"ولكن كنت" - Translation from Arabic to French

• Mais tu
• mais je
• mais j'
• Mais vous
• J'étais

Mais tu avais aussi tort quand tu disais que je regrettais de t'avoir embrassé.
ولكن كنت أيضا خاطئ جدا عندما قال لك ندمت تقبيل لك.

Mais tu es une belle jeune femme créative et talentueuse.
ولكن كنت فعلا موهوب، الإبداعية، امرأة شابة جميلة.

Je savais que Geneviève ne pourrait pas se taire, mais je devais être sûr que tu puisse prendre congé.
كنت اعلم بان جانيفيف لن تغلق فمها ولكن كنت احتاج ان اتاكد بان تكوني متفرغه

Ma mère et les infirmières ne m'ont pas crue, mais je savais que c'était vrai.
بطبيعة الحال، والدتي والممرضات لم يصدقوا، ولكن كنت أعرف أنه كان حقيقيا.

Je croyais que je voulais partir, mais j'étais inquiet de ce que les gens auraient pensé.
ظننت أنني أردت مغادرة، ولكن كنت قلقا فقط كانت ما اخرين الفكر ستعمل.

Vous savez que vous la voulez, Mais vous pensez que vous ne pouvez pas l'avoir parce que vous n'êtes pas normal.
كنت أعلم أنك تريد لها، ولكن كنت تعتقد أنك لا يمكن أن يكون لها لأنك غير طبيعي.

On n'est pas toujours d'accord, Mais tu es toujours mon fils.
قد تكون لدينا خلافاتنا، ولكن كنت لا تزال ابني.

C'est génial que tu ais des principes, Mais tu te fais du mal à toi-même.
انه لشيء عظيم أن يكون لديك مبادئ، ولكن كنت تضر نفسك فقط.

J'ai cru que tu étais folle... Mais tu étais excitante.
اعتقدت انك ربما تكونى معتوها ولكن كنت مثيرة

Tu sais, ce conseil m'aurait été utile, Mais tu étais à nouveau occupée à sortir ton père sous caution.
تعلمون جيدا، وأنا يمكن لقد استخدمت هذه النصيحة، ولكن كنت خارج إنقاذ والدك مرة أخرى.

Je te prête de l'argent, Mais tu me rembourses ou t'auras les bourses en nœud pap'.
أنا أقرض لك المال، ولكن كنت تدفع لي مرة أخرى أو لديك كيس الصفن بوتي.

Mais tu as tort, et donner ta vie contre la mienne n'arrangera pas les choses.
ولكن كنت على خطأ، وتداول حياتك للألغام لا تجعل الأمور صحيحة.

mais je savais que tu refuserais, que tu tuerais ma meute.
ولكن كنت أعرف كنت أرفض، كنت ستحاول محو قطيعى

mais je lui ai dit qu'il fallait être prête pour le faire et elle a approuvé.
ولكن كنت أخبرها بأنها غير جاهزة للجنس حتى الآن ، ولقد وافقتني بذلك.

Pense ce que tu veux de moi pour t'avoir dit ça, mais je me sentais obligé.
فكر ما تريد عني لقوله ذلك لك، ولكن كنت مضطرا أن أقول ذلك.

Je sais qu'on sombre peu à peu dans les eaux, des centaines de personnes se noient, mais je serais honoré que tu m'accordes cette danse.
الآن اعلم اننا نخترق ببطئ الماء والمئات من الفقراء قد غرقوا ولكن كنت سأكون مفخم ، إن أدينا هذه الرقصة

mais j'ai été sûre quand le méchant a prononcé mon nom de famille correctement.
ولكن كنت على يقين عندما سيء ضوحا اسمي الماضي بشكل صحيح.

Ça ne vous regarde pas, mais j'allais faire un petit caca.
إنّه ليس من شأنك ولكن كنت أخطط للتبرز قليلاً

Ça ne vous regarde pas, mais j'étais au récital de violon de ma fille.
ما لك شغل ولكن كنت مع ابنتي في حصة عزف الكمان

J'aurais aimé pouvoir éviter tout ça, Mais vous être beaucoup trop intelligents pour votre propre bien.
أود أن يأمل في تجنب كل هذا، ولكن كنت كثيرا ذكية جدا لمصلحتك.

Mais vous pensez que Scott peut sauver tout le monde?
ولكن كنت تعتقد سكوت يمكن أن ينقذ الجميع؟

Je n'ai pas pu vous avoir une chambre au même étage, Mais vous êtes juste en dessous de lui.
أنا لا يمكن أن تحصل على غرفة في الطابق نفسه، ولكن كنت على حق تحته.