"وقت سيء" - Translation from Arabic to French

• mauvais moment
• tombe mal
• mauvais timing
• dérange
• pas le moment
• pas le bon moment

C'est un mauvais moment pour te dire que c'était le plan de ton cheval ?
هل هذا وقت سيء لأخبرك أن حصانك هو العقل المدبر لكل شيء؟

Lily m'a échappé, alors c'est vraiment le mauvais moment pour devenir humain.
حصلت ليلى بعيدا عني، لذلك هو وقت سيء حقا أن تكون الإنسان.

On tombe mal ?
أقسملكِ،أياًكان ماتريدين.. هل جئنا في وقت سيء يا رفاق؟

- Très mauvais timing.
وقت سيء بالنسبة له

- Je ne dérange pas ?
أرجو أنني لم آتي في وقت سيء

Je suppose que ce n'est pas le moment de lui demander de signer une AFF ?
إذا أظن أن هذا وقت سيء لأسأله التوقيع على م.أ..

C'est pas le bon moment pour avoir l'un de ceux-là.
وقت سيء ليكون لها واحد من هؤلاء.

Est-ce que c'est le mauvais moment pour demander un E.T.A. pendant le dîner?
أهذا وقت سيء للسؤال حول ما ستحضرينه للعشاء

Très mauvais moment. Vas-y.
أنة وقت سيء للغاية ياكيث , لكن مالذي يحدث ؟

Honnêtement, c'est un... c'est vraiment le mauvais moment pour avoir cette conversation.
بأمانة ، هذا .. وقت سيء للغاية من أجل هذه المحادثة

Je pense que je suis venue à un mauvais moment.
تعلمين؟ أظن أنني جئت في وقت سيء

Noël 62'a été un très mauvais moment pour moi, et le seul réconfort que j'ai est de savoir que... à cause de ce que j'ai fait... il y a 18 personnes de plus au Paradis.
عيد ميلاد عام 1962 كان وقت سيء جداً بالنسبة لي والعزاء الوحيد الذي كان لدي ...هو معرفة أنَّ... بسبب ما فعلتهُ

N'est ce pas un mauvais moment pour faire ça (manger) ?
-- واضطررت الى الخروج من هناك. هل هذا وقت سيء أن تفعل هذا؟

Ça tombe mal ? Vous êtes en froid ?
هل هو وقت سيء لكم , هل انتِ متخاصمه مع زوجكِ

On peut revenir plus tard si on tombe mal.
نستطيع العودة لاحقاً إن كان هذا وقت سيء

- Si je tombe mal...
أوه، أنا آسف إن كان هذا وقت سيء

Je suis désolée, mauvais timing ?
انا اسفة هذا وقت سيء

mauvais timing, inspecteur.
وقت سيء أيها التحري

Je te dérange ?
أهذا وقت سيء للحديث؟

- Je dérange?
وقت سيء ؟

C'est pas le moment de négocier.
حسناً، انه وقت سيء للمساومة، نعم

C'est pas le moment idéal, en effet.
ربما يكون هذا وقت سيء يا رفيقي

Hey, hum, c'est vraiment pas le bon moment. Fuite de gaz.
مرحبا ، هذا وقت سيء هناك تسرب للغاز