"وشأنها" - Translation from Arabic to French

• tranquille
• paix
• seule
• tranquilles
• touche
• laisser
• Lâchez-la
• comme

Laissez-la tranquille et je verrais ce que je peux faire.
أتركها وشأنها وسوف أرى ما يمكنني القيام به.

Dégage d'ici. Laisse cette fille tranquille.
انصرف من هنا أنت، اترك تلك الفتاة وشأنها

Un homme a dit que j'ai menacé de le brûler avec une cigarette au moins qu'il laisse sa petit-amie tranquille.
قال رجل بأنني هددت بحرقه بسيجارة إذا لم يدع صديقته وشأنها

Un homme dit que j'ai menacé de le brûler avec une cigarette au moins qu'il laisse sa petite amie tranquille.
رجل يقول بأنني قمت بتهديده بالحرق بسيجارة مشتعلة إذا لم يدع صديقته وشأنها

Laisse l'agente contractuelle tranquille. Tu n'as pas entendu ?
دع شرطية المرائب وشأنها ألم تسمع محادثتها؟

Calmez-vous. Laissez cette petite tranquille.
هلا هدأت قليلا من فضلك وتركت الفتاة المسكينة وشأنها

Et elle vous a clairement fait comprendre qu'elle souhaite que vous la laissez tranquille, au moins pour le moment.
وقد أوضحت تماماً انها تُفضّل ان تتركيها وشأنها على الأقل في الوقت الحالي.

Elle ne veut rien avoir à faire avec toi, alors laisse-la tranquille.
انها لا تريد اي شيء يربطك بها لذا اتركها وشأنها

Je vais devoir te notre famille tranquille.
أنا سأضطر إلى أن أطلب منك ترك عائلتنا وشأنها.

Shit Rubberneck, tu ne peux pas le laisser tranquille ?
اللعنة "روبيرينك", الا يمكنك ان تدع الامور وشأنها.

Je peux seulement laisser Cha Eun Sang tranquille si tu t'éloignes d'elle.
لا استطيع ان اتركهـا وشأنها إلا ان تركتها انتَ اولاً

Si elles avaient peur d'elle, elles la laisseraient tranquille.
وفكّرتُ أنّي لو جعلتهنّ خائفاتٍ منها، فسيتركنّها وشأنها.

Laisse ce poulet tranquille, Dagur."
دع هذه الدواجن وشأنها,دجــــر.

On l'a déjà laissée tranquille et elle a fait des très mauvais choix.
نحن بالفعل تركنها وشأنها وقامت بإتخاذ بعض الخيارات السيئة جداً.

Ça va vous tomber dessus, et ça va faire mal, si vous ne laissez pas cette femme tranquille.
لأن هناك ما سيصيبك وسيصيبك بشكل قوي للغاية اذا لم تدع هذه المرأة وشأنها

On t'aide à tout nettoyer, et tu laisses Kimmy tranquille.
سوف نساعدك على تنظيف مخلفات الحفلة وأنتِ تتركين كيمي وشأنها

Promets-tu de la laisser tranquille et de ne plus jamais lui parler ?
هل تعدني بأنك ستتركها وشأنها ولا تتحدث معها مرة أخرى ؟

Laisse-la tranquille. Peut-être qu'elle a des problèmes. Hein, Rae?
دعوها وشأنها, ربما حصل لها بعض المشاكل صحيح راي ؟

comme d'autres peuples du monde entier, ils ont tous gagné le droit de vivre en paix.
وشأنها شأن الشعوب الأخرى في جميع أرجاء العالم، تستحق هذه الشعوب الحق في أن تعيش في سلام.

Va ramper sur ton matelas sous le viaduc et laisse la fille malade seule.
فلتعد زاحفاً إلى فراشك تحت الجسر ودع هذه الفتاة المريضة وشأنها

Laisse ces mouettes tranquilles.
هل تركت نوارس البحر وشأنها كي لا يعلو صراخها؟

Ne touche pas à ma tête, Bill.
من الأفضل أن تترك هذه الرأس وشأنها يا بيل

Toutefois, une fois que l'on a soulagé quelque peu les souffrances des populations, il serait impardonnable de laisser le pays à lui-même.
غير أن ترك هذه البلدان وشأنها بعد أن تتم معالجة المعاناة اﻹنسانية اﻷساسية يعتبر عملا غير معقول.

Lâchez-la, bon sang, elle ne va pas s'envoler.
وأنتَ دعها وشأنها , فهيّ لن تذهب إلى أي مكان

comme dans toutes les sociétés appartenant à la sphère arabo-musulmane, la condition juridique de la femme en Algérie se présente de manière dichotomique.
وشأنها شأن جميع المجتمعات التي تنتسب إلى العالم العربي اﻹسلامي، فإن حالة المرأة القانونية في الجزائر تتميز بالازدواجية.