"وسترن" - Translation from Arabic to French

• Western
• Northwestern
• Cap occidental

Il a aussi recueilli des témoignages selon lesquels les prisonniers ont occasionnellement reçu des transferts d'argent par Western Union avec la complicité du personnel de la prison.
وتلقى الفريق كذلك إفادة بأن السجناء تلقوا في إحدى المرات تحويلات مالية عبر شركة وسترن يونيون بتسهيل من موظفي السجن.

:: Professeur adjoint, faculté de droit, Université de Western Ontario, 1970-1972
:: أستاذ مساعد، كلية الحقوق، جامعة وسترن أونتاريو، 1970-1972

Western Union est lié par une convention spécifique avec ses partenaires algériens.
وهناك اتفاقية محددة مبرمة بين وسترن يونيون وشركائها الجزائريين.

Professeur adjoint, faculté de droit, Université de Western Ontario, 1970-1972
أستاذ مساعد، كلية الحقوق، جامعة وسترن أونتاريو، 1970-1972

M. Bhandari a bénéficié d'une bourse internationale qui lui a permis d'obtenir une maîtrise de droit à l'Université de Northwestern, à Chicago (États-Unis).
وبفضل منحة دراسية دولية، حصل الدكتور بهانداري على ماجستير في القانون من جامعة نورث وسترن في شيكاغو، بالولايات المتحدة.

Le second avait un double objectif, à savoir mettre au point du matériel d'enseignement pour la formation en gestion et la formation professionnelle et renforcer les capacités institutionnelles dans les universités du Cap occidental, de Durban-Westville, du Transkei et du Nord-Ouest;
أما المشروع الثاني فله هدف مزدوج هو وضع المواد التعليمية لﻹدارة والتطوير المهني، وتعزيز بناء القدرات المؤسسية في جامعات وسترن كيب ودوربان وستفيل وترانسكاي وجامعة الشمال الغربي.

Allez à la Western Union, ce soir.
و الأن اذهب إلى وسترن يونيون الليلة و قم بنقل الـ 75 ألفاً

Il a en outre demandé que le Gouvernement des ÉtatsUnis et l'administration tribale hopi, ainsi que la société Peabody Western Coal, respectent la résolution de l'Assemblée générale relative à la protection des sites religieux.
وطُلب أيضاً إلى حكومة الولايات المتحدة وحكومات قبائل الهوبي وكذلك شركة بيبدي وسترن كول الاعتراف بقرار الجمعية العامة المتعلق بحماية المواقع الدينية.

**** Best Western Manibu Recife Simple — USD 60 (5581) 465—2811
غرفـة لشخصيـن - 145 بست وسترن مانيبو ريسيفي www.besstwestern.com.br غرفة لشخص واحد - 60

- Case Western Reserve University, Département d'anthropologie, Etats-Unis d'Amérique;
- جامعة كيس وسترن ريزرف، قسم الانثروبولوجيا، الولايات المتحدة الامريكية؛

Il peut alors être distribué en Somalie, par petits montants, soit par les soins de la Western Union, soit par l'intermédiaire du réseau parabancaire hawala somalien.
وعندئذ يمكن إرسال الأموال النقدية إلى الصومال بمبالغ صغيرة عن طريق ' وسترن يونيون` أوعن طريق الوكالات الصومالية الخاصة بالحوالات المالية.

4.23 La succursale locale de la Western Union s'est également vu remettre les listes susmentionnées.
4-23 وجرى تزويد الفرع المحلي لمؤسسة " وسترن يونيون " بالقوائم المذكورة أعلاه.

Par ailleurs, la banque Banco Caribe N.V. a ouvert un service de transfert de fonds pour le compte de la Western Union sur l'île de Bonaire.
ولها فرعان في كوراساو وسانت مارتن. وباشر مصرف Banco Caribe N.V خدمة وسترن يونين لتحويل الأموال في جزيرة بونير.

Voyez-vous, elle a fait un doctorat en défauts d'élocution à Case Western.
ستحصل على دكتوراه... في علم الخطابة من كاس وسترن

Elles préconisent le recours restreint au " Western blot " pour la confirmation de l'infection, afin de réduire sensiblement le coût des tests de dépistage tout en garantissant la précision de ces tests.
وتقضي هذه الاستراتيجيات بالحد من استخدام تقنية " وسترن بلوت " للتحقق، مما يتيح تحقيق انخفاض كبير في تكلفة الاختبارات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية مع ضمان الدقة في الوقت نفسه.

71. Le Département a étudié de concert avec la University of Western Cape, au Cap (Afrique du Sud), la possibilité d'organiser au début de 1994 une table ronde sur l'image de l'ONU en Afrique du Sud.
٧١ - وقامت الادارة، بالتعاون مع جامعة وسترن كيب في كيب تاون بجنوب افريقيا، بالنظر في امكانية تنظيم اجتماع مائدة مستديرة بشأن الصورة السائدة في جنوب افريقيا عن اﻷمم المتحدة، سيعقد في أوائل عام ١٩٩٤.

Du fait d'un changement de raison sociale, la Getty Oil Company ( " Getty Oil " ) a succédé à la Pacific Western.
ونتيجة لتغيير في الأسماء، أصبحت شركة " جيتي للنفط " (Getty Oil) وريثاً لمصالح شركة " باسيفيك وسترن " .

Depuis ce prétendu assouplissement, personne n’a encore pu vendre un seul comprimé d’aspirine à Cuba, pas plus que la société Western Union n’a pu ouvrir à La Havane une agence pour faciliter les envois d’argent de Cubains vivant aux USA à leurs familles de l’île, des envois qui continuent d’ailleurs de faire l’objet de restrictions, pas plus que les voyages des citoyens d’origine cubaine n’ont été facilités.
إنهم لم يبيعوا ولو قرصا واحدا من اﻷسبرين، ولم تتمكن شركة " وسترن يونيون " من فتح مكتب لها في هافانا، كما كان متوقعا، لتنظيم إرسال النقود إلى اﻷسر في كوبا.

Elle a enseigné à Yale, à la Paul H. Nitze School of Advanced Studies, à Johns Hopkins, à l'Université du Northwestern et dans d'autres établissements.
وقد درست في جامعة يال، ومدرسة بول هينتز للدراسات العليا، وفي عدد من المعاهد منها معهد جون هوبكنز، ومعهد نورث وسترن.

Mon fils a été diplômé de Northwestern en juin.
تخرج ابني من نورث وسترن في يونيو حزيران.

h) Université du Cap. Des accords ont été conclus à la fin de 1994 avec l'Université du Cap, l'Université du Cap occidental et l'Université du Nord.
)ح( جامعة كيب تاون: عقدت في أواخر عام ١٩٩٤ ترتيبات مع جامعة كيب تاون وجامعة وسترن كيب وجامعة الشمال.