"وللشراكة الجديدة" - Translation from Arabic to French

• et au Nouveau Partenariat
• et au NEPAD

Il s'est félicité de l'intention du CCS d'effectuer un examen approfondi de l'appui du système des Nations Unies au développement de l'Afrique et au Nouveau Partenariat en vue de renforcer cet appui.
ورحبت باعتزام المجلس الاضطلاع باستعراض معمق للدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة للتنمية في افريقيا وللشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا بغرض تعزيز هذا الدعم.

III. Appui au développement de l'Afrique et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique à l'échelle du système
ثالثا - الدعم المقدم على نطاق المنظومة لتنمية أفريقيا وللشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا

Il s'est félicité de l'intention du CCS d'effectuer un examen approfondi de l'appui du système des Nations Unies au développement de l'Afrique et au Nouveau Partenariat en vue de renforcer cet appui.
ورحبت باعتزام المجلس الاضطلاع باستعراض معمق للدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة للتنمية في افريقيا وللشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، بغرض تعزيز هذا الدعم.

a) Intensification de l'appui de la communauté internationale au développement économique de l'Afrique en général et au NEPAD en particulier
(أ) زيادة دعم المجتمع الدولي للتنمية الاقتصادية في أفريقيا بوجه عام وللشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا بوجه خاص

Au cours de l'exercice biennal, l'appui de la communauté internationale au développement de l'Afrique et au NEPAD a été renforcé.
327 - شهدت فترة السنتين زيادة في دعم المجتمع الدولي لتنمية أفريقيا وللشراكة الجديدة.

:: Le Mécanisme de coordination régionale pour l'Afrique devrait accorder une plus grande importance au suivi et à l'évaluation de l'efficacité de l'appui qu'il apporte à l'Union africaine et au Nouveau Partenariat et à la diffusion d'informations à ce sujet.
وينبغي أن تركز آلية التنسيق الإقليمية لأفريقيا بقدر أكبر على رصد فعالية أنشطتها المساندة للاتحاد الأفريقي وللشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وعلى تقييم هذه الفعالية وتعميمها.

a) Soutien accru de la communauté internationale au développement de l'Afrique en général et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en particulier
(أ) زيادة دعم المجتمع الدولي لتنمية أفريقيا عموما وللشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا خصوصا

a) Appui accru de la communauté internationale au développement de l'Afrique en général et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en particulier
(أ) زيادة دعم المجتمع الدولي للتنمية الأفريقية بوجه عام وللشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا بوجه خاص

a) Appui accru de la communauté internationale au développement de l'Afrique en général et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
(أ) زيادة دعم المجتمع الدولي للتنمية الأفريقية على وجه العموم وللشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا على وجه الخصوص

11.1 a) Appui accru de la communauté internationale au développement de l'Afrique en général et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en particulier.
11-1 (أ) زيادة دعم المجتمع الدولي لتنمية أفريقيا عموماً وللشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا خصوصاً.

Le Comité s'est félicité du degré élevé de priorité que le Conseil des chefs de secrétariat continue d'accorder au renforcement de l'efficacité et de la coordination de l'appui apporté par le système des Nations Unies à l'Afrique et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et a prié le Conseil de s'assurer que ce soutien demeurait une priorité pour le système.
114 - ورحبت اللجنة بمواصلة المجلس إعطاء الأولوية العليا لمسألة ضمان فعالية وتنسيق الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة لأفريقيا وللشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، وطلبت من مجلس الرؤساء التنفيذيين ضمان أن يظل دعم الشراكة الجديدة إحدى أولويات منظومة الأمم المتحدة.

Le Comité s'est félicité de la haute priorité que le Conseil continuait d'accorder à l'efficacité et à la coordination de l'appui apporté par le système des Nations Unies à l'Afrique et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et a prié le Conseil de s'assurer que ce soutien demeurait une priorité pour le système des Nations Unies.
412 - وأعربت اللجنة عن تأييدها للأولوية العالية التي مازال المجلس يوليها لكفالة قيام منظومة الأمم المتحدة بتقديم دعم فعال ومنسق لأفريقيا وللشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، وطلبت إلى المجلس كفالة أن يظل الدعم المقدم إلى الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا أولوية من أولويات منظومة الأمم المتحدة.

3. Appui au développement de l'Afrique et au NEPAD à l'échelle du système
3 - توفير الدعم على نطاق المنظومة لتنمية أفريقيا وللشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

Il s'est félicité de l'intention du CCS d'effectuer un examen approfondi de l'appui du système des Nations Unies au développement de l'Afrique et au NEPAD en vue de renforcer cet appui.
ورحبت باعتزام المجلس الاضطلاع باستعراض معمق للدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة للتنمية في أفريقيا وللشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا بغرض تعزيز هذا الدعم.

L'ONU a certes fait des pas importants ces dernières années pour prêter appui à l'Union africaine et au NEPAD, mais elle doit chercher à renforcer encore sa coopération.
ورغم أن الأمم المتحدة قد اتخذت بعض خطوات هامة لتقديم الدعم للاتحاد الأفريقي وللشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا في الأعوام الأخيرة، فلا بد لها من السعي لزيادة تعزيز التعاون في هذا الصدد.