionnels, établit les documents d'adjudication, évalue les offres, formule des recommandations sur le choix des adjudicataires à l'intention du Comité des marchés du Siège, négocie les conditions des marchés, établit, exécute et administre les marchés.
وهي تستعرض المواصفات التي تقدمها المكاتب الفنية، وتعد طلبات العطاءات، وتقيم المقترحات، وتقدم توصياتها إلى لجنة العقود في المقر فيما يتصل بمنح العقود، وتتفاوض بشأن شروط المعاملات، وتعد العقود وتنفذها وتديرها.

Conformément à la décision SC-4/19, le Comité examine, à sa sixième réunion, les informations recueillies et le document technique, relève les lacunes et fait des recommandations sur l'élimination des bromodiphényléthers et sur la réduction des risques posés par l'acide perfluorooctanesulfonique.
عملاً بالمقرر ا.س - 4/19 تستعرض اللجنة في اجتماعها السادس المعلومات المجموعة والورقة التقنية وتقيِّم الفجوات المعلوماتية وتقدم توصياتها بشأن التخلص من الأثيرات ثنائية الفينيل المحتوية على البروم وتقليل مخاطر حامض السلفونيك البيرفلوروكتيني.

Dans son premier rapport, l'équipe spéciale analysera les points suivants, dans une double perspective nationale et internationale, et présentera des recommandations au Groupe de travail:
وبالنسبة للتقرير الأول لفرقة العمل فإن الفرقة تنظر في القضايا التالية التي تعكس المنظورين الوطني والدولي، كي تجري تحليلها وتقدم توصياتها إلى الفريق العامل: