"وفي الدورة الحادية والثلاثين" - Translation from Arabic to French

• à sa trente et unième session
• à la trente et unième session

des Nations Unies pour la femme à sa trente et unième session, en 1976, l'Assemblée générale a prié son président de choisir pour un premier mandat de trois ans, compte dûment tenu de la répartition régionale, cinq États Membres qui nommeraient chacun un représentant au Comité consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme (résolution 31/133).
وفي الدورة الحادية والثلاثين المعقودة عام 1976، طلبت الجمعية العامة إلى رئيسها أن يختار، مع المراعاة الواجبة للتوزيع الإقليمي، خمس دول أعضاء لفترة ثلاث سنوات في المرحلة الأولى، على أن تعيِّن كل منها ممثلا للعمل في اللجنة الاستشارية المعنية بصندوق التبرعات لعقد الأمم المتحدة للمرأة (القرار 31/133).

à sa trente et unième session (1998), la Commission était saisie du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa trente-deuxième session (A/CN.9/446).
٦ - وفي الدورة الحادية والثلاثين للجنة )٨٩٩١( ، كان معروضا عليها تقرير الفريق العامل عن أعمال دورته الثانية والثلاثين (A/CN.9/446) .

à sa trente et unième session et à ses sessions suivantes, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Comité (résolutions 31/20, 32/40 A, 33/28 A, 34/65 A, 35/169 A, 36/120 A, 37/86 A, 38/58 A, 39/49 A, 40/96 A, 41/43 A, 42/66 A, 43/175 A, 44/41 A, 45/67 A, 46/74 A, 47/64 A, 48/158 A et 49/62 A et 50/84 A).
وفي الدورة الحادية والثلاثين والدورات اللاحقة، أيدت الجمعية العامة توصيات اللجنة )القرارات ٣١/٢٠ و ٣٢/٤٠ ألف و ٣٣/٢٨ ألف و ٣٤/٦٥ ألف و ٣٥/١٦٩ ألف و ٤١/٤٣ ألف و ٤٢/٦٦ ألف و ٤٣/١٧٥ ألف و ٤٤/٤١ ألف و ٤٥/١٦٧ ألف و ٤٦/٧٤ ألف و ٤٧/٦٤ ألف و ٤٨/١٥٨ ألف و ٤٩/٦٢ ألف و ٥٠/٨٤ ألف(.

à sa trente et unième session et à ses sessions suivantes, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Comité (résolutions 31/20, 32/40 A, 33/28 A, 34/65 A, 35/169 A, 36/120 A, 37/86 A, 38/58 A, 39/49 A, 40/96 A, 41/43 A, 42/66 A, 43/175 A, 44/41 A, 45/67 A, 46/74 A, 47/64 A et 48/158 A).
وفي الدورة الحادية والثلاثين وفي الدورات اللاحقة، أيدت الجمعية العامة توصيات اللجنة )القرارات ٣١/٣٠ و ٣٢/٤٠ ألف و ٣٣/٢٨ ألف و ٣٤/٦٥ ألف و ٣٥/١٦٩ ألف و ٣٦/١٢٠ ألف و ٣٧/٨٦ ألف و ٣٨/٥٨ ألف و ٣٩/٤٩ ألف و ٤٠/٩٦ ألف و ٤١/٤٣ ألف و ٤٢/٦٦ ألف و ٤٣/١٧٥ ألف و ٤٤/٤١ ألف و ٤٥/١٦٧ ألف و ٤٦/٧٤ ألف و ٤٧/٦٤ ألف و ٤٨/١٥٨ ألف(.

À la trente et unième session:
وفي الدورة الحادية والثلاثين:

à sa trente et unième session et à ses sessions suivantes, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Comité (résolutions 31/20, 32/40 A, 33/28 A, 34/65 A, 35/169 A, 36/120 A, 37/86 A, 38/58 A, 39/49 A, 40/96 A, 41/43 A, 42/66 A, 43/175 A, 44/41 A, 45/67 A, 46/74 A, 47/64 A, 48/158 A et 49/62 A).
وفي الدورة الحادية والثلاثين وفي الدورات اللاحقــة، أيـدت الجمعية العامة توصيات اللجنة )القــرارات ٣١/٢٠ و ٣٢/٤٠ ألف و ٣٣/٢٨ ألـف و ٣٤/٦٥ ألـف و ٣٥/١٦٩ ألـف و ٣٦/١٢٠ و ٣٧/٨٦ ألف و ٣٨/٥٨ ألــف و ٣٩/٤٩ ألــف و ٤٠/٩٦ ألف و ٤١/٤٣ ألف و ٤٢/٦٦ ألف و ٤٣/١٧٥ ألف و ٤٤/٤١ ألف و ٤٥/١٦٧ ألف و ٤٦/٧٤ ألف و ٤٧/٦٤ ألف و ٤٨/١٥٨ ألف و ٤٩/٦٢ ألف(.

à sa trente et unième session et à ses sessions suivantes, l’Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Comité (résolutions 31/20, 32/40 A, 33/28 A, 34/65 A, 35/169 A, 36/120 A, 37/86 A, 38/58 A, 39/49 A, 40/96 A, 41/43 A, 42/66 A, 43/175 A, 44/41 A, 45/67 A, 46/74 A, 47/64 A, 48/158 A, 49/62 A et 50/84 A).
وفي الدورة الحادية والثلاثين والدورات اللاحقة، أيدت الجمعيــة العامة توصيات اللجنة )القرارات ٣١/٢٠ و ٣٢/٤٠ ألـف و ٣٣/٢٨ ألـف و ٣٤/٦٥ ألـف و ٣٥/١٦٩ ألف، و ٣٦/١٢٠ ألف و ٣٧/٨٦ ألف و ٣٨/٥٨ الف و ٣٩/٤٩ ألـف و ٤٠/٩٦ ألـف و ٤١/٤٣ ألـف و ٤٢/٦٦ ألف و ٤٣/١٧٥ ألف و ٤٤/٤١ ألف و ٤٥/١٦٧ ألف و ٤٦/٧٤ ألف و ٤٧/٦٤ ألف و ٤٨/١٥٨ ألف و ٤٩/٦٢ ألف و ٥٠/٨٤ ألف(.

à sa trente et unième session et à ses sessions suivantes, l’Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Comité (résolutions 31/20, 32/40 A, 33/28 A, 34/65 A, 35/169 A, 36/120 A, 37/86 A, 38/58 A, 39/49 A, 40/96 A, 41/43 A, 42/66 A, 43/175 A, 44/41 A, 45/67 A, 46/74 A, 47/64 A, 48/158 A, 49/62 A, 50/84 A et 51/23).
وفي الدورة الحادية والثلاثين والدورات اللاحقة، أيدت الجمعية العامة توصيات اللجنــة )القــرارات ٣١/٢٠ و ٣٢/٤٠ ألــف و ٣٣/٢٨ ألــف و ٣٤/٦٥ ألف و ٣٥/١٦٩ ألف، و ٣٦/١٢٠ ألف و ٣٧/٨٦ ألف و ٣٨/٥٨ ألف و ٣٩/٤٩ ألــف و ٤٠/٩٦ ألف و ٤١/٤٣ ألف و ٤٢/٦٦ ألف و ٤٣/١٧٥ ألف و ٤٤/٤١ ألف و ٤٥/١٦٧ ألــف و ٤٦/٧٤ ألف و ٤٧/٦٤ ألف و ٤٨/١٥٨ ألف و ٤٩/٦٢ ألف و ٥٠/٨٤ ألف و ٥١/٢٣(.

à sa trente et unième session et à ses sessions suivantes, l’Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Comité (résolutions 31/20, 32/40 A, 33/28 A, 34/65 A, 35/169 A, 36/120 A, 37/86 A, 38/58 A, 39/49 A, 40/96 A, 41/43 A, 42/66 A, 43/175 A, 44/41 A, 45/67 A, 46/74 A, 47/64 A, 48/158 A, 49/62 A, 50/84 A et 51/23).
وفي الدورة الحادية والثلاثين والدورات اللاحقة، أيدت الجمعية العامة توصيات اللجنة )القرارات ٣١/٢٠، و٣٢/٤٠ ألف، و٣٣/٢٨ ألف، و٣٤/٦٥ ألف، و٣٥/١٦٩ ألف، و٣٦/١٢٠ ألف، و٣٧/٨٦ ألف، و٣٨/٥٨ ألف، و٣٩/٤٩ ألف، و٤٠/٩٦ ألف، و٤١/٤٣ ألف، و٤٢/٦٦ ألف، و٤٣/١٧٥ ألف ، و٤٤/٤١ ألف، و٤٥/١٦٧ ألف، و٤٦/٧٤ ألف، و٤٧/٦٤ ألف، و٤٨/١٥٨ ألف، و٤٩/٦٢ ألف، و٥٠/٨٤ ألف، و٥١/٢٣(.

à sa trente et unième session et à ses sessions suivantes, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Comité (résolutions 31/20, 32/40 A, 33/28 A, 34/65 A, 35/169 A, 36/120 A, 37/86 A, 38/58 A, 39/49 A, 40/96 A, 41/43 A, 42/66 A, 43/175 A, 44/41 A, 45/67 A, 46/74 A, 47/64 A, 48/158 A, 49/62 A, 50/84 A, 51/23, 52/49, 53/39 et 54/39).
وفي الدورة الحادية والثلاثين والدورات اللاحقة، أيدت الجمعية العامة توصيات اللجنة (القرارات 31/20 و 32/40 ألف و 33/28 ألف و 34/65 ألف و 35/169 ألف و 36/120 ألف و 37/86 ألف و 38/58 ألف و 39/49 ألف و 40/96 ألف و 41/43 ألف و 42/66 ألف و 43/175 ألف و 44/41 ألف و 45/167 ألف و 46/74 ألف و 47/64 ألف و 48/158 ألف و 49/62 ألف و 50/84 ألف و 51/23 و 52/49 و 53/39 و 54/39).

à sa trente et unième session et à ses sessions suivantes, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Comité (résolutions 31/20, 32/40 A, 33/28 A, 34/65 A, 35/169 A, 36/120 A, 37/86 A, 38/58 A, 39/49 A, 40/96 A, 41/43 A, 42/66 A, 43/175 A, 44/41 A, 45/67 A, 46/74 A, 47/64 A, 48/158 A, 49/62 A, 50/84 A, 51/23, 52/49, 53/39 et 54/39).
وفي الدورة الحادية والثلاثين والدورات اللاحقة، أيدت الجمعية العامة توصيات اللجنة (القرارات 31/20 و 32/40 ألف و 33/28 ألف و 34/65 ألف و 35/169 ألف و 36/120 ألف و 37/86 ألف و 38/58 ألف و 39/49 ألف و 40/96 ألف و 41/43 ألف و 42/66 ألف و 43/175 ألف و 44/41 ألف و 45/67 ألف و 46/74 ألف و 47/64 ألف و 48/158 ألف و 49/62 ألف و 50/84 ألف و 51/23 و 52/49 و 53/39 و 54/39).

à sa trente et unième session et à ses sessions suivantes, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Comité (résolutions 31/20, 32/40 A, 33/28 A, 34/65 A, 35/169 A, 36/120 A, 37/86 A, 38/58 A, 39/49 A, 40/96 A, 41/43 A, 42/66 A, 43/175 A, 44/41 A, 45/67 A, 46/74 A, 47/64 A, 48/158 A, 49/62 A, 50/84 A, 51/23, 52/49, 53/39, 54/39 et 55/52).
وفي الدورة الحادية والثلاثين والدورات اللاحقة، أيدت الجمعية العامة توصيات اللجنة (القرارات 31/20 و 32/40 ألف و 33/28 ألف و 34/65 ألف و 35/169 ألف و 36/120 ألف و 37/86 ألف و 38/58 ألف و 39/49 ألف و 40/96 ألف و 41/43 ألف و 42/66 ألف و 43/175 ألف و 44/41 ألف و 45/67 ألف و 46/74 ألف و 47/64 ألف و 48/158 ألف و 49/62 ألف و 50/84 ألف و 51/23 و 52/49 و 53/39 و 54/39 و 55/52).

à sa trente et unième session et à ses sessions suivantes, l'Assemblée générale a faites asiennes les recommandations du Comité (résolutions 31/20, 32/40 A, 33/28 A, 34/65 A, 35/169 A, 36/120 A, 37/86 A, 38/58 A, 39/49 A, 40/96 A, 41/43 A, 42/66 A, 43/175 A, 44/41 A, 45/67 A, 46/74 A, 47/64 A, 48/158 A, 49/62 A, 50/84 A, 51/23, 52/49, 53/39, 54/39, 55/52 et 56/33).
وفي الدورة الحادية والثلاثين والدورات اللاحقة، أيدت الجمعية العامة توصيات اللجنة (القرارات 31/20 و 32/40 ألف و 33/28 ألف و 34/65 ألف و 35/169 ألف و 36/120 ألف و 37/86 ألف و 38/58 ألف و 39/49 ألف و 40/96 ألف و 41/43 ألف و 42/66 ألف و 43/175 ألف و 44/41 ألف و 45/67 ألف و 46/74 ألف و 47/64 ألف و 48/158 ألف و 49/62 ألف و 50/84 ألف و 51/23 و 52/49 و 53/39 و 54/39 و 55/52 و 56/33).

à sa trente et unième session et à ses sessions suivantes, l'Assemblée générale a faites siennes les recommandations du Comité (résolutions 31/20, 32/40 A, 33/28 A, 34/65 A, 35/169 A, 36/120 A, 37/86 A, 38/58 A, 39/49 A, 40/96 A, 41/43 A, 42/66 A, 43/175 A, 44/41 A, 45/67 A, 46/74 A, 47/64 A, 48/158 A, 49/62 A, 50/84 A, 51/23, 52/49, 53/39, 54/39, 55/52, 56/33 et 57/107).
وفي الدورة الحادية والثلاثين والدورات اللاحقة، أيدت الجمعية العامة توصيات اللجنة (القرارات 31/20 و 32/40 ألف و 33/28 ألف و 34/65 ألف و 35/169 ألف و 36/120 ألف و 37/86 ألف و 38/58 ألف و 39/49 ألف و 40/96 ألف و 41/43 ألف و 42/66 ألف و 43/175 ألف و 44/41 ألف و 45/67 ألف و 46/74 ألف و 47/64 ألف و 48/158 ألف و 49/62 ألف و 50/84 ألف و 51/23 و 52/49 و 53/39 و 54/39 و 55/52 و 56/33 و 57/107).

Récemment, les îles Caïmanes ont reçu une assistance technique du siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes et, à la trente et unième session de la CEPALC, tenue en mars 2006, les îles Turques et Caïques ont été admises à la CEPALC en qualité de membres associés.
وقد تلقت جزر كايمان مؤخرا مساعدة تقنية من المقر دون الإقليمي لمنطقة البحر الكاريبي التابع للجنة الاقتصادية، وفي الدورة الحادية والثلاثين للجنة الاقتصادية، التي عقدت في آذار/مارس 2006، أعلن انضمام جزر تركس وكايكوس لعضوية اللجنة كعضوين منتسبين.

à la trente et unième session du Conseil qui s’est tenue en juin et en juillet 1998, les membres ont conclu que le programme de travail pour 1997-1998 avait été mis en oeuvre de façon exemplaire, compte tenu notamment des demandes auxquelles l’Institut a dû répondre pendant la période de transition.
٣ - وفي الدورة الحادية والثلاثين للمعهد المعقودة في الفترة من حزيران/يونيه إلى تموز/يوليه ١٩٩٨، أعرب اﻷعضاء عن ارتياحهم لتنفيذ برنامج العمل للفترة ١٩٩٧-١٩٩٨ بصورة نموذجية، ولا سيما بالنظر إلى المطالب المفروضة على المعهد أثناء الفترة الانتقالية.