"وفي أروشا" - Translation from Arabic to French

• à Arusha

Un tableau des traitements mensuels des juges en fonction à La Haye et à Arusha est annexé au présent rapport.
ويتضمن مرفق هذا التقرير جدولا بالمرتبات الشهرية للقضاة العاملين في لاهاي وفي أروشا.

Émoluments mensuels des juges en poste à La Haye et à Arusha
المرتبات الشهرية للقضاة العاملين في لاهاي وفي أروشا

Le Comité consultatif regrette que les états de paie soient encore établis au Siège pour le personnel international et à Arusha pour le personnel local.
وتأسف اللجنة الاستشارية لكون وظيفة إعداد كشوف المرتبات مازال يجرى القيام بها في المقر بالنسبة للموظفين الدوليين وفي أروشا بالنسبة للموظفين المحليين.

Comme le nombre de procès à instruire à La Haye et à Arusha doit augmenter, un appui supplémentaire a été demandé à l'Organisation des Nations Unies pour faire face aux coûts élevés de ces opérations.
ولما كان من المتوقع أن يزداد عدد المحاكمات في لاهاي وفي أروشا فإن هناك حاجة ﻷن توفر اﻷمم المتحدة دعما إضافيا لسداد التكاليف المرتفعة الناجمة عن ذلك.

à Arusha, les archives du TPIR se trouvent encore physiquement dans les locaux du Tribunal en attendant l'aménagement de centres provisoires d'archivage des dossiers du TPIR.
وفي أروشا ما زالت عملية الحفظ المادي لسجلات المحكمة الجنائية الدولية لرواندا معهودة إلى المحكمة المذكورة ريثما يكتمل إنشاء مراكز مؤقتة للسجلات.

Le Greffier du Tribunal pénal international pour le Rwanda, Bongani Majola, a ensuite donné au Groupe de travail des informations concernant les questions touchant les ressources humaines, en particulier les progrès accomplis en matière de réduction des effectifs à Arusha et à La Haye.
وبعد ذلك، قدم رئيس قلم المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، بونجاني ماجولا، إحاطة إلى الفريق العامل بشأن المسائل المتعلقة بالموارد البشرية، ولا سيما الحالة الراهنة للتقليص من حيث خفض عدد الموظفين أو استبقائهم في لاهاي وفي أروشا.

1. Accord de cessez-le-feu de N'Sele entre le Gouvernement de la République rwandaise et le Front patriotique rwandais tel qu'amendé à Gbadolite le 16 septembre 1991 et à Arusha le 12 juillet 1992
١ - اتفاق انسيلي لوقف إطلاق النار بين حكومة جمهورية رواندا والجبهة الوطنية الرواندية بصيغته المعدلة في غبادوليت في ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩١ وفي أروشا في ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٢.

à Arusha, les archives du Tribunal pénal international pour le Rwanda se trouvent encore physiquement dans les locaux du Tribunal en attendant la fin des préparatifs nécessaires à leur transfert et l'aménagement d'un petit centre provisoire d'archivage dans les locaux du Mécanisme au sein du Tribunal.
48 - وفي أروشا ما زالت عملية الحفظ الفعلي لسجلات محكمة رواندا معهودة إلى المحكمة المذكورة إلى أن يتم الاستعداد لنقلها وإلى أن يكتمل مركز صغير مؤقت للسجلات ضمن المبنى الذي تتقاسمه الآلية مع محكمة رواندا.

Il s'est également réuni à Genève du 27 au 30 mai, à La Haye les 3 et 4 juin, à Arusha les 6 et 7 juin, à Asmara les 9 et 10 juin, à Assab (Érythrée) le 11 juin, à Addis-Abeba les 12 et 13 juin, à Nairobi les 17 et 18 juin et à Paris le 21 juin 2002.
كما اجتمعت اللجنة في جنيف في الفترة من 27 إلى 30 أيار/مايو، وفي لاهاي في 3 و 4 حزيران/يونيه، وفي أروشا في 6 و 7 حزيران/يونيه، وفي أسمرة فــــي 9 و 10 حزيـــران/يونيــــه، وفي آصاب، إريتريا، في 11 حزيران/يونيه، وفي أديس أبابا في 12 و 13 حزيران/يونيه، وفي نيروبي في 17 و 18 حزيران/يونيه، وفي باريس في 21 حزيران/يونيه 2002.

L'effectif comprendrait le chef des achats (P-4), deux fonctionnaires chargés des achats (2 P-2, l'un à Arusha, l'autre à Kigali), six assistants (achats) (3 agents locaux à Kigali, 2 agents locaux et 1 agent des services généraux (autres classes) à Arusha) et un agent local chargé de fournir des services auxiliaires de secrétariat au chef du Service.
٦٥ - وحدة خدمات المشتريات: تضم رئيس شؤون المشتريات )١ برتبة ف-٤( وموظفين لشؤون المشتريات )٢ برتبة ف-٢، أحدهما في أروشا واﻵخر في كيغالي(، وستة مساعدين لشؤون المشتريات )ثلاثة في كيغالي من الرتبة المحلية، وفي أروشا اثنان من الرتبة المحلية وواحد من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى(؛ فضلا عن موظف لتقديم خدمات السكرتارية لرئيس شؤون المشتريات )من الرتبة المحلية(.