"ولكن لحسن الحظ" - Translation from Arabic to French

• Mais heureusement

Mais, heureusement, ces violations reçoivent de plus en plus d'attention et de publicité.
ولكن لحسن الحظ أن تلك الانتهاكات تلقى الاهتمام والفضح المتزايدين.

Mais heureusement la détente, puis la fin de la guerre froide, mirent un terme à ces préparatifs terrifiants.
ولكن لحسن الحظ وضع الانفراج، ثم انتهاء الحرب الباردة، حدا لهذا الاستعدادات المرعبة.

- Merci. - Mais il va falloir voter. Malheureusement, mon marteau officiel est dans ma chambre, Mais heureusement, j'ai mon marteau de voyage.
وللأسف مطرقتي الرسمية في غرفتي ولكن لحسن الحظ أنا أملك مطرقتي سهلة الحمل

Vrai aussi, Mais heureusement, j'ai mes entrées avec le chef intérimaire.
وهذا صحيح أيضا، ولكن لحسن الحظ لدي رئيس من معارفي

Nous voulons tous rencontrer un tas de gens, Mais heureusement, chez vous comme chez nous, rien ne les oblige à nous voir.
انا متأكدة من رغبتنا جميعاً في رؤية العديد من الناس ولكن لحسن الحظ في بلدنا وبلدكم هم ليسوا مجبورين على رؤيتنا

Mm-hmmm. Ouais, Mais heureusement, ton bienfaiteur américain charitable sera là pour traduire.
إذاً فنحن نتحدث باللغة السواحيلية ولا نتكلم الانجليزية؟ نعم، ولكن لحسن الحظ

Mais heureusement j'avais de quoi me consoler.
ولكن لحسن الحظ.كان لدي كتابي الصغير لكي يريحني

Je sais, hein? D'habitude tu dois être sur la liste pour, genre, un an, Mais heureusement,
أعلم، عادة تكونين على القائمه لقرابة سنه ولكن لحسن الحظ

Car Techniquement parlant, on est en plaine ère glacière en ce moment, Mais heureusement, elle est relativement chaude.
من الناحية التقنية ، نحن بمنتصف عصر الجليد الآن ولكن لحسن الحظ هنالك دفء جزئي نسبيّاً

Oui, Mais heureusement, ils vont mieux.
نعم,ولكن لحسن الحظ أنهم بخير.هل

Mais heureusement, quelqu'un a changé mon avis.
ولكن لحسن الحظ ، هنالك شخص غير رأيي.

Le 17 décembre, toujours au Petit Goâve, on avait tiré sur un véhicule militaire de la MINUHA qui avait été touché mais, heureusement, cet incident n'avait fait aucun blessé.
وفي ١٧ كانون الأول/ديسمبر، وفي بيتي غواف أيضا، أطلقت أعيرة نارية على إحدى مركبات البعثة، فأصيبت المركبة ولكن لحسن الحظ لم يصب أحد بسوء.

Mais heureusement pas de là.
ولكن لحسن الحظ ليس من هناك

Mais heureusement, elle n'a pas vu quelque chose
ولكن لحسن الحظ لم ترَ شيئاً

C'est vrai, Mais heureusement, je suis Heo Jun*,
*(ذلك صحيح ، ولكن لحسن الحظ ، أنا (هيو جون *(طبيب كوري من الأسطورة التاريخية)

Mais heureusement il a pris contact avec le bosniaque, et ils sont en planque comme une paires d'agents, devant l'entrepôt d'I.W. Import.
ولكن لحسن الحظ يلتقي بالبوسنيّ وشوهدا كمحققين مدنيّين أمام (آي. دبليو) مستودع الواردات