Discover our services in

    "وشرع المجلس" - Translation from Arabic to French

    • le Conseil procède
        
    • le Conseil commence
        
    • il a mis
        
    • le Conseil a procédé
        
    • le Conseil a mis
        
    • le Conseil entame
        
    • le Conseil de sécurité a mis
        
    • le Conseil a ensuite
        
    • le Conseil a alors procédé
        
    • le Conseil a engagé
        
    • le Conseil a entamé
        
    • le Conseil de sécurité a procédé
        
    • le Conseil a commencé
        
    • le Conseil de sécurité a ensuite procédé
        
    Aucun candidat ne reçoit la majorité absolue requise des voix au deuxième tour de scrutin au Conseil de sécurité et le Conseil procède à un troisième tour de scrutin. UN ولم يفز أي مرشح باﻷغلبية المطلقة اللازمة من اﻷصوات في الاقتراع الثاني في مجلس اﻷمن وشرع المجلس في إجراء اقتراع ثالث.
    le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2001/1058) dont il est saisi. UN وشرع المجلس بعد ذلك في التصويت على مشروع القرار (S/2001/1058) المعروض عليه.
    le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/758) dont il est saisi. UN وشرع المجلس في إجراء تصويت على مشروع القرار (S/2006/758) المعروض عليه.
    le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration du Secrétaire général. UN وشرع المجلس في نظره في البند واستمع إلى بيان أدلى به الأمين العام.
    il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/491, présenté par la Belgique, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1827 (2008). UN وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/2008/491، المقدم من بلجيكا، واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1827 (2008).
    le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/1994/280 paragraphe par paragraphe. UN وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1994/280، كل فقرة على حده.
    le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2012/713) dont il est saisi. UN وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S/2012/713) الذي كان معروضا عليه.
    le Conseil procède au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2000/846). UN وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه (S/2000/846).
    le Conseil procède au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2000/882). UN وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه (S/2000/882).
    le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution (S/2000/979). UN وشرع المجلس بعد ذلك في النصويت على مشروع القرار المعروض عليه (S/2000/979).
    le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2000/1177). UN وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S/2000/1177) المعروض عليه.
    le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2000/1182), tel qu'il a été révisé oralement sous sa forme provisoire. UN وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S/2000/1182) المعروض عليه، كما نُقح شفويا في صيغته المؤقتة.
    le Conseil procède au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/1999/1061). UN وشرع المجلس في إجراء التصويت على مشروع القرار )S/1999/1061( المعروض أمامه.
    le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant d'El Salvador. UN وشرع المجلس في النظر في البند واستمع الى بيان من ممثل السفادور.
    le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant d'Israël. UN وشرع المجلس في النظر في هذا البند واستمع إلى بيان من ممثل إسرائيل.
    il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/384, élaboré au cours des consultations préalables, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1818 (2008). UN وشرع المجلس في التصويت على مشروع قرار S/2008/384 كان قد أعد أثناء مشاورات سابقة للمجلس، واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1818 (2008).
    le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/23285. UN وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/23285.
    le Conseil a mis aux voix le projet de résolution S/2000/696. UN وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/2000/696.
    le Conseil entame l'examen de la question en entendant un exposé de Mme Bensouda. UN وشرع المجلس في النظر في البند واستمع إلى إحاطة قدمتها السيدة بنسودة.
    le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2002/290 tel que révisé oralement sous sa forme provisoire et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1399 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1399 (2002); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002). UN وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/2002/290 بصيغته المنقحة شفويا في شكله المؤقت، واعتمده بالإجماع باعتباره القرار رقم 1399 (2002) (للاطلاع على النص، انظر الوثيقة S/RES/2002/1399 (2002)، التي ستصدر في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، السنة السابعة والخمسون، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 2002).
    27. le Conseil a ensuite engagé un dialogue sur la question, auquel ont participé les représentants de la Belgique (au nom des Etats Membres de UN ٧٢ - وشرع المجلس بعد ذلك في حوار حول البند.
    le Conseil a alors procédé au vote sur le projet de résolution. UN ٩٩ - وشرع المجلس بعد ذلك في التصويت على مشروع القرار.
    le Conseil a engagé la procédure de vote sur le projet de résolution S/26190. UN وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/26190.
    le Conseil a entamé la procédure de vote. UN وشرع المجلس في إجراءات التصويت.
    le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2002/652 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1416 (2002) [voir S/RES/1416 (2002)], à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002). UN وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/2002/652، واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1416 (2002) (للاطلاع على النص انظر S/RES/1416 (2002)؛ سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، السنة السابعة والخمسون، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 2002).
    le Conseil a commencé à travailler sur un projet de résolution distribué par la Fédération de Russie. UN وشرع المجلس في إعداد مشروع قرار عممه الاتحاد الروسي.
    le Conseil de sécurité a ensuite procédé au vote sur le projet de résolution. UN ٦٢١- وشرع المجلس بعد ذلك في التصويت على مشروع القرار.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more